Que es PROGRAMMERING VAN DE STEUN en Español

• programación de la ayuda

Ejemplos de uso de Programmering van de steun en Holandés y sus traducciones al Español

De programmering van de steun van de Gemeenschap;
La programación de la ayuda comunitaria.

ACS-landen: dialoog over bestuur en programmering van de steun 11.
Países ACP: diálogo sobre la gobernanza y programación de la ayuda 12.

De programmering van de steun voor afzonderlijke ACS-staten geschiedt overeenkomstig de artikelen 1 tot en met 5 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
El proceso de programación de la ayuda a los Estados ACP individuales se realizará de conformidad con los artículos 1 a 5 del anexo W del Acuerdo ACP-CE.

In artikel 5 wordt de procedure beschreven voor de programmering van de steun door middel van strategiedocumenten en de herzieningen daarvan.
El artículo 5 fija el procedimiento para programar la ayuda con arreglo al instrumento mediante documentos de estrategia y sus revisiones.

De dimensie bestuur vormt ook een prioriteit bij de betrekkingen van de EU met andere regio's, zowel bij de politieke dialoog als bij de programmering van de steun.
EL ÁMBITO DE LA GOBERNANZA CONSTITUYE UNA PRIORIDAD TAMBIÉN EN LAS RELACIONES DE LA UE CON OTRAS REGIONES, EN EL DIÁLOGO POLÍTICO y en la programación de ayuda.

Zoals bekend spelen de RPTF's een doorslaggevende rol, omdat zij ervoor zorgen dat bij de programmering van de steun rekening wordt gehouden met de behoeften die tijdens de onderhandelingen naar voren zijn gekomen.
Los RPTF desempeñan un papel determinante al garantizar que la programación de la ayuda satisfará las necesidades expresadas durante las fases de negociación.

De programmering van de steun voor regionale samenwerking en integratie van de ACS-staten geschiedt overeenkomstig de artikelen 6 tot en met 14 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
El proceso de programación del apoyo a la cooperación y la integración regionales de los Estados ACP se realizará de conformidad con los artículos 6 a 14 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.

Wat de financiële bijstand in het kader van de komende financiële vooruitzichten betreft, is de programmering van de steun al goed gevorderd voor de landen van Latijns-Amerika en Azië en de landen die onder het nabuurschapsbeleid vallen.
En cuanto a la asistencia financiera para las próximas perspectivas financieras, la programación de ayuda está ya muy avanzada para los países de América Latina y Asia, así como para los países afectados por la política de vecindad.

Programmering van de steun van de Gemeenschap en programmering van de evaluaties, met name geconcentreerd op de nationale en regionale strategieën, inclusief het in kaart brengen van projecten en programma's;
Programación de las revisiones de la ayuda y la programación comunitaria, en especial centrados en estrategias por países y regionales, incluida la selección de proyectos y programas;

De verslagen goedgekeurd en de bijbehorende resoluties aangenomen over de structurele aanpassing, de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking in 1990 en de programmering van de steun uit hoofde van Lomé IV.
A Aprobó los informes y adoptó las resoluciones correspondientes sobre el ajuste estructural, la ejecución de la cooperación financiera y técnica en 1990 y la programación de las ayudas con cargo a Lomé IV.

Er bestaat dus een nauwe samenwerking tussen ACS en EEG in elk van de verschillende fasen van een project: de programmering van de steun, het voorleggen en de bestudering van de projecten, voorbereiding van de financieringsbesluiten, de uitvoering van de projecten en de uiteindelijke evaluatie van de resultaten.
Existe, pues, una cooperación estrecha entre las comunidades ACP y CEE en cada una de las diversas etapas de un proyecto: programación de la ayuda, presentación y elaboración del proyecto, preparación de las decisiones sobre financiación, ejecución y evaluación final de los resultados.

Om daaraan het hoofd te bieden, voorziet de hervorming van 1988 in een reeks leidende criteria waarvan het structuurbeleid de spil had moeten zijn: programmering van de steun, deelgenootschap met natio nale overheden, technische bijstand, complementariteit van de interventies.
Para obviar tales inconvenientes, la reforma de 1988 estableció una serie de criterios que debían constituir el eje de la política estructural: programación de las intervenciones, cooperación con las administraciones nacionales, asistencia técnica y adicionalidad de las intervenciones..

