Que es CRIMINAL PROCEDURE LAYS DOWN en Español

• procedimiento penal establece
• procedimiento penal prevé
• procedimiento penal fija

Ejemplos de uso de Criminal procedure lays down en Inglés y sus traducciones al Español

In addition, the Code of Criminal Procedure lays down the following time limits.
Además, el Código de Procedimiento Penal establece los siguientes plazos.

The Code of Criminal Procedure lays down general provisions on the rights of injured parties and on the filing of damage claims.
El Código de Procedimiento Penal establece las disposiciones generales sobre los derechos de las partes agraviadas y sobre la presentación de reclamaciones por daños.

In order to prevent any act of torture by a police officer, the Code of Criminal Procedure lays down the right of any person in custody to be examined by a police surgeon.
A fin de prevenir todo acto de tortura por parte de los agentes de policía, el Código de Procedimiento Penal prevé el derecho de todo recluso de recibir la visita de un médico forense.

The Code of Criminal Procedure lays down the rules governing questioning and methods of interrogation.
El Código de Procedimiento Penal establece las normas que rigen los interrogatorios y sus métodos.

In accordance with these constitutional provisions, the Code of Criminal Procedure lays down a series of requirements that must be met in order to arrest or detain someone.
De acuerdo con estas disposiciones de la Constitución, el Código de Procedimientos Penales estipula una serie de requisitos indispensables para realizar la detención o prisión.

The Code of Criminal Procedure lays down the right of all victims to apply for measures for their protection against possible harassment, threats or violence against themselves or their families.
El Código Procesal Penal, consagra el derecho de toda víctima a solicitar medidas de protección frente a posibles hostigamientos, amenazas o atentados en contra suya o de su familia.

However, with this major exception, the Code of Criminal Procedure lays down the extradition procedure in chapter 8 of book 4, concerning the specific procedures arts. 308 to 335.
No obstante, fuera de esta importante excepción, el Código de Procedimiento Penal regula también el procedimiento de extradición en el capítulo 8 del libro 4, relativo a los procedimientos especiales arts. 308 a 335.

The Code of Criminal Procedure lays down the same reasons for conflicts of interest for officers of the criminal investigation police and the public prosecutor's office sect. 47 of the Code of Criminal Procedure..
El Código de Procedimiento Penal prevé los mismos supuestos en los casos de los conflictos de interés que pudieran plantearse con agentes de la policía judicial y la fiscalía artículo 47 del Código de Procedimiento Penal..

Section 64 of the Code of Criminal Procedure lays down general conditions for collection of evidence.
En el artículo 64 del Código de Procedimiento Penal se establecen las condiciones generales para la obtención de pruebas.

The Code of Criminal Procedure lays down the manner and conditions under which rehabilitated persons are to be compensated for material, physical and mental injury(arts. 223225) and their other rights restored art. 226.
El Código de Procedimiento Penal establece la manera y las condiciones en que se ha de indemnizar a la persona rehabilitada por los daños materiales, físicos y mentales sufridos(art. 223 a 225) y en que se han de restablecer sus otros derechos art. 226.

Article 46 of the New Code of Criminal Procedure lays down the conditions for officially designating someone as a suspect.
El artículo 46 del nuevo Código de Procedimiento Penal establece las condiciones para poder designar oficialmente a una persona como indiciada.

The Code of Criminal Procedure lays down the duration of the inquiry(art. 108), of the preliminary investigation(art. 124), of the court's examination of the case from the moment proceedings begin(arts. 221 and 235), and governs the procedure for extending these durations.
El Código de Procedimiento Penal fija los plazos para la investigación(art. 108), la instrucción previa al juicio(art. 124), y la sustanciación de la causa por el tribunal a partir del comienzo de las actuaciones(arts. 221 y 235), así como el procedimiento para extender esos plazos.

Article 360 of the Code of Criminal Procedure lays down the procedures to be followed when making an application for extradition under Iraqi law.
El artículo 360 del Código de Procedimiento Penal establece los procedimientos que se deben seguir al realizar una solicitud de extradición conforme a la ley iraquí.

The Code of Criminal Procedure lays down the general rules concerning the competence of the Kuwaiti criminal courts to hear criminal cases.
En el Código de Enjuiciamiento Penal se establecen las normas generales relativas a la competencia de los tribunales penales de Kuwait para entender de asuntos penales..

In compliance with article 12 of the Convention, article 15, part 1, of the Code of Criminal Procedure lays down that the court or judge, the procurator, the investigator and the person conducting the inquiry must take all measures specified under the law to ensure that the circumstances of the case are investigated thoroughly, fully and objectively text as amended by the Act of 1 February 1999.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención, en la parte 1 de el artículo 15 de el Código de Procedimiento Penal se establece que el tribunal o el magistrado, el fiscal, el investigador y la persona que lleva a cabo la instrucción de el sumario deben adoptar todas las medidas establecidas por la ley para garantizar que las circunstancias de el caso se investigan total y plenamente y con objetividad texto modificado por la Ley de 1º de febrero de 1999.

The Code of Criminal Procedure lays down the procedure to be followed in initiating and conducting criminal proceedings.
El Código de Enjuiciamiento Criminal establece el procedimiento que debe seguirse para iniciar y llevar a cabo acciones penales.

The Court of Criminal Procedure lays down the conditions applying to special guarantees in criminal proceedings, as detailed below.
El Código de Procedimiento Penal fija las condiciones que se aplican a las garantías especiales en el proceso penal, como se detalla a continuación.

The Code of Criminal Procedure lays down shorter trial time periods for magistrates art. 321.
El Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia establece para los juzgados de paz plazos reducidos para el examen de casos art. 321.

