Examples of using Siguiera aplicando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lamentó que el país siguiera aplicando la pena de muerte.
Siguiera aplicando el Acuerdo de Cooperación concertado entre la ONUDI y el PNUD durante el quinquenio previsto;
To pursue the implementation of Por consiguiente, el Reino Unido lamentaba que el Comité Especial siguiera aplicando este principio en forma selectiva.
The United Kingdom therefore regretted that the Special Committee continued to apply this principle selectively.Alentó al Gobierno a que siguiera aplicando su Plan de acción nacional de promoción de los derechos del niño 2009-2016.
It encouraged the Government to continue implementing its 2009-2016 National Plan of Action for the promotion of children's rights.Serbia alabó la labor realizada para reforzar la legislación en materia de derechos humanos yalentó a China a que siguiera aplicando los tratados ratificados.
Serbia commended efforts in strengthening human rights legislation andencouraged China to further implement ratified treaties.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Alentó a Singapur a que siguiera aplicando las recomendaciones en estrecha cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas.
Viet Nam encouraged Singapore to continue to implement the recommendations in close cooperation with United Nations mechanisms.El Níger valoró positivamente el fortalecimiento del marco judicial e institucional yalentó a China a que siguiera aplicando el Plan nacional de acción de derechos humanos.
The Niger welcomed the strengtheningof the judicial and institutional framework and encouraged China to continue implementing NHRAP.Alentó a Guyana a que siguiera aplicando las disposiciones de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos a nivel nacional.
It encouraged Guyana to continue to implement the provisions of the various international human rights instruments at the national level.El Comité Mixto acogió con beneplácito esta iniciativa de inversión responsable ypidió al Servicio de Gestión de las Inversiones que la siguiera aplicando A/63/9, párr. 128.
The Pension Board welcomed the initiative for responsible investing andrequested the Investment Management Service to continue to implement the initiative A/63/9, para. 128.Se alentó a la Dependencia Especial de los Productos Básicos a que siguiera aplicando todas las recomendaciones del equipo de evaluación independiente.
The Special Unit on Commodities was encouraged to continue implement all recommendations made by the independent evaluation team.Recomendó que Croacia siguiera aplicando y reforzando las medidas para reducir la acumulación de causas y las demoras de los procesos judiciales.
It recommended that Croatia continue implementing and reinforcing its measures aimed at reducing the backlog of court cases and decreasing delays in proceedings.El Japón elogió a Bélgica por promover activamente los derechos humanos y manifestó su deseo de que siguiera aplicando medidas de conformidad con sus obligaciones internacionales.
Japan commended Belgium for its active commitment Recomendó asimismo que d siguiera aplicando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción con miras a prevenir y castigar la corrupción.
It also recommended that it(d) continue to implement the United Nations Convention against Corruption Destacó los esfuerzos realizados einstó a Guinea a que siguiera aplicando reformas institucionales para mejorar el ejercicio de los derechos humanos.
Côte d'Ivoire noted the efforts undertaken andurged Guinea to pursue institutional reforms in order Alentó a México a que siguiera aplicando la Ley de migración de 2011 con objeto de proteger a los migrantes y a quienes trabajaban para promover sus derechos humanos.
It encouraged Mexico to continue to implement the 2011 Migration Act Debería pedir que se examinara la posibilidad de que, durante un período indefinido después del retiro, el OIEA siguiera aplicando las salvaguardias y, cuando procediera, algunas disposiciones del Protocolo Adicional, a todos los materiales, instalaciones, equipo y tecnología nucleares desarrollados inicialmente con fines pacíficos.
Request that the possibility for IAEA to continue implementing safeguards and, where relevant, certain Additional Protocol provisions, on all nuclear materials, facilities, equipment and technologies initially developed for peaceful purposes, during an indefinite period following a withdrawal.Nigeria alentó a Mozambique a que siguiera aplicando las recomendaciones aceptadas y mejorase sus políticas y programas para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos, e instó a la comunidad internacional a que le prestase ayuda para ello.
Nigeria encouraged Mozambique to continue to implement the recommendations accepted and La Comisión constata que se pidió al Servicio que siguiera aplicando estas iniciativas dentro de la plantilla existente en lo que queda del bienio en curso.
The Committee notes that the Service was asked to implement the initiatives from within existing staff capacity during the remainder of the current biennium.Tras alentar a la UNCTAD a que siguiera aplicando el Mandato de Doha, los delegados señalaron la pertinencia del marco en la promoción de políticas de inversión y de desarrollo conexas para fomentar el crecimiento económico con miras al logro de un desarrollo sostenible e incluyente.
Encouraging UNCTAD to continue implementing the Doha Mandate, delegates pointed Alentó a la República Checa a que siguiera aplicando medidas para eliminar la discriminación contra las minorías étnicas, entre ellas la comunidad romaní.
It encouraged the Czech Republic to continue implementing measures También le recomendó que siguiera aplicando su plan nacional de integración para que los hijos de los trabajadores migrantes gocen de mayor acceso a la educación.
It also recommended that Germany continue to implement the national integration plan El CRC recomendó que Jordania siguiera aplicando, como cuestión de gran prioridad, la Estrategia para la Reducción de la Pobreza y otros programas diseñados para mitigar la pobreza.
CRC recommended that Jordan continue to implement, as a matter of high priority, its Poverty Alleviation Strategy and other programmes for poverty reduction.También recomendó al Senegal que siguiera aplicando medidas para aplicar el Código Penal y otros mecanismos jurídicos vigentes a fin de proteger a la infancia.
It also recommended that Senegal continue application of measures aimed at the implementation of the Criminal Code, law and other legal mechanisms in place to protect children.Belarús recomendó que el Gobierno siguiera aplicando una política enderezada a eliminar toda distorsión en el desarrollo de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.
Belarus recommended that the Government continue to pursue a policy ensuring that there is no distortion in the development of economic, social, cultural, civil and political rights.El Comité recomendó al Gobierno de Italia que siguiera aplicando y fortaleciendo las medidas actuales encaminadas a potenciar el papel de la mujer y hacer hincapié en las cuestiones de género.
The Committee recommended that the Government of Italy continue to implement and strengthen the current measures it is taking El Congo alentó a Malí a que siguiera aplicando las prácticas óptimas en la legislación nacional destinada a garantizar el ejercicio por las mujeres de todo el conjunto de derechos humanos.
Congo encouraged Mali to pursue the implementation of best practices concerning national legislation aimed Alentó también a Benin a que siguiera aplicando las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
It also encouraged Benin to further implement recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.La Argentina recomendó asimismo que Malta: b siguiera aplicando políticas destinadas a asegurar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, haciendo especial hincapié en la reducción de las brechas salariales existentes.
It also recommended(b) continuing to implement policies El Comité Mixto pidió al Servicio de Gestión de las Inversiones que siguiera aplicando esta iniciativa dentro de la plantilla existente y que solicitara recursos adicionales en el contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011;
The Board requested that the Investment Management Service continue to implement that initiative within the existing staffing table and make any request for additional resources in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011;Noruega manifestó su preocupación por que el Japón siguiera aplicando la pena de muerte, por el uso generalizado de la reclusión en régimen de aislamiento y por las condiciones de encarcelamiento antes de la ejecución, así como por la falta de legislación sobre discriminación.
Norway was concerned about Japan's continued application of the death penalty, widespread use of solitary confinement and incarceration conditions prior to execution, as well as by the lack of legislation regarding discrimination.
