Que es DOWNSIZING MISSIONS en Español

• reducción de misiones
• misiones que se estaban reduciendo

Ejemplos de uso de Downsizing missions en Inglés y sus traducciones al Español

To receive, inspect, repair and store surplus assets from closing or downsizing missions;
Recibir, inspeccionar, reparar y almacenar el material sobrante de misiones concluidas o reducidas;

The mobility roster will capture all staff from downsizing missions and those available for new assignments.
En la lista de movilidad se incluirá a todo el personal de las misiones reducidas y al personal disponible para nuevas misiones..

Receiving, inspecting, repairing and storing surplus assets from closing or downsizing missions;
Recibir, inspeccionar, reparar y almacenar los bienes que no necesitan las misiones que se cierran o se reducen;

Lower numbers reflect the number of vehicles and equipment received from the downsizing missions to be refurbished and included in United Nations reserve stocks.
El menor número refleja el número de vehículos y equipo recibido de las misiones en proceso de reducción para su reacondicionamiento e inclusión en las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Lower number of vehicles acquired owing to the transfer of 23 light vehicles from downsizing missions.
La adquisición de un menor número de vehículos en razón de la transferencia de 23 vehículos ligeros de misiones que se estaban reduciendo.

This is particularly relevant in respect of closing or downsizing missions, which have large inventories of assets to be transported out of the mission area, often under conditions requiring the swiftest possible movement out of the country.
Esto reviste especial importancia en el caso de la terminación o reducción del tamaño de las misiones, que tienen grandes existencias de bienes, los cuales deben transportarse fuera de la zona de la respectiva misión, muchas veces en condiciones que exigen su salida del país lo más rápidamente posible.

MINUSTAH received some of its hardware from closed or downsizing missions MINUGUA and UNAMSIL.
La MINUSTAH recibió parte de su equipo informático de misiones cerradas o que estaban reduciendo sus actividades la MINUGUA y la UNAMSIL.

Under the circumstances, the Department of Peacekeeping Operations, as an exceptional measure, decided to transfer light vehicles from liquidating/downsizing missions.
Dadas las circunstancias, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz decidió, con carácter excepcional, transferir vehículos ligeros de misiones en proceso de liquidación o reducción.

Information technology tool that captures the movement of staff from downsizing missions and those going on new assignments.
Instrumento de tecnología de la información que capta el movimiento de personal resultante de la reducción de misiones y del personal que asume nuevas asignaciones.

This would provide greater flexibility to deploy staff to newly established or expanding operations and in placing staff from downsizing missions.
Ello daría mayor flexibilidad para desplegar a funcionarios a operaciones recién establecidas o ampliadas y colocar a funcionarios procedentes de misiones que se estuviesen reduciendo.

The Advisory Committee enquired as to whether OIOS had considered drawing from existing staff resources, in particular those of downsizing missions, for support for MINUSMA and was informed that it was often the case that investigations continued to arise during the downsizing of a mission..
La Comisión Consultiva preguntó si la OSSI había estudiado la posibilidad de utilizar recursos de personal existentes, en particular de misiones que se estaban reduciendo, para prestar apoyo a la MINUSMA, y se le informó de que, con frecuencia, era necesario seguir realizando investigaciones durante la etapa de reducción de una misión..

Depending on the experience in implementation, this is a practice that could potentially be replicated in other downsizing missions.
Según cómo resulte la experiencia en la ejecución, es una práctica que podría reproducirse en otras misiones que se estén reduciendo.

While pointing out that resources are undoubtedly released as the result of closed or downsizing missions, the Committee recognizes that there does exist some immediate need to meet the surge capacity requirements of the support account as a whole, including the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
A la vez que señala que indudablemente se liberan recursos como resultado del cierre o la reducción de algunas misiones, la Comisión reconoce que existe realmente una necesidad inmediata de atender el aumento de las necesidades de la cuenta de apoyo en su conjunto, incluida la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste UNMIT.

