What is the translation of " CONTINUING TO MONITOR " in Russian?

• продолжает следить
• продолжения мониторинга
• продолжать мониторинг
• дальнейшего наблюдения
• продолжать наблюдать

Examples of using Continuing to monitor in English and their translations into Russian

Continuing to monitor progress.
Продолжаю контролировать процесс.

Implement concrete(low or no-regret) adaptation measures while continuing to monitor, evaluate and further develop the strategy.
По адаптации при продолжении мониторинга, оценки и дальнейшей разработки стратегии.

Continuing to monitor the Government's progress in responding to these issues is a component of the Access and Equity Strategy.
Продолжение мониторинга результатов реагирования со стороны правительства на эти проблемы является одним из элементов Стратегии обеспечения доступа и равноправия.

Maintain transparency and openness as the underlying principle of work when continuing to monitor the implementation of the resolution.
И далее считал транспарентность и открытость основополагающим принципом работы, продолжая следить за выполнением резолюции.

Reviewing and continuing to monitor LDCs' debt sustainability in the appropriate fora on the basis of objective criteria and transparent analysis;
Рассмотрение и продолжение отслеживания уровня приемлемости задолженности НРС на соответствующих форумах на основе объективных критериев и транспарентного анализа;

It would therefore be preferable to postpone a decision as to their ultimate form in favour of continuing to monitor developments in State practice.
Поэтому было бы предпочтительно отложить принятие решения в отношении окончательной формы проектов принципов и продолжить отслеживание и изучение практики государств.

The Working Group entrusted the Bureau with continuing to monitor the financial situation and to revise, as needed, future activities.
Рабочая группа поручила Бюро продолжать наблюдать за финансовым положением и при необходимости пересмотреть будущую деятельность.

Finally, the national staff would assume the decision-making role within the mentorship, with the international staff continuing to monitor and advise as necessary.
И наконец, национальные сотрудники возьмут на себя функцию принятия решений в рамках программы наставничества, а международные сотрудники будут продолжать отслеживать их работу и, при необходимости, выносить свои рекомендации.

While continuing to monitor, assess and report on the situation in the region, preparation for and convening of an international conference on the Great Lakes region of Africa remains the main purpose of the Office.
Хотя Отделение продолжает следить за положением в районе, оценивать его и докладывать о нем, подготовка к созыву международной конференции по району Великих озер попрежнему является его основной задачей.

On the basis of the information provided and the priorities agreed, the Working Group will entrust the Bureau with continuing to monitor the financial situation and revise, as needed, future activities.
На основе представленной информации и согласованных приоритетов Рабочая группа поручит Бюро продолжать мониторинг финансовой ситуации и осуществлять, по мере необходимости, пересмотр будущей деятельности.

While continuing to monitor, assess and report on the situation in the region, preparation for and the convening of an international conference on the Great Lakes region of Africa remains the main purpose of the Office.
Хотя Канцелярия продолжает следить за ситуацией в районе, оценивать ее и докладывать о ней, главной задачей Канцелярии остается подготовка и созыв международной конференции по району Великих озер в Африке.

The Security Council might make more frequent use of humanitarian assessments before the imposition of sanctions, as well as continuing to monitor the humanitarian impact once sanctions have been imposed, as has recently been the case in Afghanistan.
Совет Безопасности мог бы чаще прибегать к оценкам гуманитарной ситуации перед введением санкций, а также продолжать наблюдение за гуманитарными последствиями после введения санкций, как это недавно имело место в Афганистане.

The Group is aware of the importance of continuing to monitor and report on all natural resources in the country that have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in violation of the sanctions regime.
Группа признает важность продолжения контроля и представления отчетности по всем природным ресурсам страны, которые могут быть использованы для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.

Evidence that electronic media use can have positive and negative effects on young people's health highlights the importance of continuing to monitor the changing nature of peer relations to better understand their impact.
Наличие доказательств того, что электронные средства связи могут оказывать как положительное, так и отрицательное влияние на здоровье подростков, подчеркивает важность дальнейшего наблюдения за изменчивым характером отношений со сверстниками для лучшего понимания их эффекта.

Stresses, consequently, the importance of continuing to monitor measures taken by Governments towards the elimination of traditional practices affecting the health of women and children through, in particular, the implementation of the Plan of Action;
Подчеркивает, тем самым, важность дальнейшего наблюдения за мерами, принимаемыми правительствами в целях ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, в частности, посредством осуществления Плана действий;

As regards developments in containerization and related transport technology, specifically the impact of MT systems and tariffs on trading opportunities in the context of liberalization and privatization, he agreed on the usefulness of continuing to monitor developments.
Говоря о тенденциях в области контейнеризации и связанной с этим транспортной технологии и конкретно о последствиях внедрения систем и тарифов смешанных перевозок с точки зрения торговых возможностей в контексте либерализации и приватизации, оратор признал, что целесообразно продолжать следить за развитием событий в этой области.

