Ejemplos de uso de Decided to revise en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bert Lenten(Deputy Executive Secretary) explained that the Rules of Procedure remained in force until such time as the Committee decided to revise them.
Bert Lenten(Secretario Ejecutivo adjunto) explicó que el reglamento se mantendría vigente hasta que el Comité decidiera revisarlo.The Security Council, in its resolution 1473(2003)of 4 April 2003, decided to revise the mandate and the mandate implementation plan.
En su resolución 1473(2003), de 4 de abril de 2003,el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato y el plan de aplicación del mandato.The sponsors had decided to revise the draft resolution by deleting the eighth and ninth preambular paragraphs and operative paragraphs 4 to 7.
Los patrocinadores han decidido revisar el proyecto de resolución suprimiendo los párrafos octavo y noveno del preámbulo y los párrafos 4 a 7 de la parte dispositiva.Based on our consultations with a number of delegations, NAM has decided to revise three paragraphs, as follows.
Sobre la base de nuestras consultas con varias delegaciones, el Movimiento de los Países No Alineados ha decidido revisar tres párrafos del siguiente modo.Owing to the circumstances,the JISC decided to revise the JI management plan for 2010- 2011 and to introduce a contingency plan.
En vista de las circunstancias,el CSAC ha decidido revisar el plan de gestión de la aplicación conjunta para 2010-2011 y establecer un plan de contingencia.After contact with the"Pollywog robots" in Girona, together with Carlos Fesser, and the organ at Barcelona's Palau de la Música,he has decided to revise his score.
Tras la toma de contacto con los"robots Polliwogs" en Girona, junto a Carlos Fesser, y con el órgano del Palau de la Música de Barcelona,Mitterer ha decidido repasar su partitura.After consulting with certain delegations,we have decided to revise the paragraph by adding a short phrase at the very end of the sentence.
Después de celebrar consultas con diversas delegaciones,hemos decidido revisar ese párrafo y añadir un frase corta al final de la oración.In this context, and specifically insofar as our sector is concerned,the UNWTO's international panel of experts has decided to revise the short-term growth prospects lower.
En ese contexto, y concretamente en nuestro sector,el grupo internacional de expertos de la GMT ha acordado revisar a la baja sus perspectivas de crecimiento a corto plazo.In March, the Committee decided to revise the introduction page of its consolidated list, as well as the document on guidance for conducting effective searches of the list.
En marzo el Comité decidió modificar la página de introducción de la Lista consolidada y el documento de guía para realizar búsquedas efectivas en la Lista.Para alentar la incorporación de datos biométricos en las entradas de la Lista,el Comité ha decidido revisar las directrices del comité para la realización de su labor.The OIE andWCO have decided to revise the current Cooperation Agreement between the OIE and WCO adopted on 19 November 2008 and agreed to further increase their collaboration as follows.
La OIE yla OMA han decidido revisar el Acuerdo de Cooperación vigente entre la OIE y la OMA adoptado el 19 de noviembre de 2008 y ampliar su colaboración como sigue.It noted that the present study was the second review of the level of the allowances since it decided to revise the methodology to streamline and simplify the procedure for calculating the allowances.
Observó que el estudio realizado era el segundo examen de la cuantía de esas prestaciones que se efectuaba desde que decidiera revisar la metodología para racionalizar y simplificar el procedimiento utilizado en el cálculo de las prestaciones.Furthermore, Japan had decided to revise tariff-related laws for the fiscal year beginning 1 April 2003 to expand duty-free and quota-free treatment for LDC products.
Además, el Japón ha decidido revisar la legislación relacionada con los aranceles para el ejercicio fiscal que comienza el 1° de abril de 2003, a fin de extender el trato sin impuestos ni contingentes a los productos de esos países.With respect to recommendation 13 concerning"strengthened financial monitoring", including a threshold below which audit reports are not required, the Board,at its twenty-fifth session, decided to revise the limit regarding the submission of an audit report.
Con respecto a la recomendación 13 relativa a"reforzar la supervisión financiera" incluido un umbral por debajo del cual no se requieren informes de auditoría, la Junta,en su 25º período de sesiones, decidió revisar el límite fijado para exigir un informe de auditoría.The Committee has decided to revise its reporting guidelines for initial and periodic reports in order to bring these in line with the guidelines for the common core document HRI/MC/2006/3.
El Comité ha decidido revisar sus directrices para la presentación de los informes iniciales y periódicos a fin de armonizarlas con las directrices para la elaboración del documento básico común HRI/MC/2005/3.After Poland was chosen as a co-hosting Nation for Euro 2012 the city authorities decided to revise the architectural concept of the stadium and thus larger facility was decided to be built.
Esto dio lugar a un aumento de la capacidad de la tribuna completa de alrededor de 9 000 asientos. Después de que Polonia fuese elegida como nación co-anfitriona de la Eurocopa 2012, las autoridades de la ciudad decidieron revisar el concepto de arquitectura del estadio y las instalaciones, por lo que se The Netherlands had decided to revise draft resolution A/C.3/58/L.22 and submit a more limited resolution on domestic violence against women(A/C.3/58/L.22/Rev.1), which was the most frequent form of violence against women.