UNISFA, being a new mission, identified and recruited candidates from rosters and downsizing missions.
Como nueva misión, la UNISFA identificó y contrató a candidatos de las listas y de misiones que se encontraban en una etapa de reducción.

Refurbishment of 40 vehicles, 10 generators and other miscellaneous equipment from liquidating/ downsizing missions for inclusion in the United Nations reserve stocks.
Reacondicionamiento de 40 vehículos, 10 grupos electrógenos y otro equipo diverso procedente de la liquidación o la reducción de las misiones para su incorporación a las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Storage, refurbishment and maintenance of 40 vehicles, 10 generators and other miscellaneous equipment in the United Nations reserve stocks from liquidating and downsizing missions.
Almacenamiento, reacondicionamiento y mantenimiento de 40 vehículos, 10 grupos electrógenos y otro equipo diverso procedente de la liquidación o la reducción de las misiones para su incorporación a las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Extraordinary measures for international civilian recruitment has enabled UNAMID to obtain staff from downsizing missions on lateral reassignment pending competitive selection.
Las medidas extraordinarias adoptadas para contratar personal civil internacional han permitido que se integre en la UNAMID personal procedente de misiones cuya plantilla se estaba reduciendo, para lo cual se efectuaron traslados laterales válidos hasta que se proceda a la selección competitiva.

During the reporting period 5,138 linear feet of records were received from missions that were liquidating(ONUB, UNMEE) or downsizing missions UNMIK.
Durante el período de que se informa, se recibieron 1.566 metros lineales de registros de misiones liquidadas(ONUB, MINUEE) y misiones cuyas actividades se están reduciendo UNMIK.

In addition, with an estimated turnover rate of 25 per cent, of the approximately 7,000 staff on board, considering the liquidating/downsizing missions, 1,200 current staff will need to be replaced.
Además, con una tasa de movimiento de personal estimada del 25%, será necesario reemplazar a 1.200 funcionarios de los aproximadamente 7.000 contratados, teniendo en cuenta la liquidación o reducción de algunas misiones.

The Joint Inspection Unit wonders whether it would be feasible to have a small deployable technical/administrative team within the Department of Peacekeeping Operations that would be qualified to handle all the tasks entrusted to it, to make decisions on equipment to be shipped or to be disposed of from closing or downsizing missions and to take all the steps necessary.
La Dependencia Común de Inspección se pregunta si sería viable contar dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con un equipo técnico-administrativo reducido, que se pudiera desplegar y estuviera en condiciones de ocuparse de todas las tareas que se le confiaran a fin de adoptar decisiones sobre el equipo que se ha de enviar o enajenar de las liquidaciones o reducciones de misiones y adoptar las medidas necesarias.

The Department of Peacekeeping Operations does not seem to have the proper plans guidelines and monitoring and control system in place and at the two ends of transactions, i.e., the closing and downsizing missions on the one hand and the Logistics Base on the other.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no parece contar con directrices apropiadas para sus planes y un sistema de supervisión y control en funcionamiento en los dos extremos de las transacciones, es decir, la liquidación y la reducción de misiones por una parte y la Base Logística por la otra.

In addition, the Department was involved in Headquarters communications planning for the newly created MINUSCA and the 2 downsizing missions, MINUSTAH and UNOCI.
Además, el Departamento participó en la planificación de las comunicaciones en la Sede para la MINUSCA, de reciente creación, y para las 2 misiones cuyas actividades se estaban reduciendo, la MINUSTAH y la ONUCI.

The output was lower owing to the implementation of the Department of Field Support directive to use assets from the strategic stocks deployment at UNLB and to reallocate assets from downsizing missions to existing missions before ordering new items.
El número inferior de productos se debió a la aplicación de la directiva del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de utilizar los activos del despliegue estratégico de existencias en la BLNU y de reasignar los bienes de misiones que se están reduciendo a las misiones existentes antes de emitir órdenes de compra de nuevos artículos.

