Que es DECLARATION PROVIDED FOR IN ARTICLE en Español

• declaración prevista en el artículo
• declaración contemplada en el artículo
• declaración dispuesta en el artículo

Ejemplos de uso de Declaration provided for in article en Inglés y sus traducciones al Español

The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges it to consider the possibility of doing so.
El Comité toma nota de que el Estado Parte no ha formulado la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención y lo insta a pensar en hacerlo.

In its concluding observations on the outcome of the discussion of Georgia's initial report, the Committee recommended that Georgia should consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
En sus observaciones finales tras el examen del informe inicial de Georgia, el Comité recomendaba a Georgia que examinara la posibilidad de formular la declaración dispuesta en el artículo 14 de la Convención.

The information obtained from the declaration provided for in article 34 or from the controls referred to in article 35 may be transferred to the competent authorities of other states.
La información obtenida a partir de la declaración establecida en el artículo 34 o de los controles a que se refiere el artículo 35 podrá transmitirse a las autoridades competentes de otros Estados.

In 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted that Tunisia has not made the declaration provided for in article 14 of ICERD and urged it to consider the possibility of doing so.
En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) tomó nota de que Túnez no había formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la ICERD y lo instó a que estudiara la posibilidad de hacerlo.

Mr. de GOUTTES congratulated the Norwegian delegation on the regularity with which Norway's periodic reports were submitted and emphasized that Norway was one of the few countries that had made the declaration provided for in article 14.
El Sr. de GOUTTES felicita a la delegación de Noruega por la regularidad con la que presenta sus informes periódicos y destaca que se trata de uno de los pocos países que han hecho la declaración prevista en el artículo 14.

The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention; some members of the Committee requested the Mexican Government to consider the possibility of doing so.
Se toma nota de que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención; algunos miembros del Comité han pedido que el Gobierno de México estudie la posibilidad de hacer esa declaración.

The Committee notes the State party's view that the remedies provided by the European Court of Human Rights are sufficient, and that making the declaration provided for in article 14 of the Convention is thus not necessary.
El Comité toma nota de la opinión del Estado parte de que los recursos que proporciona el Tribunal Europeo de Derechos Humanos son suficientes y que no es necesario hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Please indicate when Colombia intends to deposit the declaration provided for in article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals.
Sírvanse indicar cuándo tiene previsto Colombia depositar la declaración contemplada en el artículo 22 de la Convención, mediante la cual reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.

He had noted with satisfaction the information provided by the Deputy High Commissioner to the effect that the number of States that had made the declaration provided for in article 14 of the Convention had increased considerably.
Ha tomado nota con satisfacción de la información facilitada por el Alto Comisionado Adjunto según la cual el número de Estados que han hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención ha aumentado considerablemente.

The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some of its members requested that the possibility of making such a declaration be considered.
El Comité observa que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y que algunos de sus miembros han pedido que se estudie la posibilidad de que haga la declaración..

The Committee should note with satisfaction, at the appropriate time, that the Norwegian Government had promptly ratified the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention and that it had made the declaration provided for in article 14.
El orador dice que el Comité deberá tomar oportunamente nota con satisfacción del hecho de que el Gobierno de Noruega ha ratificado con diligencia la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención y ha hecho la declaración indicada en el artículo 14.

Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. SHERIFIS, said that, for the sake of consistency, the paragraph, which referred to the declaration provided for in article 14 of the Convention, should be moved to section E“Suggestions and recommendations”.
El Sr. ABOUL-NASR, apoyado por el Sr. SHERIFIS, dice que, por un prurito de coherencia, el párrafo referente a la declaración consignada en el artículo 14 de la Convención, debe trasladarse a la sección E"Propuestas y recomendaciones.

In 2011, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW) encouraged Mexico to withdraw its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention and to make the declaration provided for in article 76.
En 2011, El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(CMW) alentó a México a que retirara su reserva al artículo 22, párrafo 4, de la Convención y a que formulara la declaración prevista en el artículo 76.

Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at fifty-three, and requests States parties that have not yet done so to consider making that declaration;.
Observa que el número de Estados partes en la Convención que han hecho la declaración prevista en su artículo 14 asciende actualmente a cincuenta y tres, y pide a los Estados partes que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de hacer esa declaración;.

In that regard, he welcomed the fact that, on 18 March 1996, Zaire had deposited the instruments of ratification of the Convention against Torture and he encouraged the Government to make the declaration provided for in article 21 of that instrument.
A este respecto, el orador se congratula de que, el 18 de marzo de 1996, el Zaire depositara los instrumentos de ratificación de la Convención contra la Tortura, y alienta al Gobierno a formular la declaración prevista en el artículo 21 de ese instrumento.