As such, the challenge is one of continuing to monitor latent gender discrimination based on stereotype social roles, the cultural representations thereof and the violence arising therefrom, and working tirelessly to confront these.
Таким образом, задача состоит в том, что продолжать наблюдать за скрытой гендерной дискриминацией, в основе которой лежат стереотипные представления о социальной роли женщины и мужчины, культурные традиции и порожденное ими насилие, и работать не покладая рук, чтобы противостоять этим явлениям.

Supporting transport unions, ITF sections and regions to implement action on equality and women's representation, including leadership development programmes, quotas, strengthening Women's Committees, Conferences and Coordinators and continuing to monitor outcomes and women's participation.
Поддерживать транспортные профсоюзы, секции и регионы МФТ с целью реализации мер в отношении равенства и представительства женщин, включая программы по развитию лидерских качеств, квот, укреплению женских комитетов, конференций и координаторов, а также продолжать мониторинг результатов и участия женщин.

The Strategy secretariat will start planning for 2015 and beyond while continuing to monitor risk patterns, trends and progress in disaster risk reduction and providing strategic policy guidance to countries and the international community.
Секретариат Стратегии приступит к планированию мероприятий на 2015 год и последующие годы, а также продолжит мониторинг факторов риска, тенденций и прогресса в деле уменьшения опасности бедствий и представление стратегических и программных руководящих указаний странам и международному сообществу.

The Office shall build on its human rights mandate through the provision of up-to-date information, analysis and strategic proposals on human rights and minority affairs, while continuing to monitor compliance of UNMIK policies and regulations with relevant United Nations and other international standards.
Управление, опираясь на свой мандат в области прав человека, будет представлять самую последнюю информацию, аналитические доклады и стратегические предложения по правам человека и делам меньшинств, а также продолжать следить за соответствием политики и положений МООНК соответствующим стандартам Организации Объединенных Наций и другим международным стандартам.

The report concludes by noting the importance of continuing to monitor the impact of the crisis on human rights in order to guide national and international efforts to ensure respect for and protection of all human rights of those who are affected by the crisis.
В заключительной части доклада отмечена важность продолжения мониторинга воздействия кризиса на права человека в целях направления национальных и международных усилий на обеспечение уважения и защиты всех прав человека лиц, испытывающих на себе воздействие кризиса.

Strengthen the implementation of non-discrimination and hate crime legislation by continuing to monitor incidents; by ensuring that racially motivated violence is fully and effectively investigated; and by implementing measures to encourage Roma and other victims to report hate crimes and to ensure their protection from reprisal when they do(Thailand); 94.55.
Повысить эффективность осуществления законодательства о недопущении дискриминации и преступлений на почве ненависти путем продолжения мониторинга соответствующих инцидентов; обеспечения полного и тщательного расследования актов насилия, совершаемых на почве расовой ненависти; и путем осуществления мер, побуждающих рома и других жертв сообщать о преступлениях на почве ненависти и обеспечивающих их защиту от преследований в случае таких сообщений( Таиланд);

The Reconciliation and Peace Consolidation Section will follow reconciliation issues from a range of perspectives, including continuing to monitor activities relating to the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, progress on the implementation of the recently developed National Reconciliation Road Map as well as providing technical advice and support to other institutions established to address conflict factors, such as the Land Commission and localized peace committees, while strengthening civil society's role in these processes.
Секция по вопросам примирения и укрепления мира будет рассматривать вопросы примирения с нескольких точек зрения, в том числе будет продолжить следить за деятельностью, связанной с осуществлением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, прогрессом в осуществлении разработанной недавно<< дорожной карты>> национального примирения, а также будет предоставлять технические консультации и оказывать поддержку другим структурам, сформированным для работы по другим аспектам конфликта, в частности-- Земельной комиссии и местным комитетам мира, укрепляя при этом роль гражданского общества в этих процессах.

UNJHRO continued to monitor human rights violations linked to the illegal exploitation of natural resources.
СОПЧООН продолжало следить за нарушениями прав человека, связанными с незаконной добычей природных ресурсов.

The Prosecution continues to monitor the ongoing cases with the assistance of OSCE.
Обвинение продолжает отслеживать текущие судебные процессы с помощью ОБСЕ.

In Asia, the Council continued to monitor the situation in Afghanistan.
В Азии Совет продолжал следить за ситуацией в Афганистане.

The Board will continue to monitor this matter in its future audits.
Комиссия будет продолжать контролировать этот вопрос в ходе своих будущих ревизий.

The Board will continue to monitor the progress of the liquidation process.
Комиссия будет продолжать следить за ходом процесса ликвидации.

The BONUCA civilian police team continued to monitor the security situation in the country.
Группа гражданской полиции ОООНПМЦАР продолжала следить за положением в плане безопасности в стране.

Markets continue to monitor the situation in China.
Рынки продолжают следить за ситуацией в Китае.