The African Group had always advocated synergies and regional cooperation among missions and the sharing of best practices, and had repeatedly called on the Secretariat to consider ways to retain critical staff when downsizing missions, including through reassignment to other missions..
El Grupo de Estados de África siempre ha abogado por las sinergias y la cooperación regional entre las misiones y el intercambio de las prácticas óptimas, y en repetidas ocasiones ha apelado a la Secretaría para que estudie las maneras de mantener el personal esencial cuando reduce las misiones, incluso destinándolo a otras misiones..

The Base's functions in providing support to field operations, Tenant Units, Headquarters clients, offices away from Headquarters, and United Nations agencies have changed considerably from its initial focus on receiving equipment from downsizing missions and serving as a communications hub for the missions established at the time.
Las funciones de la Base de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, las Dependencias del Arrendatario, los clientes de la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y los organismos de las Naciones Unidas se han modificado considerablemente; en un comienzo consistían principalmente en recibir el equipo de las misiones que se reducían y servir de centro de comunicaciones de las misiones en actividad.

Lower requirements for the acquisition of vehicles were attributable to the transfer of 23 light vehicles from downsized missions, resulting in savings on provisions earmarked for the acquisition of the same vehicles.
Los recursos necesarios para sufragar la adquisición de vehículos fueron inferiores debido a la transferencia de 23 vehículos ligeros de misiones que se habían reducido, lo cual generó economías en los créditos destinados a la adquisición de ese tipo de vehículos.

It is the Committee's opinion that the training programmes offered should be related to the operational needs of the downsized Mission; the Committee requests the Mission to make a careful assessment of the training needed by staff to accomplish their tasks.
La Comisión opina que los programas de capacitación que se ofrecen debían guardar relación con las necesidades operacionales de la Misión reducida; la Comisión pide a la Misión que haga una evaluación cuidadosa de la capacitación que necesita el personal para realizar sus tareas.

In UNMIK, the reduction of 10 international staff and 49 national staff is the result of the Mission reducing the support structure by 29 posts to reflect the requirements of the downsized mission and outsourcing 30 local security guards;
En la UNMIK, la reducción de 10 puestos de contratación internacional y 49 puestos de contratación nacional es resultado de la eliminación de 29 puestos en la estructura de apoyo, habida cuenta de la reducción del tamaño de la Misión, y la contratación externa de 30 guardias de seguridad locales;

UNIFIL savings were attributable to a consolidation of ration contracts, the postponement of the reconfiguration of the engineering battalion, a higher than budgeted vacancy rate for international and national staff, the transfer of 23 light vehicles from downsized missions, the transfer of 6 SISU armoured personnel carriers to the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), and a reconfiguration of the CarLog.
Las economías conseguidas por la FPNUL se debieron a una consolidación de los contratos para el suministro de raciones, el aplazamiento de la reconfiguración de el batallón de ingenieros, una tasa de vacantes superior a la presupuestada respecto de el personal de contratación internacional y nacional, la transferencia de 23 vehículos ligeros de misiones reducidas, la transferencia de seis vehículos blindados de transporte de Tropas SISU a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) y una reconfiguración de el sistema CarLog.

The Advisory Committee was informed that the downsized Mission, headed by a Representative of the Secretary-General at the D-2 level, would continue to monitor the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Maoist army and would assist the parties, through a Joint Monitoring Coordination Committee, in implementing the agreement concerning the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión reducida, encabezada por un Representante de el Secretario General de categoría D-2, seguiría supervisando la gestión de las armas y el personal armado de el Ejército de Nepal y el ejército maoísta y ayudaría a las partes, mediante un comité mixto de supervisión y coordinación, a aplicar el acuerdo relativo a la vigilancia de la gestión de las armas y el personal armado de el Ejército de Nepal y el ejército maoísta.