De Raad verzoekt de Commissie dit standaardkader onverwijld toe te passen op de programmering van de steun aan alle ontwikkelingslanden die bijstand ontvangen uit het Europees Ontwikkelingsfonds en uit hoofde van het ALA- en het MED-programma en hem voor het einde van 2002 een beoordeling voor te leggen betreffende het gebruik van het standaardkader en de strategiedocumenten.
Le pide que aplique sin más dilación este marco normalizado a la programación de la ayuda para todos los países en desarrollo que están recibiendo asistencia del Fondo Europeo de Desarrollo y de los programas ALA y MED, y que le presente antes de finales de 2002 una evaluación del uso del marco armonizado y de los documentos de estrategia.

Er bestaat tussen de ACS-landen en de EEG als partners met gelijke rechten een nauwe samenwerking in de verschillende fasen van een project: de programmering van de steun, het voorleggen en de bestudering van de projecten, voorbereiding van de financieringsbesluiten, uitvoering van de projecten en de uiteindelijke evaluatie van de resultaten.
Existe una cooperación estrecha, en el respeto de la igualdad de las partes, entre los Estados ACP y la UE en cada una de las diversas etapas de un proyecto: programación de la ayuda, presentación y evaluación, prepara ción de las decisiones sobre financiación, ejecución y evaluación de los resultados.

IV-1 programmering van de communautaire steun aan de ACS-staten die een uiterst belangrijke etappe vormt bij de uitvoering van de overeenkomst, actief en met succes in een geest van onderlinge samenwerking en dialoog verricht.
El proceso de programación de la ayuda comunitaria a los Estados ACP, que constituye una etapa fundamental de la aplicación del convenio, se llevó a cabo de forma activa y con éxito dentro de un espíritu de apertura y de diálogo.

In de taakomschrijving werd tevens bepaald dat de coördinatoren de Commissie steun verlenen bij de programmering van de financiële steun van de Gemeenschap voor de periode van 2007-2013.
Además de este aspecto, su declaración de objetivos también preveía que aportaran a la Comisión«ayuda para la programación de las ayudas financieras de la Comunidad durante el período 2007-2013».

Al vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Lomé op 1 september, zijn de werkzaamheden voor de programmering van de communautaire steun voortgezet waardoor- dank zij een nauwe samenwerking met de Europese Investeringsbank en de Lid-Staten en een intensieve dialoog met de desbetreffende landen-- de indicatieve programma's konden worden afgerond.
Incluso antes de entrar en vigor el Convenio de Lomé el 1 de septiembre, ha continuado la programación de la ayuda comunitaria, habiendo permitido la finalización de los programas indicativos, gracias a una estrecha cooperación con el Banco Europeo de Inversiones y los Estados miembros y a un intensivo diálogo con los países beneficiarios.

Op basis van verslagen van de Commissie heeft de Raad tijdens zijn zittingen van 29 mei en 5 november het verloop gevolgd van de werkzaamheden van de Com missie in het kader van de programmering van de communautaire steun uit hoofde van de nieuwe ACS-EEG-overeenkomst.
En sus reuniones de los días 29 de mayo y 5 de noviembre, el Consejo examinó, con arreglo a los informes de la Comisión, el desarrollo de los trabajos que lleva a cabo la Comisión en la programación de la ayuda comunitaria al amparo del nuevo Convenio ACP-CEE.

Overwegende dat de regels voor het beheer van de financiële samenwerking, alsmede de procedure voor programmering, onderzoek en goedkeuring van de steun en de wijze van toezicht op het gebruik van de steun, dienen te worden vastgesteld;
Considerando que procede fijar las normas de gestión de la cooperación financiera, determinar el procedimiento de programación, de examen y de aprobación de las ayudas y definir las modalidades de control de la utilización de dichas ayudas;

Bij de programmering en het ontwerp van de steun werd niet voldoende uitgegaan van een gestructureerde dialoog met de begunstigdelanden, doordat het procesvoornamelijk werd gestuurd doorinterne procedures van de Commissie.
La programación yla concepción dela asistencia no estuvieron suficientemente encauzadas a través de un diálogo estructura-doconlos países beneficiarios, ya que en el procesoinfluían considerablemente los procedimientos internos de la Comisión.

(6) De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten hebben, in het kader van de Raad bijeen, overeenstemming bereikt over een intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap aan de ACS-landen, dat overeenstemt met de bepalingen inzake de programmering en de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
(6) Los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, han alcanzado un consenso sobre un Acuerdo interno de financiación y de gestión de las ayudas de la Comunidad a los Estados ACP que corresponde a las disposiciones sobre programación y aplicación del Acuerdo.

