Que es CHANGES IN LAW AND PRACTICE en Español

• cambios en las leyes y las prácticas
• cambios en la legislación y en la práctica

Ejemplos de uso de Changes in law and practice en Inglés y sus traducciones al Español

Ii. changes in law and practice.
Ii. cambios en las leyes y la práctica.

Based on the information received, the following changes in law and practice can be reported.
La información recibida permite señalar los siguientes cambios en las leyes y las prácticas.

Changes in law and practice 5- 14 5.
Cambios en las leyes y las prácticas 5- 14 4.

Based on the information received, the following changes in law and practice can be reported.
Sobre la base de la información recibida, cabe señalar los siguientes cambios en las leyes y las prácticas.

Ii. changes in law and practice 5- 13 5.
Ii. cambios en las leyes y las prácticas 5- 13 4.

The present report will focus only on changes in law and practice concerning the death penalty.
El presente informe se centrará exclusivamente en los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte.

II. Changes in law and practice 4- 21 3.
II. Cambios en la legislación y en la práctica 4- 21 3.

Based on the information received and collected from available sources, the following changes in law and practice can be reported since 1 January 2001.
La información recibida y recogida de las fuentes disponibles, permite señalar los siguientes cambios en las leyes y las prácticas ocurridos desde el 1º de enero de 2001.

Changes in law and practice concerning the death penalty may cover a number of different issues.
Los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena capital pueden abarcar algunas cuestiones de otro orden.

In this regard, it welcomes the recent changes in law and practice by which food is provided to all prisoners.
A este respecto, acoge con agrado los cambios recientes introducidos en la ley y en la práctica para suministrar alimentos a todos los presos.

Changes in law and practice concerning the death penalty cover a number of different issues.
Los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena capital tienen que ver con una serie de cuestiones distintas.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/8, the Secretary-General requested information from all States on changes in law and practice concerning the death penalty.
A tenor de la resolución 1998/8 de la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General pidió a todos los Estados información sobre los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena capital.

Those countries have made changes in law and practice to tackle abortion as a public health concern, including through access to safe abortion and to post-abortion care and counselling.
Esos países han cambiado sus leyes y prácticas para abordar el aborto como un problema de salud pública, incluidos el acceso al aborto sin riesgo y a la atención y asesoramiento posaborto.

In countries where follow-up mechanisms exist, institutional efforts towards implementation have been more sustained, leading to concrete changes in law and practice.
En aquellos países donde existen mecanismos de seguimiento, los esfuerzos institucionales tendentes a aplicar las recomendaciones han sido más sostenidos, y han llevado a cambios concretos en la legislación y la práctica.

However, it has been decided to include in this report information on changes in law and practice which have taken place in the past two years, that is from January 1996 through December 1997.
Sin embargo, se ha decidido incluir en este informe datos sobre los cambios en las leyes y las prácticas ocurridos en los últimos dos años, es decir, desde enero de 1996 hasta fines de diciembre de 1997.

Adopted after a genuine exchange between Committee members and State party representatives, the concluding observations had engendered significant changes in law and practice in a number of fields.
Estas observaciones finales, adoptadas tras un auténtico intercambio entre los miembros del Comité y los representantes de los Estados partes, han dado origen a importantes cambios jurídicos y prácticos en algunas esferas.

Based on information collected from available sources, the following changes in law and practice can be reported for the period 1 June 2008 to 1 July 2009.
Sobre la base de la información recibida de las fuentes disponibles, se pueden señalar los siguientes cambios en las leyes y la práctica durante el período comprendido entre el 1º de junio de 2008 y el 1º de julio de 2009.

In countries where follow-up mechanisms exist, institutional efforts for implementation have been more sustained, leading to concrete changes in law and practice.
En los países donde existen mecanismos de seguimiento, los esfuerzos institucionales para la aplicación de las recomendaciones han sido más sostenidos y han conducido a cambios concretos en las normas y en la práctica.

Yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to the Secretary-General's quinquennial report on capital punishment(resolution 2002/77, para. 8);
Suplemento anual del informe quinquenal del Secretario General sobre la pena capital acerca de los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte en todo el mundo(párrafo 8 de la resolución 2002/77);

Workplace training allows for continuous upgrading during the term of the mentorship, to keep pace with changes in law and practice in a rapidly evolving field.
La capacitación en el lugar de trabajo permite el perfeccionamiento constante durante el plazo en que preste asistencia el mentor, para mantenerse al tanto de los cambios en las leyes y la práctica en una esfera de evolución constante y acelerada.

