Que es DEVELOPMENT COOPERATION NEEDS en Español

• la cooperación para el desarrollo debe
• necesidades de la cooperación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Development cooperation needs en Inglés y sus traducciones al Español

Development cooperation needs the support of the people in the global North.
La cooperación al desarrollo necesita el apoyo de los habitantes del hemisferio norte.

It is therefore important to recognize that a comprehensive approach assessing quality of development cooperation needs to encompass a broad range of aspects and views.
En consecuencia, es importante reconocer que un enfoque integral para evaluar la calidad de la cooperación para el desarrollo debe comprender una amplia diversidad de aspectos y opiniones.

Development cooperation needs to be people-centric and respond to national priorities.
La cooperación al desarrollo tiene que estar centrada en las personas y responder a las prioridades nacionales.

The strategy must recognize that due to Thailand's increased economic strength, its development cooperation needs differ from those of many other countries in which UNDP operates.
Es preciso que la estrategia reconozca que, debido a la mayor fortaleza económica de Tailandia, sus necesidades de cooperación para el desarrollo difieren de las de muchos otros países donde realiza operaciones el PNUD.

United Nations development cooperation needs to address these dimensions within a comprehensive approach.
Es necesario que la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo aborde estas dimensiones con un enfoque general.

Policies in areas such as trade, national security, climate change, agriculture, fisheries, migration, investment, food security and taxation must be aligned with development cooperation needs; policies that undermined development progress should be eliminated and those that contributed to it should be encouraged.
Las políticas en ámbitos como el comercio, la seguridad nacional, el cambio climático, la agricultura, la pesca, la migración, las inversiones, la seguridad alimentaria y los impuestos deben estar en consonancia con las necesidades de la cooperación para el desarrollo; se deben eliminar las políticas que socaven los progresos en materia de desarrollo y se deben fomentar las que contribuyan a ellos.

Development cooperation needs to change more radically and at a vastly accelerated pace to meet the deadlines and expectations set out in the 2030 Agenda.
La cooperación para el desarrollo debe cambiar de una manera más radical y a un ritmo mucho más acelerado para cumplir los plazos y las expectativas que figuran en la Agenda 2030.

In this context, they stressed that the current international architecture for development cooperation needs to be reformulated and welcomed the convening of the High-level Conference on South-South Cooperation to be held in 2009, which should be held at the highest possible level, including the Heads of States and Governments.
A ese respecto, destacaron que la arquitectura internacional vigente de cooperación para el desarrollo debía ser reformulada, y acogieron con agrado la convocación de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrará en 2009, al máximo nivel posible, incluidos Jefes de Estado y de Gobierno.

Development cooperation needs to be more predictable and less volatile. This would shield programme countries from costly rebudgeting of spending plans.
La cooperación para el desarrollo debe ser más previsible y menos inestable, para proteger a los países receptores de costosas modificaciones de los presupuestos de sus planes de financiación.

The effectiveness of all types of development cooperation needs to be improved so as to support inclusive country ownership, as well as trust-based, inclusive partnerships and a focus on long-term, cost-effective development impact.
Se debe mejorar la eficacia de todos los tipos de cooperación para el desarrollo para apoyar la identificación nacional inclusiva, así las asociaciones basadas en la confianza e integradoras y una concentración en los efectos para el desarrollo a largo plazo y eficaces desde el punto de vista de los costos.

Development cooperation needs to embed exit strategies in its design, as well as strategies to cope with volatile private flows, and to promote domestic financing.
La cooperación para el desarrollo debe incorporar en su diseño estrategias de salida, así como estrategias para hacer frente a las corrientes inestables del sector privado y promover la financiación interna.

Development cooperation needs to be closely focused on those mechanisms which have poverty reduction and sustainable development(rather than financial sector profit) as their primary motivation.
La cooperación para el desarrollo debe concentrarse estrechamente en aquellos mecanismos que tienen como finalidad primordial la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible en vez del lucro del sector financiero.

Recognize that development cooperation needs to adjust to new development challenges, in addition to tackling any unfinished business of the Millennium Development Goals.
Reconocer que la cooperación para el desarrollo debe adaptarse a los nuevos desafíos en materia de desarrollo, además de hacer frente a cualquier tarea inconclusa relativa a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

As development cooperation needs evolve, UNDP will remain flexible in seizing new opportunities, while ensuring the relevance of its support to the development needs of the country.
A medida que evolucionen las necesidades de la cooperación para el desarrollo, el PNUD seguirá siendo flexible para aprovechar las nuevas oportunidades que se presenten, garantizando al mismo tiempo su apoyo útil a las necesidades de desarrollo del país.

One overarching message emerged from the Forum with stark clarity: to meet the deadlines and expectations of the 2030 Agenda, development cooperation needed to change more radically and at a vastly accelerated pace.
Del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo surgió un mensaje general con claridad meridiana: para cumplir los plazos y las expectativas que figuran en la Agenda 2030, la cooperación para el desarrollo debe cambiar de una manera más radical y a un ritmo mucho más acelerado.