Er ontbreken specifieke doelstellingen en prioriteiten voor het ESF+-onderdeel onder gedeeld beheer, wat leidt tot onzekerheid over de programmering, monitoring en evaluatie van de steun in het kader van dit onderdeel in de toekomst, namelijk bij de inwerkingtreding van de nieuwe verordening gemeenschappelijke bepalingen(VGB), wanneer de lidstaten verplicht zullen zijn de bepalingen van de VGB betreffende ESF+ te volgen;
La falta de objetivos y prioridades específicos para el capítulo del FSE+ en el marco de la gestión compartida, lo que genera incertidumbre en cuanto a la programación, el seguimiento y la evaluación de las ayudas de este capítulo en el futuro una vez que entre en vigor el nuevo Reglamento sobre disposiciones comunes(RDC), cuando los Estados miembros estarán obligados a seguir las disposiciones pertinentes del RDC en lo que respecta al FSE+;

In de gezamenlijke resolutie stemmen wij in met het besluit van de Commissie de programmering van de Overeen komsten van Lomé IV met betrekking tot Zaïre op te schorten en de steun ter zake te beperken tot het zenden van humanitaire hulp.
En la resolución común nosotros aprobamos la decisión de la Comisión de suspender la programación de Lomé IV con el Zaire y de limitar su ayuda al envió de ayudas humanitarias.

Sommige maatregelen, zoals de kartering van de communautaire hulp door de atlassen van de regionale donors, de steun voor het lokale coördinatieproces of de ontwikkeling van een gemeenschappelijk kader voor de programmering van de hulp kunnen onmiddellijk gestart worden.
Algunas, como la cartografía de la ayuda comunitaria gracias al atlas de donantes regionales, el apoyo al proceso de coordinación local o la elaboración de un marco común de programación de la asistencia, pueden lanzarse inmediatamente.

Bij te dragen aan een betere integratie van handelskwesties in de strategieën voor armoedebestrijding en ontwikkeling; bij de programmering van handelsgerelateerde steun systematisch en zoveel mogelijk gezamenlijk gebruik te maken van evaluaties van de handelsbehoeften;
Contribuya a encauzar el comercio hacia la reducción de la pobreza y el establecimiento de estrategias de desarrollo; que recurra sistemáticamente a las evaluaciones de las necesidades comerciales y, en la medida de lo posible, a una programación conjunta de la ayuda vinculada al comercio;

De programmering van de externe langlopende steun voor partnerlanden en -regio's vindt plaats in het kader van de opstelling van de strategiedocumenten(maximumtermijn zeven jaar) en indicatieve programma's(drie à vier jaar).
La programación de la ayuda externa a largo plazo para las regiones y los países socios se lleva a cabo en el marco de la preparación de los documentos de estrategia(hasta siete años) y los programas indicativos(3-4 años).

In september 2009 heeft de Ateneo de Caracas kondigde de start van de culturele programmering buiten de hoofdzetel, met de steun van andere culturele organisaties;
Para septiembre de 2009, el Ateneo de Caracas anuncia el inicio de su programación cultural fuera de sede, con el apoyo de otras organizaciones culturales;

De Commissie heeft al een aanvang gemaakt met de hervorming van de programmering en implementatie van het EIDHR, en door de algemene hervorming van de buitenlandse steun van de EG zal de doeltreffendheid ervan nog verder sterk worden verhoogd.
La Comisión ha empezado ya a reformar la programación y la ejecución de la IEDDH, y la reforma general de la ayuda exterior de la CE también acrecentará considerablemente su eficacia.

Ik sta achter vele van de eisen uit het verslag, zoals de oproep aan nationale parlementen en het maatschappelijk middenveld om een grotere rol te spelen in het proces van programmering van nationale steun in de ACS.
Apoyo muchas de las demandas que aparecen en el informe, como las que piden a los Parlamentos nacionales y a la sociedad civil que se impliquen más en el proceso de programación de ayuda nacional en la ACP.

De Assemblee benadrukt dat er meer gedaan moet worden aan het bevorderen van coördinatie van de twee regionale organisaties en aan het intensiveren van het gezamenlijke regionale integratieproject, hetgeen ook zou bijdragen aan het voorkomen van vertragingen bij de programmering, die afbreuk doen aan de betere voorspelbaarheid en doeltreffendheid van steun, en onder andere aanleiding geven tot problemen bij het uitbetalen van EOF-gelden in Centraal-Afrika.
La Asamblea resalta que deberían realizarse más esfuerzos por promover la coordinación entre las dos organizaciones regionales e intensificar el proyecto común de integración regional, lo que contribuiría a evitar esos retrasos en la programación, que no contribuyen a una mejor previsibilidad y eficacia de la ayuda y provocan, en particular, problemas de desembolso de los fondos del FED en el África Central.