Que es CONTESTED ADMINISTRATIVE en Español

• administrativa impugnada
• administrativas impugnadas

Ejemplos de uso de Contested administrative en Inglés y sus traducciones al Español

The contested administrative act annuls or suspends licence or other special permit.
Cuando el acto administrativo recurrido anule o suspenda una licencia u otro permiso especial.

Such temporary relief may include suspension of the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination;
Esta protección temporal podrá incluir la suspensión de la ejecución de la decisión administrativa impugnada, salvo en casos de nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento;

For example, where the contested administrative decision is illegal or otherwise vulnerable, the Unit tries to negotiate a settlement and is often successful.
Por ejemplo, cuando la decisión administrativa impugnada es ilegal o vulnerable en otros sentidos, la Dependencia trata de negociar un arreglo y suele tener éxito en ese empeño.

The Management Evaluation Unit, established by the General Assembly in its resolution 62/228, will conduct prompt management evaluations of contested administrative decisions.
La Dependencia de Evaluación de la Gestión, establecida por la Asamblea General en su resolución 62/288, realizará evaluaciones prontas de gestión de decisiones administrativas impugnadas.

The Secretary-General discloses an improvement in the rate of contested administrative decisions upheld by management evaluation reviews since 2009 ibid., para. 25.
El Secretario General da cuenta de una mejora en el porcentaje de las decisiones administrativas impugnadas que fueron confirmadas en los exámenes de evaluación interna desde 2009 ibid, párr. 25.

The Independent Administrative Senates can alter or rescind the contested decision in any direction or declare the contested administrative act null and void.
Los consejos administrativos independientes pueden modificar o revocar la decisión que se impugna en cualquier sentido o declarar nulo el acto administrativo que se impugna.

This temporary relief may include an order to suspend the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination. Coordinator, based on discussions.
Esta reparación temporal puede incluir la orden de suspender la aplicación de la decisión administrativa impugnada, salvo en casos de nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento. Coordinador, sobre la base de los debates.

For example, staff members frequently approach the Office for legal advice after they have received a management evaluation letter that upholds a contested administrative decision.
Por ejemplo, con frecuencia los funcionarios se acercan a la Oficina para solicitar asesoramiento jurídico después de haber recibido una carta de evaluación interna en que se confirma una decisión administrativa impugnada.

The implementation of the contested administrative decision beyond the date on which the management evaluation is completed, cannot be considered as falling within the scope of the exception to the right of appeal"para. 8.
No puede considerarse que la orden de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada después de la fecha de conclusión de la evaluación interna esté comprendida en el ámbito de aplicación de la excepción al derecho de apelar" párr. 8.

A staff member may submit an application requesting the United Nations Dispute Tribunal to suspend the implementation of the contested administrative decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.
El funcionario podrá presentar una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que suspenda la ejecución de la decisión administrativa impugnada hasta que haya concluido la evaluación interna y se haya notificado su resultado al funcionario.

As table 1 shows, the percentage of contested administrative decisions that were upheld by management evaluation reviews increased from 84 per cent in 2010 to 97 per cent in 2011 and remained high at 95 per cent in 2012. This excludes settlements.
Como se indica en el cuadro 1, el porcentaje de decisiones administrativas impugnadas que fueron confirmadas en exámenes de evaluación interna aumentó del 84% en 2010 al 97% en 2011 y siguió siendo elevado en 2012, con un 95%, sin contar los casos solucionados por vía no contenciosa.

Provision of 236 reasoned decisions on behalf of the Secretary-General on whether the request for management evaluation by peacekeeping staff members is receivable and, if so, whether the contested administrative decision complies with the applicable rules and regulations.
Decisiones motivadas en nombre del Secretario General sobre si la solicitud de evaluación interna presentada por miembros del personal de mantenimiento de la paz es admisible y, de serlo, sobre si las decisiones administrativas impugnadas se ajustan a las normas y reglamentos aplicables.