The agencies of the United Nations dealing with emergencies and development cooperation need to be streamlined not only to achieve more efficiency but also to cut back a proliferating bureaucracy.
Los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las situaciones de emergencia y de la cooperación para el desarrollo necesitan ser reestructurados no sólo para lograr más eficiencia sino también para recortar una burocracia creciente.

The implications of sustainable development on the approaches, delivery and institutions of development cooperation need to be better understood and translated into effective actions.
Las implicaciones del desarrollo sostenible en lo que respecta a las estrategias, las instituciones y la puesta en práctica de la cooperación para el desarrollo tienen que entenderse mejor y plasmarse en medidas eficaces.

While Governments should own and actively develop mutual accountability structures, providers of development cooperation need to provide long-term resources to help realize the ownership and avoid bottlenecks.
Los gobiernos deberían asumir la titularidad de estructuras de rendición mutua de cuentas y desarrollarlas activamente, en tanto que los proveedores de servicios de cooperación para el desarrollo deben proporcionar recursos a largo plazo para ayudar a hacer efectiva esa titularidad y evitar embotellamientos.

Both the countries concerned and other Governments engaged in development cooperation need to enhance the role of women and children, addressing their needs and protecting and promoting their human rights:"The best way to fight the war on terror is to make the terrorist organizations less appealing- to men and to women.
Tanto los países afectados como otros que participan en la cooperación para el desarrollo deben realzar el papel de las mujeres y los niños, atender sus necesidades y proteger y promover sus derechos humanos: la mejor manera de luchar contra el terrorismo es conseguir que las organizaciones terroristas sean menos atractivas para los hombres y las mujeres.

Workers in humanitarian aid and development cooperation need to coordinate and harmonize their activities.
Quienes trabajan en ayuda humanitaria y cooperación para el desarrollo deben armonizar sus actividades.

Efforts to increase the effectiveness of development cooperation need to be enhanced based on basic principles of country ownership, focus on results, inclusive partnerships, transparency and accountability.
Deben redoblarse los esfuerzos por aumentar la eficacia de la cooperación para el desarrollo sobre la base de los principios básicos de la implicación nacional, el énfasis en los resultados, las alianzas incluyentes, la transparencia y la rendición de cuentas.

In environments where government endorses the use of direct budget support and government and donors agree on the type of direct budget support modality that best fits the development cooperation need in that particular context, that would be reflected in the UNDAF.
Cuando el gobierno aprueba la utilización del apoyo presupuestario directo y el gobierno y los donantes llegan a un acuerdo sobre la modalidad de apoyo presupuestario directo más adecuada para las necesidades de cooperación para el desarrollo en ese caso concreto, ello debe quedar reflejado en el MANUD.

Mr. Bapna(World Resources Institute) said that development cooperation needed more direct access to local authorities and communities.
El Sr. Bapna(Instituto de Recursos Mundiales) afirma que la cooperación para el desarrollo exige una relación más directa con las autoridades y las comunidades locales.

The participants in the Conference, from NGOs, international institutions and government agencies in EU Member States, stressed that development cooperation needed to strengthen the capacity building of Disabled People's Organizations(DPOs), so that they were as well equipped as possible to monitor the implementation of the Convention in their own countries.
Los/as participantes en la asamblea-procedentes de ONG, instituciones internacionales y autoridades departamentales de los estados de la Unión Europea- pusieron de relieve que la cooperación para el desarrollo debería promover de manera especial la«capacity building» de las organizaciones de autoayuda, para que éstas en sus respectivos países puedan acompañar la aplicación de la Convención de la manera más calificada posible.

Box 16 SEA in Swedish Development Cooperation's Country Strategy for Viet Nam In 2002 the Swedish development cooperation needed to prepare a new strategy for its engagement in Viet Nam for the period 2004-08.
Recuadro 16 Evaluación ambiental estratégica en Estrategia sueca de cooperación para el desarrollo de Vietnam En 2002 la Agencia sueca de cooperación para el desarrollo(SIDA) necesitaba elaborar una nueva estrategia para su ayuda a Vietnam para el período 2004-08.

The international development cooperation system needs to capitalize fully on the comparative advantages of South-South development cooperation in providing appropriate and cost-effective medical and agricultural technology and infrastructure expertise.
El sistema internacional de cooperación para el desarrollo necesita aprovechar plenamente las ventajas comparativas de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo en lo que respecta a proveer tecnología médica y agrícola apropiada y eficaz en función de los costos, y conocimientos especializados en materia de infraestructura.

To be effective, capacity development for cooperation needs to be directed to all stakeholder groups, including indigenous peoples and marginalized and vulnerable groups, promoting gender equality, democracy and integrity.
Para que resulte eficaz, el desarrollo de la capacidad enfocado a la cooperación tiene que estar dirigido a todos los grupos interesados, incluidos los pueblos indígenas y los grupos marginados y vulnerables, y promover la igualdad entre los géneros, la democracia y la integridad.

It is also evident that the entire United Nations development cooperation system needs to be strengthened and streamlined, at both the country and intergovernmental levels and in both the policy and operational areas.
También es evidente que debe fortalecerse y racionalizarse todo el sistema de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo, en el plano tanto nacional como intergubernamental y tanto en la esfera de políticas como en la de operaciones.