The quinquennial report on the changes in law and practice concerning the death penalty, prescribed in the resolution, is a welcome means of keeping the question on the international human rights agenda.
El informe quinquenal sobre los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte, que se menciona en la resolución, es un medio satisfactorio para mantener esa cuestión en el programa internacional de derechos humanos.

The Russian Federation would continue its work to accede gradually to international human rights instruments, taking into account the financial implications and requirements for changes in law and practice.
La Federación de Rusia proseguiría sus esfuerzos por adherirse progresivamente a los instrumentos internacionales de derechos humanos, teniendo en cuenta las consecuencias financieras y las exigencias de cambios en la legislación y en la práctica.

That is, countries have been arranged according to their death penalty status at the beginning of the quinquennium in January 1994 so that changes in law and practice during the subsequent five years-- and, for the present revised report, up to the end of 2000-- can be readily perceived and clearly assessed.
Se han ordenado los países de acuerdo con su situación relativa a la pena de muerte al principio del quinquenio, en enero de 1994, a fin de posibilitar una rápida percepción y una clara apreciación de los cambios en el derecho y la práctica durante los cinco años siguientes, y-para el presente informe revisado- hasta fines de 2000.

Given the enormous potential of the CRC to stimulate changes in law and practice in each country for improving the situation of children, the National Institute of Public Cooperation and Child Development thought it appropriate to organise a National Consultation Meet on the Juvenile Justice System and the Rights of the Child on 21 and 22 January 1999.
Dado el enorme potencial de la CRC para estimular cambios en la legislación y en la práctica de cada país para mejorar la situación de los niños, el Instituto Nacional de Cooperación Pública y Desarrollo del Niño consideró apropiado organizar una Reunión de Consulta Nacional sobre el sistema de justicia de menores y los derechos del niño los días 21 y 22 de enero de 1999.

A profound impact was the increasing tolerance by most IGOs that had long supported key aspects of the right to work of changes in law and practice that effectively weakened the goal of full employment.
Cabe mencionar el profundo efecto que tuvo la creciente tolerancia que comenzaron a demostrar las organizaciones intergubernamentales-que durante mucho tiempo habían apoyado los principales aspectos del derecho a trabajar-, ante modificaciones de las leyes y las prácticas que en realidad debilitaron la meta del pleno empleo.

Welcomes the yearly supplement of the SecretaryGeneral on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide contained in his report(E/CN.4/2004/86), which concludes that the trend towards abolition of the death penalty continues and reports progress on the increase in the number of countries that have ratified or acceded to international instruments aiming at the abolition of the death penalty;
Acoge con beneplácito el suplemento anual contenido en el informe de el Secretario General( E/CN.4/2004/86) sobre los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte en todo el mundo, en que se llega a la conclusión de que se mantiene la tendencia hacia la abolición de la pena capital y se informa que sigue aumentando el número de países que han ratificado los instrumentos internacionales que prescriben la abolición de la pena capital o se han adherido a ellos;

For the present supplemental report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/59, States and intergovernmental and non-governmental organizations were requested to provide information on changes in law and practice concerning the death penalty and implementation of the safeguards, as applicable.
Para el presente informe complementario preparado por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH), y de conformidad con la resolución 2005/59 de la Comisión de Derechos Humanos, se pidió información a todos los Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los cambios registrados en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte, así como sobre la aplicación de las salvaguardias, según el caso.

Furthermore, the secretariat requested information from all States and intergovernmental and nongovernmental organizations on changes in law and practice concerning the death penalty, as well as implementation of the Safeguards, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
Además, la Secretaría pidió información a todos los Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los cambios ocurridos en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte, así como sobre la aplicación de las salvaguardias, debiendo prestar se especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que, en el momento de cometer el delito, tenían menos de 18 años.

In principle, the quinquennial report could be included in the reporting machinery of the information-gathering system, particularly when account is taken of the fact that, according to Commission on Human Rights resolution 1997/12,See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3(E/1997/23), chap. II, sect. A. the Secretary-General has been requested to submit a yearly supplement to that report on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide, copies of which will be made available to the Commission.
En principio, el informe quinquenal podría incluirse en el mecanismo de presentación de informes del sistema de reunión de información, particularmente si se tiene en cuenta que, según la resolución 1997/12 de la Comisión de Derechos Humanos8, el Secretario General debe presentar un suplemento anual de ese informe sobre cambios en las leyes y prácticas relativas a la pena de muerte en todo el mundo, del cual se facilitarán ejemplares a la Comisión.

In its resolution 1997/12(paragraph 6) the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
En su resolución 1997/12( párr. 6), la Comisión de Derechos Humanos pidió a el Secretario General que presentara a la Comisión un informe sobre los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte en todo el mundo, como suplemento anual de su informe quinquenal sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a esa pena.