The Under-Secretary-General has the authority to make decisions on the outcome of a management evaluation of a contested administrative decision and, in cases involving separation from service, may suspend the implementation of such decision until the management evaluation has been completed.
El Secretario General Adjunto está facultado para adoptar decisiones sobre el resultado de la evaluación interna de una decisión administrativa impugnada y, en los casos de separación del servicio, puede suspender la aplicación de la decisión hasta que se complete la evaluación interna.

The Advisory Committee agrees with the conclusion contained in the report of the Secretary-General(A/56/800, para. 8) that there is no need to strengthen the current advisory function of the Joint Appeals Board with regard to suspension of action on a contested administrative decision.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la conclusión formulada en el informe del Secretario General(A/56/800, párr. 8) de que no es preciso fortalecer la actual función consultiva de la Junta Mixta de Apelación con respecto a la suspensión de la aplicación de una decisión administrativa impugnada.

At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order interim measures to provide temporary relief where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar medidas provisionales para brindar protección temporal siempre que la decisión administrativa impugnada parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable.

The management evaluation of all contested administrative decisions, which is the first step in the formal process of the administration of justice, complements the Organization's efforts in strengthening management accountability and promoting the swift and timely resolution of disputes.
La evaluación interna de todas las decisiones administrativas impugnadas, que es la primera medida en el proceso oficial de administración de justicia, complementa las iniciativas adoptadas por la Organización para fortalecer la rendición de cuentas del personal directivo y promover la solución pronta y oportuna de las controversias.

The Secretary-General indicates that staff members would apply directly to the Secretary-General or the executive head of a separately administered fund or programme for an evaluation of the contested administrative decision and that a reasoned response would be provided in 45 days.
El Secretario General indica que los funcionarios pedirían directamente al Secretario General o al jefe ejecutivo de un fondo o programa administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada y que se facilitaría una respuesta fundamentada en un plazo de 45 días.

Effective and impartial management evaluation of every contested administrative decision would provide a final opportunity for the administration to correct its mistakes or reverse faulty decisions prior to judicial review. As a result, fewer cases would go to formal litigation.
Una evaluación eficaz e imparcial de cada decisión administrativa impugnada brindará a la administración una última oportunidad de corregir sus equivocaciones o revocar decisiones incorrectas antes de someter la cuestión a una revisión judicial, lo que redundará en la disminución del número de casos sometidos a litigio formal.

The term"appointment, promotion and termination" is also used in article 10.2 of the statute of the Dispute Tribunal, which precludes the Dispute Tribunal from suspending the implementation of a contested administrative decision"in cases of appointment, promotion or termination.
Los términos"nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento" también se emplean en el artículo 10.2 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, que prohíbe al Tribunal suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada en casos de nombramiento, ascenso o rescisión de un nombramiento.

Drawing on the trends and lessons learned from the review of contested administrative decisions by the Management Evaluation Unit as well as the judgments of the Dispute and Appeals Tribunals, the Under-Secretary-General for Management issues"lessons learned guides" to managers.
Sobre la base de las tendencias y las enseñanzas adquiridas en el examen de las decisiones administrativas impugnadas por la Dependencia de Evaluación Interna, así como los fallos de el Tribunal Contencioso-Administrativo y de el Tribunal de Apelaciones, el Secretario General Adjunto de Gestión facilita a los administradores" guías sobre las enseñanzas adquiridas.

The management evaluation process plays a very important role in the formal system of administration of justice in resolving disputes by conducting an objective evaluation of contested administrative decisions to assess whether the decision was made in accordance with rules and regulations.
El proceso de evaluación interna desempeña un papel muy importante en el sistema formal de administración de justicia en la resolución de conflictos mediante una evaluación objetiva de las decisiones administrativas impugnadas, a fin de determinar si la decisión se conformó a las normas y reglamentos.

