Examples of using Continuing to implement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Slovakia is continuing to implement the Action Plan to combat corruption.
The Commission has found the procedures satisfactory and it is continuing to implement them.
La Comisión considera que los procedimientos son satisfactorios y continúa aplicándolos.Mm Continuing to implement the Comprehensive Programme to Combat Gender-Based Violence;
Staff reported being overstretched with the development of the One Plan while continuing to implement the current one.
El personal informó de que estaba trabajando a capacidad máxima en la elaboración del plan unificado, mientras continuaba aplicando el vigente.Continuing to implement and further refine the management measures with regard to partnerships and programme implementation;
Seguir aplicando y perfeccionando las medidas de gestión aprobadas respecto de las asociaciones y la ejecución de programas;Maintaining operations at a reduced level of costs has been achieved by continuing to implement reductions in certain areas.
Para lograr mantener las operaciones a un nivel de costos reducido se han seguido aplicando reducciones en determinadas esferas.Ll Continuing to implement the project"Uruguay, united in putting an end to violence against women, children and adolescents" 2012- 2014;
Ll Continuar implementando el Proyecto"Uruguay unido para poner fin a la Violencia contra las Mujeres, Niñas y Adolescentes" 2012- 2014.For that purpose, we recognize the importance of continuing to implement the United Nations Guiding Principles on Alternative Development.
Por ello, se reconoce la importancia de continuar implementando los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Alternativo.In continuing to implement its programmes, UNDP must demonstrate that it has distinct value-added assets and strengths compared to other providers of development services.
Al seguir ejecutando sus programas, el PNUD debe demostrar que tiene ventajas especiales en comparación con otros proveedores de servicios para el desarrollo.Least developed countries committed to establishing and continuing to implement national development plans that take into account the needs of women and girls.
Estos países se comprometieron a establecer y seguir ejecutando planes nacionales de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas.Continuing to implement a proactive employment policy, focusing on the reemployment of workers laid off as a result of restructuring, and keeping the urban registered unemployment rate below 5 per cent.
Continuar aplicando una política de empleo proactiva, centrándose en el reempleo de los trabajadores despedidos como consecuencia de la reestructuración, y mantener la tasa de desempleo registrado en las zonas urbanas por debajo del 5.It was important, however,to keep in mind that the recovery of the ozone layer was dependent on Parties continuing to implement the provisions of the Montreal Protocol.
Era importante, no obstante,tener presente que la recuperación de la capa de ozono dependía de que los Países siguiesen aplicando las disposiciones del Protocolo de Montreal.On divorce issues: Continuing to implement Decree no. 32/2002 on application of Law on Marriage and Family to ethnic minorities.
Cuestiones relativas al divorcio: Seguir aplicando el Decreto No. 32/2002 sobre la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia a las minorías étnicas.The aggravation of this extremely difficult situation has not prevented us from continuing to implement our obligations under the relevant resolutions of the Security Council.
El agravamiento de esta situación sumamente difícil no impidió que continuáramos cumpliendo con nuestras obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Possibility of continuing to implement the project after the end of the funded period and/or transfer of the experience gained to other groups and/or replication in other geographical areas.
Posibilidades de continuar ejecutando el proyecto al finalizar el financiamiento y/o transferir la experiencia a otros grupos y/o replicarlo en otras áreas geográficas.UNICEF was encouraged to participate in joint and inter-agency audits when relevant, andwas commended for continuing to implement the policy of disclosure of internal audits reports.
Se alentó al UNICEF a participar en auditorías conjuntas e interinstitucionales cuando ello procediera, yse encomió al Fondo por seguir aplicando la política de divulgación de los resultados de las auditorías internas.The Scottish Government is continuing to implement"Safer Lives: Changed Lives" and the National Domestic Abuse Delivery Plan for Children and Young People.
El Gobierno escocés sigue aplicando la estrategia"Safer Lives: Changed Lives"(La vida más segura es una vida diferente) y el Plan nacional de servicios para niños y jóvenes en materia de abusos en el hogar.Members had resolved to remain vigilant risks and to maintain sound fiscal andmonetary policies while continuing to implement policies that would sustain domestic demand as an anchor of growth.
Los Miembros han decidido permanecer vigilantes ante los riesgos y mantener políticas fiscales y monetarias sólidas,al mismo tiempo que siguen aplicando políticas de sostenimiento de la demanda interna como pilar del crecimiento.The need is stressed for continuing to implement an active prison reform policy and, to the extent possible, allocating the necessary budget resources to this.
