Que es ONTWERP-RESOLUTIE VAN DE RAAD en Español

• proyecto de resolución del consejo
• proyecto de resolución de el consejo

Ejemplos de uso de Ontwerp-resolutie van de raad en Holandés y sus traducciones al Español

Ontwerp-resolutie van de Raad inzake de resistentie tegen antibiotica.
Proyecto de resolución del Consejo so bre la resistencia a los antibióticos.

Consumentenvorming in het lager en het middel baar onderwijs(ontwerp-resolutie van de Raad).
EDUCACIÓN DEL CONSUMIDOR en la enseñanza primaria y secundaria(proyecto de resolución del Consejo).

Beleidsprogramma voor het MKB(ontwerp-resolutie van de Raad)(Rapporteur: de heer Calvet Chambón)(doe. CES 646/87).
Programa de acción para las PYME(proyecto de resolución del Consejo)(ponente: Sr. Enrique Calvet Chambón)(Doc. CES 646/87).

Op 6 december(x) heeft de Commissie een aan de Raad gerichte mededeling betreffende transeuropese netwerken, vergezeld van een ontwerp-resolutie van de Raad.
Con fecha de 6 de diciembre, 8la Comisión aprobó para su remisión al Consejo una comunicación sobre las redes transeuropeas, acompañada de un proyecto de resolución del Consejo.

Ontwerp-resolutie van de Raad betreffende de consumentenvorming in het lager en het middelbaar onderwijs"(COM(85) 369 def.).
Proyecto de Resolución del Consejo referente a la educación del consumidor en la enseñanza primaria y secundaria»[COM(85) 369 final].

Consumentenvorming in het lager en het middelbaar onderwijs(ontwerp-resolutie van de Raad)(rapportrice: mevrouw Rangoni-Macchiavelli)(doe. CES 231/86).
Educación del consumidor en la enseñanza primaria y secundaria(proyecto de resolución del Consejo)(ponente: Sra. Beatrice Rangoni-Macchiavelli)(Doc. CES 231/86).

Ontwerp-resolutie van de Raad betreffende de verbetering van de preventie en de behandeling van acute vergiftigingen bij de mens.
Proyecto de resolución del Consejo relativa a la mejora de la prevención y del tratamiento de las intoxicaciones agudas en el hombre.

Deze mededeling van de Commissie ging vergezeld van een ontwerp-resolutie van de Raad betreffende de Europese bijdrage aan de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem.
Esta comunicación de la Comisión iba acompañada de un proyecto de resolución del Consejo relativa a la contribución europea al desarrollo de un sistema global de navegación por satélite.

Ontwerp-resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen inzake de voortzetting en uitvoering van een communautair milieubeleid en milieu-actieprogramma(1987-1992).
Proyecto de Resolución relativa a la continuación y a la aplicación de la política y del programa de la Comunidad Europea en materia de medio ambiente(1987/1992). DO C 70 de 18.3.1987.

Mededeling van de Commissie betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer, vergezeld van een ontwerp-resolutie van de Raad betreffende het afvalstoffenbeleid.
Comunicación de la Comisión sobre la revisión de la estrategia comunitaria para la gestión de residuos, acompañada de un proyecto de resolución del Consejo sobre la política de gestión de residuos.

Verslag van mevrouw vayssade, aangenomen op 13 mei 1986(pe a2-29/86), over de ontwerp-resolutie van de raad betreffende een communautair programma op middellange termijn(19861990) inzake gelijke kansen voor de vrouw(com(85)801 def.).
Dictamen de la Sra. Vayssade, aprobado el 13 de mayo de 1986(PE A2-29/86), sobre él proyecto de resolución del Consejo relativo a un programa comunitario a largo plazo 1986-1990 sobre la igualdad de oportunidades para la mujer(COM(85) 801 final).

Resolutie over de mededeling van de Commissie betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer en de ontwerp-resolutie van de Raad betreffende het afvalstoffenbeleid….
Resolución sobre la Comunicación de la Comisión sobre la revisión de la estrategia comunitaria para la gestión de residuos y el proyecto de resolución del Consejo sobre la política de gestión de….