Los Países Bajos han decidido revisar el proyecto de resolución A/C.3/58/L.22 y presentar otro más limitado sobre la violencia en el hogar contra la mujer(A/C.3/58/L.22/Rev.1), que es la forma más frecuente de violencia contra la mujer.At its ninety-fourth session, held from 13 to 31 October 2008,the Human Rights Committee decided to revise its General Comment on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of expression.
En su 94º período de sesiones, celebrado del 13 al 31 de octubre de 2008,el Comité de Derechos Humanos decidió revisar su observación general sobre el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a la libertad de expresión.In 2002, ESCAP had decided to revise its conference and programme structures and focus its work on three thematic priorities, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
En 2002, la CESPAP había decidido revisar sus estructuras de conferencias y programas y centrar su labor en tres prioridades temáticas, a saber, la reducción de la pobreza, la gestión de la globalización y la solución de los nuevos problemas sociales.She has also been encouraged by information that the State government in Gujarat has decided to revise school curricula and textbooks because"objectionable contents" have been identified in some textbooks, in use as of 1992.
Se ha visto también alentada por la información de que el Gobierno del estado de Gujarat ha decidido revisar los programas y libros de texto escolares porque en algunos de ellos, en uso desde 1992, se han identificado"contenidos objetables.The EU authorities therefore decided to revise the construction of the normal value in the Provisional Regulation and disregard the actual costs of soybeans as reported by the Argentine producers in their records.
En consecuencia, las autoridades de la UE decidieron revisar la reconstrucción del valor normal del Reglamento provisional y no tener en cuenta los costes reales de la soja comunicados por los productores argentinos en sus registros.Pursuant to ESCAP resolution 64/1,the Commission decided to revise its conference structure, with immediate effect, to conform to the pattern outlined in annex I to the resolution.
De conformidad con la resolución 64/1 de la CESPAP,la Comisión decidió examinar su estructura de conferencias, con efecto inmediato, para que se ajustara al modelo descrito en el anexo I de la resolución.After discussion, the Working Group decided to revise draft article 18(2) along the following lines:"an electronic transferable record shall be capable of[control][being subject to control] by[a single][one or more] person during its life cycle.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió reformular el proyecto de artículo 18 2 con un texto del siguiente tenor:"un documento electrónico transferible podrá[ser controlado][estar sujeto a control] por[una sola persona][una persona o más] durante su período de vigencia.Based on these factors and on the best estimates available at that time,the Administrator decided to revise further the planning parameters for the fifth cycle and advise UNDP field offices that, for programme-planning purposes, resources at the level of 75 per cent of the established IPFs should be assumed.
Sobre la base de esos factores y de las estimaciones más confiablesexistentes en ese momento, el Administrador decidió revisar más a fondo los parámetros aplicados en la planificación de el quinto ciclo e informar a las oficinas exteriores de el PNUD de que, para los propósitos de planificación de programas, se debería considerar que los recursos equivalían a un 75% de las CIP establecidas.Anyhow, the Cabinet has decided to revise Section 305 of the Penal Code to expand the scope of legal abortion committed by medical doctor to cover cases that can be proved that the foetus in the womb has a serious contagious sickness which cannot be cured such as AIDS.
De cualquier modo, el Consejo de Ministros ha decidido revisar el artículo 305 del Código Penal para ampliar el ámbito de aplicación del aborto legal practicado por médicos para abarcar los casos en que se puede probar que el feto padece una grave enfermedad contagiosa incurable, como el SIDA.In the mid-1980s the International Labour Conference decided to revise Convention No. 107 in the form of a new instrument, resulting in the adoption of the Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries(No. 169) in 1989.
A mediados del decenio de 1980, la Conferencia Internacional del Trabajo decidió revisar el Convenio Nº 107 mediante un nuevo instrumento, lo que dio como resultado la adopción en 1989 del Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.If the General Assembly decided to revise the base/floor salary scale as recommended by the Commission, some minor changes to the proposed staff assessment rates(for those with neither a dependent spouse nor a dependent child) would be required.
Si la Asamblea General decidiera revisar la escala de sueldos básicos/mínimos atendiendo a la recomendación de la Comisión, sería necesario introducir cambios menores en las tasas propuestas de contribuciones del personal para los funcionarios que no tienen cónyuge ni hijos a cargo.In its resolution 1521(2003),the Security Council decided to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
En su resolución 1521(2003),el Consejo de Seguridad decidió revisar el fundamento jurídico de las sanciones a fin de reflejar el cambio de circunstancias en Liberia, especialmente la salida del ex Presidente Charles Taylor, la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los progresos alcanzados en el proceso de paz de Sierra Leona.At its forty-eighth session,the Assembly decided to revise the title of the item to read:"Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination" decision 48/402 C.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones,la Asamblea decidió revisar el título del tema para que dijera:"Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial" decisión 48/402 C.
