Ejemplos de uso de Continuing to monitor en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continuing to monitor progress.
Continuando para monitorear el progreso.Through the Inclusion team,within class support or continuing to monitor.
Ya sea a través del equipo de Inclusión,de ayuda en The Sultanate is continuing to monitor transmissible epidemic diseases.
It would therefore be preferable to postpone a decision as to their ultimate form in favour of continuing to monitor developments in State practice.
En consecuencia, sería preferible aplazar una decisión en cuanto a su forma definitiva y en vez de ello seguir vigilando la evolución de la práctica de los Estados.Continuing to monitor key indicators to inform improvements.
Another delegation emphasized the importance of continuing to monitor the implementation of Commission decisions.
Otra delegación insistió en la importancia de seguir fiscalizando la aplicación de las decisiones de la Comisión.Continuing to monitor the construction from space,” he writes from the International Space Station.
Siguiendo la supervisión de Could these animal mutilations really be proof that alien beings are still present in America today, continuing to monitor our progress, and even intervening in earthly affairs?
¿Podrían estas mutilaciones de animales realmente ser una prueba de que los extraterrestres están aún presentes en Estados Unidos el día de hoy, siguen vigilando nuestro progreso, y hasta interviniendo en asuntos terrenales?Reviewing and continuing to monitor LDCs' debt sustainability in the appropriate fora on the basis of objective criteria and transparent analysis;
Examinar y seguir vigilando la sostenibilidad de la deuda de los PMA en los foros apropiados sobre la base de criterios objetivos y análisis transparentes;MINUSTAH is working to develop local capacities, including by training andadvising local human rights organizations, while continuing to monitor human rights on the ground.
La MINUSTAH procura fomentar la capacidad local, con inclusión de la capacitación y el asesoramiento de las organizacioneslocales de derechos humanos, al tiempo que sigue vigilando sobre el terreno el respeto de los derechos humanos.Continuing to monitor the Government's progress in responding to these issues is a component of the Access and Equity Strategy.
Uno de los componentes de la Estrategia de acceso y equidad consiste en continuar vigilando los progresos realizados por el Gobierno para dar respuesta a estas cuestiones.The Security Council might make more frequent use of humanitarian assessments before the imposition of sanctions, as well as continuing to monitor the humanitarian impact once sanctions have been imposed, as has recently been the case in Afghanistan.
Quizás el Consejo de Seguridad pueda utilizar más frecuentemente las evaluaciones humanitarias antes de imponer sanciones, así como seguir supervisando las consecuencias humanitarias una vez que se hayan impuesto las sanciones, como ocurrió recientemente en el caso del Afganistán.Continuing to monitor allocations by country, modality and sector, as well as the degree to which development cooperation is targeting sustainable development and gender equality and empowerment;
Continuar vigilando la asignación de la asistencia por países, modalidades y sectores, así como el grado en que la cooperación para el desarrollo se orienta hacia el desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;Since the capacity of the Government to manage funds has increased somewhat during the past five years,UNDP will start channelling funds for government- implemented programmes through the budget on an incremental basis, while continuing to monitor the Government's capacity and accountability, starting with the Ministry of Finance.
Dado que la capacidad del Gobierno para administrar fondos ha aumentado algo enlos últimos cinco años, el PNUD empezará a asignar fondos, de manera progresiva, a través del presupuesto, a la vez que seguirá controlando la capacidad y responsabilidad del Gobierno, empezando por el Ministerio de Finanzas.The Group is aware of the importance of continuing to monitor and report on all natural resources in the country that have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in violation of the sanctions regime.
El Grupo es consciente de la importancia de continuar vigilando todos los recursos naturales del país que puedan usarse para la adquisición de armas y material conexo en contravención del régimen de sanciones e informando al respecto.En ese sentido, As such, the challenge is one of continuing to monitor latent gender discrimination based on stereotype social roles, the cultural representations thereof and the violence arising therefrom, and working tirelessly to confront these.