The incumbents would be required to review contested administrative decisions within the statutorily imposed deadlines, obtain comments from management in response to the contested decisions, conduct extensive legal research as well as prepare reasoned and comprehensive decision letters in response to the requests for management evaluation.
Los titulares se encargarían de examinar las decisiones administrativas impugnadas dentro de los plazos prescritos, recabar observaciones de la administración en respuesta a las decisiones impugnadas, realizar investigaciones jurídicas y preparar cartas detalladas y fundamentadas en respuesta a las solicitudes de evaluación de la gestión.

The Secretary-General's proposal to empower the United Nations Dispute Tribunal, upon request by the staff member concerned, to suspend action on implementation of a contested administrative decision and specifically, on the criteria the Tribunal would apply in suspending such action;
La propuesta del Secretario General de facultar al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que, a petición del funcionario interesado, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada y, en particular, sobre los criterios que el Tribunal aplicaría para suspender dicha ejecución;

Fourthly, in the case of orders suspending the implementation of the contested administrative decision, the recommended automatic suspension pending appeal would nullify the power of the Tribunal to grant interim relief, since the Administration could unilaterally block the execution of such an order by filing an appeal.
En cuarto lugar, en el caso de las órdenes por las que se suspende la ejecución de la decisión administrativa impugnada, la suspensión automática recomendada en espera de la apelación anularía la autoridad del Tribunal para conceder una reparación provisional, ya que la Administración podría bloquear unilateralmente la ejecución de dicha orden mediante la interposición de un recurso de apelación.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the subject, commented on the role of the Management Evaluation Unit in reviewing contested administrative decisions following the completion of a disciplinary process A/63/545, para. 23.
En su informe sobre la cuestión, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formuló observaciones sobre la función de la Dependencia de Evaluación Interna en el examen de las decisiones administrativas impugnadas después de que se haya finalizado un procedimiento disciplinario A/63/545, párr. 23.

This process appears to be having a positive impact on accountability, as the percentage of contested administrative decisions that were upheld by management evaluation reviews increased from 63 per cent in 2009, when 49 of 78 contested decisions were upheld, to 93 per cent in 2011, when 168 of 180 contested decisions were upheld.
Este proceso parece estar teniendo un efecto positivo sobre la rendición de cuentas, ya que el porcentaje de las decisiones administrativas impugnadas que fueron confirmadas por los exámenes de evaluación interna aumentaron del 63% en 2009, año en que se confirmaron 49 de las 78 decisiones impugnadas, al 93% en 2011, año en que se confirmaron 168 de las 180 decisiones impugnadas..

In order to determine the number of staff members who seek recourse to the Dispute Tribunal following the receipt of a management evaluation upholding a contested administrative decision, the Management Evaluation Unit is working with the Office of Administration of Justice to implement a tracking mechanism.
A fin de determinar el número de funcionarios que recurren ante el Tribunal Contencioso-Administrativo tras recibir una evaluación interna que confirma una decisión administrativa impugnada, la Dependencia de Evaluación Interna está colaborando con la Oficina de Administración de Justicia para aplicar un mecanismo de seguimiento.

The Dispute Tribunal may order such compensation to be paid in full or in part from the remuneration of the manager responsible for the contested administrative decision, if the Dispute Tribunal finds that such a decision that has significantly damaged the interests of the applicant was manifestly taken with malicious intent.
El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá ordenar que esa indemnización se pague en todo o en parte con cargo al sueldo del administrador responsable de la decisión administrativa impugnada, si el Tribunal Contencioso-Administrativo considerara que la decisión que perjudicó considerablemente los intereses del demandante fue adoptada con dolo manifiesto.

The management evaluation process also serves to reduce the number of cases brought before the Dispute Tribunal by facilitating the informal resolution of contested administrative decisions, where appropriate, and by increasing the transparency of the decision-making process in cases where the contested administrative decision is upheld.
El proceso de evaluación interna también sirve para reducir el número de causas presentadas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas facilitando la resolución informal de las decisiones administrativas impugnadas, cuando proceda, y aumentando la transparencia del proceso de toma de decisiones en los casos en los que se estima la decisión administrativa impugnada.