Ontwerp-resolutie van de Raad van 2 juli 1982 betreffende de versoepeling van de wijze waarop de controle van de onderdanen van de Lid-Staten wordt uitgeoefend bij overschrijding van de binnengrenzen van de Gemeenschap.
Proyecto de resolución del Consejo relativa a la suavización de las condiciones en las que se ejerce el control de los ciudadanos de los Estados miembros al atravesar las fronteras intracomunitárias.

Dat is nochtans de bedoeling van het asielbeleid van vele lid-staten. Als ik de ontwerp-resolutie van de Raad doorneem, is dat blijkbaar ook de bedoeling van de Europese Unie of althans die van de Raad..
Pero éste es el objetivo de la política de asilo de muchos países miembros y es también, al parecer, cuando leo el proyecto del Consejo, el objetivo de la Unión Europea, al menos el objetivo del Consejo de Ministros.

Janssen van Raay den, zoals in mijn land, Portugal, deze regels in tegen spraak zijn met de praktijk en de huidige wetgeving, alsmede blijkbaar ook met de recente besluiten van de Gemeenschap, zoals de ontwerp-resolutie van de Raad van 5 januari 1989.
Y con mayor razón aún ya que es cierto que en muchos países, como es el caso del mío, Portugal, esta regla se ha lla en contradicción no sólo con la práctica y las nor mas vigentes, sino además, aparentemente, con las de cisiones recientes de la Comunidad, como, por ejemplo, la propuesta de resolución del Consejo de 5 de enero de 1989.

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie betreffende de ontwerp-resolutie van de Raad over de Europese bijdrage aan de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión referente al pro yecto de resolución del Consejo relativa a la con tribución europea para el desarrollo de un sistema global de navegación por satélite.

De ontwerp-resolutie van de Raad is weliswaar goed bedoeld, maar vertoont een gebrek dat mij fundamenteel lijkt, waardoor het document wordt herleid tot weinig meer dan een stuk papier. De resolutie bevat immers geen juridische bepalingen die bindend zijn voor de lid-staten, waardoor deze uitzonderingsregels van hun nationale wetgevingen kunnen toepassen.
El proyecto de resolución del Consejo, aunque bien intencionado, adolece de un defecto que me parece fundamental y que convierte este gesto en simple papel mojado, pues la resolución no contiene disposiciones legales vinculantes para los Estados miembros, permitiendo a éstos la aplicación de excepción de sus legislaciones nacionales.

A4-0181/95 van de heer Caccavale, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de ontwerp-resolutie van de Raad( C4-0005/95) inzake de toelating van onderdanen van derde landen tot het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie voor studiedoeleinden; leinden;
A4-0184/95 de la Sra. Roth, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre el proyecto de recomendación del Consejo(C4-0006/95) relativa a un acuerdo normalizado bilateral de readmisión entre un Estado miembro de la Unión Europea y un tercer país;

Aan de orde is het verslag( A4-0364/96) van mevrouw Kirsten Jensen, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over de mededeling van de Commissie( COM( 96)0399- C4-0453/96) betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer en de ontwerp-resolutie van de Raad betreffende het afvalstoffenbeleid.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0364/96) de la Sra. Jensen, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la comunicación de la Comisión(COM(96)0399- C4-0453/96) sobre la revisión de la estrategia comunitaria para la gestión de residuos y el proyecto de resolución del Consejo sobre la política de residuos.

In deze mededeling, die vergezeld gaat van een ontwerp-resolutie van de Raad waarin de desbetreffende beginselen zijn opgenomen, bestudeert de Commissie haar strategie inzake het afvalbeheer, zoals zij dat in haar mededeling van 1989 heeft vastgesteld.
En esta comunicación, a la que acompaña un proyecto de resolución del Consejo que recoge los principios enunciados en la primera, la Comisión revisa y adapta su estrategia de gestión de residuos tal como la había establecido en su comunicación de 1989.