Así, el desafío consiste en continuar vigilando la discriminación latente por razón de género basada en los estereotipos sociales, sus representaciones culturales y la violencia que surge de ellos, y en trabajar incansablemente para hacerles frente.The Office will build on its human rights mandate in Security Council resolution 1244(1999) through the provision of up-to-date information, analysis and strategic proposals on human rights andminority affairs, while continuing to monitor compliance of UNMIK policies and regulations with relevant United Nations and other international standards.
La Oficina, sobre la base del mandato en materia de derechos humanos que le asigna la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, suministrará información actualizada, análisis ypropuestas estratégicas sobre derechos humanos y asuntos de las minorías, y seguirá vigilando el cumplimiento de las normas pertinentes de las Naciones Unidas y otras normas internacionales en las políticas y reglamentos de la UNMIK.Although the Council has been continuing to monitor the situation there closely, it is truly disheartening to see the escalation of violence in the region while the Council cannot live up to its high responsibilities.
Aunque el Consejo ha seguido supervisando de cerca la situación en el Oriente Medio, es verdaderamente desalentador contemplar el aumento de la violencia en la región en momentos en que el Consejo no puede cumplir con las altas responsabilidades que le incumben.Requests the Secretary-General to assign to the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development,the function of continuing to monitor the imposition of measures of this nature, as well as to continue the preparation of studies in this field as mandated by the General Assembly in its resolutions 44/215 and 46/210;
Pide al Secretario General que asigne al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría, en cooperación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,la función de seguir vigilando la imposición de medidas de este tipo, y que continúe preparando estudios sobre el tema de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en sus resoluciones 44/215 y 46/210;While continuing to monitor, assess, evaluate and advocate for more meaningful and deeper implementation of the Standard Rules, I have not lost sight of the fact that the ultimate goal of all the work being done is the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Mientras seguía supervisando y evaluando la aplicación de las Normas Uniformes y promoviendo una acción más significativa y profunda en ese sentido, he tenido siempre presente que el fin último de toda nuestra labor consiste en lograr la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.The Strategy secretariat will start planning for 2015 and beyond while continuing to monitor risk patterns, trends and progress in disaster risk reduction and providing strategic policy guidance to countries and the international community.
La secretaría de la Estrategia empezará a planificar para después de 2015, al tiempo que seguirá vigilando las modalidades de riesgos, las tendencias y los avances en la reducción del riesgo de desastres y ofreciendo orientación normativa estratégica a los países y la comunidad internacional.The report concludes by noting the importance of continuing to monitor the impact of the crisis on human rights in order to guide national and international efforts to ensure respect for and protection of all human rights of those who are affected by the crisis.
En las conclusiones del informe se señala la importancia de continuar vigilando los efectos de la crisis sobre los derechos humanos, a fin de orientar la acción nacional e internacional destinada a asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de las personas afectadas por la crisis.Strengthen the implementation of non-discrimination andhate crime legislation by continuing to monitor incidents; by ensuring that racially motivated violence is fully and effectively investigated; and by implementing measures to encourage Roma and other victims to report hate crimes and to ensure their protection from reprisal when they do(Thailand);
Reforzar Continue to monitor aminotransferases at least every 2 weeks.
Continuar vigilando el nivel de aminotransferasas al menos cada dos semanas.The FDA also continues to monitor for evidence of unsafe and excessive use.
La FDA también continúa monitoreando indicios de uso inseguro y excesivo.Continue to monitor and act aggressively against the new generation of invasive species.
Continuar monitoreando y actuando agresivamente en contra de la nueva generación de especies invasivas.The terraformers continue to monitor their project.
Los terraformadores continúan supervisando su proyecto.Continue to monitor local radio and TV station instructions.
Continúe supervisando las instrucciones de la estación de radio y televisión.Please continue to monitor alerts and forecasts issued by Environment Canada.
Por favor continúe monitoreando las alertas y pronósticos emitidos por Environment Canada.