Article 234 of the Code of Criminal Procedure lays down the procedure for appealing against acts of, in particular, an internal affairs investigator.
En el artículo 234 del Código de Procedimiento Penal se estableció el procedimiento de reclamación específicamente contra la actuación del instructor del sumario nombrado por los órganos del Interior.

Article 93, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure lays down that"minors under the age of 16" may be heard without having to swear an oath and that their testimony shall be used for information purposes only;
El párrafo 2 del artículo 93 del Código de Procedimiento Penal establece que"los menores de 16 años" pueden prestar declaración sin prestar juramento y que su testimonio sólo se tendrá en cuenta a título informativo.

Section 313 of the Code of Criminal Procedure lays down that crimes categorized as terrorism shall not be deemed political and that political asylum shall not be granted in such cases, extradition thus being mandatory.
El artículo 313 del Código de Procedimiento Penal dispone que los actos tipificados como delitos de terrorismo no se considerarán delitos políticos, y que no se concederá asilo político en tales casos, por lo que la extradición es obligatoria.

Article 690 of the Code of Criminal Procedure lays down the principle that, in prison establishments, the distribution of convicted persons shall take account of their criminal category, sex, age, state of health and personality.
A nivel de los establecimientos penitenciarios, en el artículo 690 del Código de Procedimiento Penal se sienta el principio de que la repartición de los condenados en las cárceles en que se purguen las penas, se efectuará teniéndose en cuenta la categoría penal, el sexo, la edad, el estado de salud y la personalidad.

Article 221 of the Code of Criminal Procedure lays down the procedure that must be observed for intercepting correspondence. This may be done only where it has been determined that the correspondents are involved in some unlawful activity that is under investigation, and a court order is required.
El artículo 221 del Código Procesal Penal, establece el procedimiento que se debe seguir para interceptar la correspondencia y sólo podrá hacerse cuando se determine que tiene relación con algún hecho delictivo que se investiga, y se hará con la autorización del Juez/a.

Article 499 of the Code of Criminal Procedure lays down that during the time allowed for appeals on points of law and, should there have been an appeal, until such time as the judgement of the Supreme Court has been handed down, there shall be a stay of execution, except in respect of judgements in civil proceedings;
En el artículo 499 del Código de Procedimiento Penal se dispone que mientras corran los plazos del recurso de casación, si éste se hubiera interpuesto, y hasta recaer el fallo el Tribunal Supremo, se suspenderá la ejecución de la sentencia, salvo en lo que atañe a la condena civil.

Article 3 of the Code of Criminal Procedure lays down that criminal proceedings may not be instituted, and, if instituted, must be terminated, where a court judgement against the person for the same charge, or a court order or a prosecutor's decision to terminate the proceedings for the same reason, has become effective.
El artículo 3 del Código de Procedimiento Penal especifica que no se podrá entablar un procedimiento penal y que, si está entablado, se le pondrá fin cuando un fallo judicial contra la misma persona por el mismo cargo, una orden judicial o la decisión del fiscal de poner fin al procedimiento por la misma razón tengan carácter firme.

The Code of Criminal Procedure lays down the principle of presumption of innocence, the requirement to explain to a person the cause of his detention and holding in custody and the nature and cause of the charge against him in a language which he understands, the right to claim in courts that they were illegally detained or placed into custody, the right to defence, the right to a fair and public hearing by an independent and impartial court and without undue delay.
En el Código de Procedimiento Penal se establece el principio de la presunción de inocencia, el requisito de explicar a la persona el motivo de su detención y prisión preventiva, y la naturaleza y causa de el cargo que se le imputa en un idioma que la persona comprenda, el derecho a declarar ante los tribunales que la persona fue detenida ilegalmente o mantenida ilegalmente en prisión preventiva, el derecho a la defensa, el derecho a una audiencia justa y pública en un tribunal independiente e imparcial y sin demoras indebidas.

Sections 266-276 of the Code of Criminal Procedure lay down the concept of appeal on points of law and the related proceedings:"The final decision of a court which violates the law and the final decision of a court made on the basis of irregularities in procedural acts may be appealed by the Prosecutor General or the Minister of Justice at the Supreme Court by means of an objection on points of law.
En los artículos 266 a 276 del Código de Procedimiento Penal se establece el concepto del recurso por cuestiones de derecho y el proceso conexo:"El Fiscal General o el Ministro de Justicia en el caso de la Corte Suprema podrá apelar de la decisión definitiva de un tribunal que viole la ley y de la decisión definitiva de un tribunal adoptada sobre la base de actos procesales viciados, mediante una objeción por cuestiones de derecho.

Articles 50 and 51 of the Code of Criminal Procedure lay down the time limits and precise procedures applicable to police custody.
Los artículos 50 y 51 del Código de Procedimiento Penal prevén, a este efecto, plazos y modalidades precisos para la retención policial.

The first 28 articles of the Code of Criminal Procedure lay down the principles regulating all criminal procedures applying to persons accused of an offence, which guarantee the rights protected by article 14 of the Covenant and articles 111 to 117 of that Code.
El Código Procesal Penal en sus primeros 28 artículos dispone los principios que rigen todo el proceso penal de las personas acusadas de delito, y el cual es garantista de los derechos amparados en el artículo 14 del Pacto y los artículos 111 al 117 del referido Código.

The general provision under Article 200, Paragraph 2 of the Criminal Procedure Act lays down that pretrial detention shall be of the shortest possible duration.
La disposición general del párrafo 2 del artículo 200 de la Ley de procedimiento penal establece que la duración de la detención preventiva será lo más breve posible.