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement:, JDigitale videoomroep- Een communautair beleidskader" en over de ontwerp-resolutie van de Raad betreffende een kader voor het communautaire beleid inzake digitale video-omroep.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo La televisión digital: marco de una política comunitaria y sobre el proyecto de resolución del Consejo relativo a un marco para una política comunitaria en materia de difusión de señales digitales de vídeo.

Mededeling van de Commissie vergezeld van een ontwerp-resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten betreffende gelijke kansen voor gehandicapten.
Comunicación de la Comisión acompañada de un proyecto de resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en Consejo sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía.

Resolutie van het Europees Parlement over de ontwerp-resolutie van de Raad houdende vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken voor de periode van 1 januari 1998 tot en met de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de resolución del Consejo por la que se fijan las prioridades de la cooperación en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior para el período que va del 1 de enero de 1998 a la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

De ontwerp-resolutie zal voor einde 1996 formeel worden goedgekeurd op een bijeenkomst van de Raad.
El proyecto de resolución será aprobado oficialmente en una reunión del Consejo antes de que concluya 1996.

Wij zijn benieuwd wat de inzet van de Raad zal zijn in de dialoog volgende week als dit Parlement de ontwerp-resolutie die op tafel ligt, zal goedkeuren.
Sentimos curiosidad por saber cuál será el esfuerzo del Consejo en el diálogo de la semana que viene cuando el Parlamento apruebe el presente proyecto de resolución.

Mededeling van de Commissie betreffende de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens en de beveiliging van informatiesystemen, waarin zijn begrepen een voorstel voor een algemene richtlijn van de Raad, een ontwerp-resolutie van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten, een verklaring van de Commissie, een voorstel voor een specifieke richtlijn van de Raad, een aanbeveling voor een besluit van de Raad en een voorstel voor een besluit van de Raad.
Comunicación de la Comisión sobre la protección de datos personales y la seguridad de los sistemas de información, con una propuesta de directiva general del Consejo, un proyecto de resolución de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, una declaración de la Comisión, una propuesta de directiva específica del Consejo, una recomendación de decisión del Consejo y una propuesta de decisión del Consejo.

Ter gelegenheid van de Algemene Ver gadering van de Verenigde Naties spoort het Parlement het Italiaanse voorzitterschap van de Raad aan ervoor te zorgen dat een ontwerp-resolutie wordt ingediend waarin wordt verzocht om instelling van een universeel moratorium op het voltrekken van de doodstraf, binnen de reeds vastgestelde termijn van 7 november 2003.
Con ocasión de la celebración de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Parlamento solicita a la Presidencia italiana del Consejo que presente ante ella una propuesta de resolución para pedir la adopción de una moratoria universal respecto de las ejecuciones capitales, teniendo en cuenta que el plazo para hacerlo vence el 7 de noviembre de 2003.

Op vraag van de Raad bracht het Comité op 23 maart 1983 een advies uit over een ontwerp-resolutie betreffende het EG-be-leid inzake beroepsopleiding voor de jaren tachtig.
A instancias del Consejo, el Comité emitió el 23 de marzo de 1983 un dictamen sobre un proyecto de resolución relativo a la política comunitaria en materia de formación profesional para los años 80.

De ontwerp-resolutie van de Commissie rechten van de vrouw verdient de instemming van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad.
La presente resolución de nuestra Comisión de Derechos de la Mujer merece la aprobación del Parlamento Europeo, de la Comisión y del Consejo.

Wij moeten dus onze ontwerp-resolutie van vandaag wijzigen om de Raad krachtig te veroordelen en hem even krachtig te vragen dit dossier toe te vertrouwen aan de heer Solana, en aan hem alleen.
Por lo tanto, debemos modificar nuestra posición de hoy, para condenar enérgicamente al Consejo, y pedirle, con la misma energía, que confíe este expediente al Sr. Solana, exclusivamente.