What is the translation of " CONTINUING TO IMPLEMENT " in Russian?

• продолжения осуществления
• продолжать осуществлять
• дальнейшего осуществления
• продолжение реализации
• продолжая осуществлять
• дальнейшая реализация

Examples of using Continuing to implement in English and their translations into Russian

The State is continuing to implement measures that have been adopted in this field.
В данной области государство продолжает претворять в жизнь утвержденные меры.

Maintaining operations at a reduced level of costs has been achieved by continuing to implement reductions in certain areas.
Осуществление операций при сокращенном объеме расходов достигается за счет дальнейшего проведения сокращений в определенных областях.

Mm Continuing to implement the Comprehensive Programme to Combat Gender-Based Violence;
Mm продолжать осуществлять Комплексную программу по борьбе с гендерным насилием;

Least developed countries committed to establishing and continuing to implement national development plans that take into account the needs of women and girls.
Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.

Continuing to implement and further refine the management measures with regard to partnerships and programme implementation;
Продолжение осуществления и последующей оптимизации мер по управлению в связи с партнерскими отношениями и осуществлением программ;

It was important, however, to keep in mind that the recovery of the ozone layer was dependent on Parties continuing to implement the provisions of the Montreal Protocol.
Однако очень важно учитывать, что восстановление озонового слоя зависит от того, чтобы Стороны продолжали соблюдать положения Монреальского протокола.

On divorce issues: Continuing to implement Decree no. 32/2002 on application of Law on Marriage and Family to ethnic minorities.
Вопросы развода: продолжается осуществление декрета№ 32/ 2002 о применении Закона о браке и семье к этническим меньшинствам.

The aggravation of this extremely difficult situation has not prevented us from continuing to implement our obligations under the relevant resolutions of the Security Council.
Ухудшение этой чрезвычайно сложной ситуации не помешало нам продолжать выполнять наши обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The Government is continuing to implement the PfG previously agreed by the Executive and the Assembly for the 2002-03 financial year.
Правительство продолжает выполнять ППСИ, которая ранее была согласована органом исполнительной власти и Ассамблеей на в 2002/ 03 финансовый год.

Syria opposed cutbacks in UNRWA services in any of its fields of operation, and it underlined the importance of its continuing to implement its programmes, including assistance in kind.
Сирия выступает против какого-либо сокращения служб БАПОР в любой из его сфер деятельности и подчеркивает важность продолжения выполнения его программ, включая помощь натурой.

Ll Continuing to implement the project"Uruguay, united in putting an end to violence against women, children and adolescents" 2012- 2014;
Ll продолжить осуществление проекта" Уругвай в едином порыве против насилия в отношении женщин, детей и подростков" на период 2012- 2014 годов;

With regard to recommendations on child labour, JS9 recommended drawing up a national strategic plan for the progressive elimination of child labour and continuing to implement the programme that provided schooling for working children.
В отношении рекомендаций о детском труде авторы СП9 рекомендовали разработать национальный стратегический план последовательного искоренения детского труда и продолжать выполнение программы по охвату работающих детей школьным образованием.

Continuing to implement its strategy until 2019, MEGABANK, PJSC has opened a new branch in Vinnytsia, which will carry out a full range of banking services.
Продолжая реализовывать свою стратегию до 2019 года," МЕГАБАНК" открыл новое отделение в Виннице, которое будет осуществлять полный перечень банковских услуг.

Despite the challenges, the Community was committed to achieving its social development goals, continuing to implement initiatives under the Regional Indicative Strategic Development Plan and related regional protocols and declarations.
Несмотря на препятствия Сообщество намерено достичь своих целей в области социального развития, продолжая осуществлять инициативы в рамках Ориентировочного стратегического плана регионального развития и осуществления региональных деклараций и протоколов к ним.

Continuing to implement the model of investment, construction and management, exploitation and operation of social housing projects invested with state funds.
Дальнейшая реализация модели финансирования, строительства, управления, эксплуатации и осуществления проектов строительства социального жилья, финансируемого за счет государственных средств.

To ensure that the rights of the child are fully respected, especially in early childhood, without discrimination on any grounds, including by adopting and/or continuing to implement regulations and measures that ensure the full realization of all their rights;
Обеспечить, чтобы права ребенка, особенно в раннем детстве, в полной мере уважались без дискриминации по каким бы то ни было признакам, в том числе посредством принятия и/ или продолжения осуществления правил и мер, которые обеспечивают полное осуществление всех их прав;

It also recommended(b) continuing to implement policies to ensure equal opportunities in the job market with particular emphasis to be paid on reducing the existing wage gaps.
Она также рекомендовала b продолжать осуществление стратегий по обеспечению равных возможностей на рынке труда с уделением особого внимания сокращению существующих различий в оплате труда.

The Global Meeting identified actions to be implemented during 2004-2007 to strengthen the Regional Seas Programme at the global level, while continuing to implement the action programmes of the individual regional seas programmes as agreed by their governing bodies.
На этом совещании были намечены мероприятия, которые следует осуществить в 2004- 2007 годах для укрепления Программы по региональным морям на глобальном уровне при одновременном продолжении реализации отдельных программ по региональным морям, согласованных их руководящими органами.

States underline the importance of continuing to implement paragraph 27 of section II of the Programme of Action in accordance with the approach of common responsibility among them with full respect for each State's sovereignty.
Государства подчеркнули важность дальнейшего осуществления пункта 27 раздела II Программы действий в соответствии с принципом общей ответственности и при полном уважении суверенитета каждого государства.