In 2000, CERD noted that Tonga has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive individual communications and requested it to consider making such a declaration..
En 2000 el CERD observó que Tonga no había formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, por la que reconocería la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas y le pidió que considerara la posibilidad de formularla.

European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe(CoE-ECRI) recommended that the Republic of Moldova make the declaration provided for in Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination CERD.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa recomendó a la República de Moldova que hiciese la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial CERD.

It is important to stress that even before Brazil made the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture, any individual who considered himself(or herself) to be a victim of torture of cruel and inhuman treatment attributable to the Brazilian State could already count on international protection mechanisms.
Es importante señalar que, incluso antes de que el Brasil realizara la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura, toda persona que se considerara víctima de tortura o trato cruel e inhumano atribuible al Estado brasileño podía ya recurrir a los mecanismos internacionales de protección.

What steps had the Government taken to raise public awareness of the provisions of the Convention? Had the Convention been translated into the country's main languages? Did the Government plan to make the declaration provided for in article 14 of the Convention?
¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para aumentar la concienciación sobre las disposiciones de la Convención?¿Se ha traducido la Convención a las principales lenguas del país?¿Tiene previsto el Gobierno realizar la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención?

It referred to a plan to set up a human rights commission, the Government's intention to make the declaration provided for in article 14 of the Convention and new texts which could be adopted to prohibit racist acts if the situation so required.
Se hace referencia en particular a un proyecto encaminado a crear una comisión de derechos humanos, a la intención del Gobierno de hacer la declaración dispuesta en el artículo 14 de la Convención y a textos nuevos que podrían ser adoptados para prohibir los actos racistas si fuese necesario.

Mr. NDIAYE(Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, since the Committee's sixty-ninth session, two States- Andorra and Saint Kitts and Nevis- had become parties to the Convention, while Andorra, Argentina and Morocco had made the declaration provided for in article 14 of the Convention.
El Sr. Ndiaye(Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) señala que desde el 69º período de sesiones del Comité dos Estados-- Andorra y Saint Kitts y Nevis-- se han adherido a la Convención, mientras que Andorra, Argentina y Marruecos han formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

While Barbados has not made the declaration provided for in Article 14 of the Convention, the National Reconciliation Committee, in its report, recommended the establishment of a permanent Commission that would be responsible to keep under review and monitor progress toward the elimination of discrimination and publish its findings on a regular basis.
Si bien Barbados no ha hecho la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención, el Comité de Reconciliación Nacional recomendó en su informe que se estableciera una comisión permanente para que examine y supervise la marcha de la eliminación de la discriminación y publique sus conclusiones periódicamente.

Mr. de Gouttes(Rapporteur for follow-up on individual communications) said that the procedure for dealing with individual communications offered States that had made the declaration provided for in article 14 of the Convention the option of affirming their commitment to fully implementing the Convention by accepting a non-coercive mechanism.
El Sr. de Gouttes(Relator para el seguimiento de las comunicaciones individuales) dice que el procedimiento de comunicaciones individuales ofrece a los Estados que han formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención la posibilidad de afirmar su voluntad de aplicar plenamente la Convención aceptando un mecanismo que no tiene carácter coercitivo alguno.

Observing that Latvia had not made the declaration provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals, he asked whether the State party envisaged making that declaration..
Señalando, por otra parte, que Letonia no ha realizado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial con el fin de reconocer la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de particulares, pregunta si el Estado parte tiene previsto hacer esa declaración.

Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
Encarece a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y a que se adhieran también a los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y hagan la declaración prevista en el artículo 41 de ese Pacto;

Concerning paragraph 15 of the concluding observations, which noted that the Committee had not yet made the declaration provided for in article 14 of the Convention, he said that on 29 August 2001, the Federal Council had adopted a Message on the recognition of the competence of the Committee to receive and consider communications pursuant to article 14 of the Convention.
En relación con el párrafo 15 de las observaciones finales, en que se observa que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, dice que el 29 de agosto de 2001 el Consejo Federal aprobó un Mensaje sobre el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones presentadas con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Mexico is strongly urged to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and making the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus allowing the right of individual petition to the Human Rights Committee and the Committee against Torture, respectively.
Se insta encarecidamente a México a que examine la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo a el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y hacer la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, para permitir así el derecho de petición individual a el Comité de Derechos Humanos y a el Comité Contra la Tortura, respectivamente.

Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights or subsequently 45 States made the declaration provided for in article 41 of the Covenant, recognizing the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Al ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, o con posterioridad a dicha ratificación, 45 Estados hicieron la declaración prevista en el artículo 41 del Pacto reconociendo la competencia del Comité de Derechos Humanos, establecido en virtud del artículo 28 del Pacto, para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le imponía el Pacto.