Se subraya la necesidad de continuar aplicando una política activa de reforma penitenciaria y de asignar, en la medida de lo posible, los recursos presupuestarios necesarios para ello.Urges the United Nations Environment Programme andindividual regional seas programmes to incorporate the strategic directions into their programmes of work, while continuing to implement decisions taken by their governing bodies.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a los distintos programas demares regionales a que incorporen las directrices estratégicas en sus programas de trabajo, al tiempo que siguen aplicando las decisiones adoptadas por sus órganos de gobierno.It also recommended(b) continuing to implement policies to ensure equal opportunities in the job market with particular emphasis to be paid on reducing the existing wage gaps.
La Argentina recomendó asimismo que Malta: b siguiera aplicando políticas destinadas a asegurar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, haciendo especial hincapié en la reducción de las brechas salariales existentes.He praised the leadership of the President of Yemen in convening the event and continuing to implement the transition agreement, which called for a referendum and parliamentary and presidential elections by February 2014.
El Secretario General Adjunto elogió el liderazgo ejercido por el Presidente del Yemen al convocar esa conferencia y seguir aplicando el acuerdo de transición, para lo que se requería la celebración de un referendo y elecciones parlamentarias y presidenciales a más tardar en febrero de 2014.Continuing to implement the model of investment, construction and management, exploitation and operation of social housing projects invested with state funds. Researching and adopting housing policy for civil servants.
Seguir aplicando el modelo de inversión, construcción y gestión, explotación y funcionamiento de los proyectos de vivienda social con inversión de fondos estatales; investigar y adoptar políticas de vivienda para los funcionarios públicos.The High Commissioner for Human Rights reiterated the importance of continuing to implement all her previous recommendations and hoped that the mechanisms established in 2006 to oversee implementation will be maintained.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos reiteró la importancia de continuar implementando todas sus recomendaciones anteriores y manifestó su aspiración a que se mantuvieran los mecanismos establecidos en 2006 para supervisar la aplicación.Continuing to implement existing programmes for coordinated trade-related technical assistance such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP) by providing systematic and sustained assistance to the Programme and considering to expand it to cover other African LDCs;
Xxxv Continuar aplicando los programas existentes de asistencia técnica relacionada con el comercio tales como el Programa Integrado Conjunto de Asistencia(JITAP) proporcionando asistencia sistemática sostenida al Programa y estudiando la posibilidad de extenderlo a otros PMA africanos;The High Commissioner reiterates the importance of continuing to implement all the recommendations made in previous years; whose contents remain relevant, and encourages the continuation of joint and systematic work on their implementation.
La Alta Comisionada reafirma la pertinencia de continuar implementando todas sus recomendaciones formuladas en años anteriores, cuyos contenidos siguen teniendo vigencia, y alienta a seguir trabajando de manera conjunta y sistemática en su implementación.Ix Continuing to implement the international obligations and national legislation of Portugal, as well as best practices and internationally agreed guidelines, to fight racism, racial discrimination, xenophobia and all related forms of intolerance;
Ix Continuando cumpliendo las obligaciones internacionales y la legislación nacional de Portugal, así como las mejores prácticas y las directrices acordadas en el plano internacional, para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas conexas de intolerancia;In the same resolution,the General Assembly recognized the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide and requested UNESCO to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy.
En la misma resolución,la Asamblea General reconoció la importancia de continuar implementando programas y medidas nacionales para eliminar el analfabetismo en todo el mundo y solicitó a la UNESCO que reforzara su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo.States underline the importance of continuing to implement paragraph 27 of section II of the Programme of Action in accordance with the approach of common responsibility among them with full respect for each State's sovereignty.
Los Estados subrayan la importancia de seguir aplicando el párrafo 27 de la Sección II del Programa de Acción, de conformidad con el enfoque de la responsabilidad común y respetando plenamente la soberanía de cada Estado.Future priorities include continuing to implement World Congress directives, increasing communication with members, continuing to grow the affiliates and wings, especially SICA, SESI, SYAI, and SIHA, supporting the archives and building on a feeling of confidence.
Las futuras prioridades incluyen seguir implementando las directivas del Congreso Mundial, aumentar la comunicación con los miembros, que los afiliados y las Ramas, sobre todo SICA, SESI, SYAI, y SIHA, 