Recent years have seen the creation of governmental bodies to work on specific aspects of economic, social and cultural development; they are continuing to implement programmes, policies, plans and projects in their areas of competence, as will be seen throughout the report.
В последние годы для осуществления деятельности в конкретных областях экономического, социального и культурного развития был создан ряд государственных органов, которые последовательно осуществляют программы, меры политики, планы и проекты в сферах своей компетенции, что будет отражено в настоящем докладе.

Continuing to implement a proactive employment policy, focusing on the reemployment of workers laid off as a result of restructuring, and keeping the urban registered unemployment rate below 5 per cent.
Дальнейшее проведение активной политики в области занятости, направленной на трудоустройство уволенных в результате перестройки экономики работников и на сохранение показателя числа зарегистрированных безработных в городских районах на уровне не выше 5.

The Bahamas encouraged the international community to heed the request of Barbados and provide the necessary support and assistance for enhancing national capacity and to assist Barbados in continuing to implement its human rights obligations and the recommendations emanating from the review process which it had committed to implement..
Багамские Острова призвали международное сообщество прислушаться к просьбе Барбадоса и обеспечить ему необходимую поддержку и помощь для укрепления национального потенциала, а также помочь Барбадосу в дальнейшем выполнении его обязательств в области прав человека и принятых им к выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе процесса обзора.

Affirming the importance of United Nations bodies continuing to implement the Supplier Code of Conduct of the Procurement Division of the Secretariat, in particular article 5, pursuant to which it is expected that all suppliers prohibit forced labour.
Подтверждая важность продолжения применения органами Организации Объединенных Наций Кодекса поведения поставщиков Отдела закупок Секретариата, в частности статьи 5, в соответствии с которой ожидается, что все поставщики запретят принудительный труд.

The observer for Latvia gave a brief overview of the programme"Integration of society in Latvia" which had three principal objectives: to increase political integration and civic participation, to provide for social and regional integration and to strengthen the Latvian language whilst continuing to implement minority education programmes.
Наблюдатель от Латвии предпринял краткий обзор программы" Интеграция общества в Латвии", в которой намечены три главных задачи: усиление политической интеграции и гражданского участия, обеспечение социальной и региональной интеграции, а также укрепление латышского языка наряду с дальнейшим осуществлением образовательных программ в интересах меньшинств.

We further affirm the importance of continuing to implement the plan to develop education in the Arab world and accord attention to consolidating the Arabic language as the vehicle for Arab thought and culture and the incubator of heritage, culture, and identity.
Кроме того, мы подтверждаем важность продолжения реализации плана по развитию образования в арабском мире и уделяем внимание укреплению позиции арабского языка как средства развития арабского мышления и культуры, а также хранителя наследия, культуры и самобытности.

The round table was aimed at dis-cussing the emerging role of Russia, which is becoming an international donor and provider of technical assistance to the poorest countries regionally and globally, while continuing to implement an ambitious national poverty reduction programme, focused around the four National Priority Projects, with improved life expectancy and quality of life as two overarching priorities.
Идея круглого стола- проанализи- ровать меняющуюся роль России, которая, с одной стороны, становится донором, оказывающим помощь беднейшим странам региона и мира, а с другой- продолжает реализацию обширной программы по сокращению бедности на основе четырех приоритетных национальных проектов, направленной на повышение продолжительности и улучшение качества жизни.

Ix Continuing to implement the international obligations and national legislation of Portugal, as well as best practices and internationally agreed guidelines, to fight racism, racial discrimination, xenophobia and all related forms of intolerance;
Ix продолжая осуществлять международные обязательства и национальное законодательство Португалии, а также передовую практику и согласованные на международном уровне руководящие принципы в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и всеми связанными с ними формами нетерпимости;

The Division for the Advancement of Women would do its utmost to support the Committee's initiatives relating to the reporting process, both by continuing to implement its technical assistance programme and working to complete training materials and instruction packages to facilitate implementation of the Convention at the national level.
Отдел по улучшению положения женщин будет делать все возможное для содействия осуществлению инициатив Комитета, связанных с процессом отчетности, одновременно за счет продолжения осуществления его программы технической помощи и завершения работы над учебными материалами и инструкциями для содействия осуществлению Конвенции на национальном уровне.

Continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide as part of the commitments made in the Dakar Framework for Action, adopted in 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals.
Продолжения осуществления национальных программ и мероприятий для ликвидации неграмотности во всем мире в рамках выполнения обязательств, взятых в Дакарских рамках действий, которые были одобрены на Всемирном форуме по образованию в 2000 году и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As indicated in paragraph 26 of the report of the Secretary-General, the first two areas identified for improving accountability in the Secretariat are: development of a written process for the selection of senior managers(improvement area 1) and continuing to implement, expand and refine the senior manager compact process with a focus on delivering results improvement area 2.
Как указывается в пункте 26 доклада Генерального секретаря, первыми двумя выявленными областями усиления подотчетности в Секретариате являются: разработка письменных процедур, регулирующих процесс подбора старших руководителей( область усиления подотчетности 1), и дальнейшее осуществление, расширение и совершенствование процесса заключения<< договоров>> старшими руководителями с упором на достижение конкретных результатов область усиления подотчетности 2.