What is the translation of " DOWNSIZING MISSIONS " in Russian?

• сокращаемых миссий
• сокращения миссий
• сворачиваемых миссий
• сокращаемые миссии

Examples of using Downsizing missions in English and their translations into Russian

Downsizing missions-- human resources.
Сокращение миссий-- людские ресурсы.

MINUSTAH received some of its hardware from closed or downsizing missions MINUGUA and UNAMSIL.
МООНСГ получила часть своего оборудования с баланса закрытых или сокращаемых миссий МИНУГУА и МООНСЛ.

Equipment will be sourced from other downsizing missions and the strategic deployment stocks, as well as from systems contracts and through external acquisition.
Оборудование будет поставляться из других сворачиваемых миссий, за счет стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также системных контрактов и внешних закупок.

To receive, inspect, repair and store surplus assets from closing or downsizing missions;
Получать, проверять, ремонтировать и хранить излишки имущества, поступающего из ликвидируемых или сокращаемых миссий;

The mobility roster will capture all staff from downsizing missions and those available for new assignments.
Реестр мобильности будет охватывать всех сотрудников из сокращаемых миссий и сотрудников, ожидающих новых назначений.

Lower number of vehicles acquired owing to the transfer of 23 light vehicles from downsizing missions.
Приобретение меньшего числа автотранспортных средств в связи с передачей 23 легковых автомобилей из сокращаемых миссий.

Lower numbers reflect the number of vehicles and equipment received from the downsizing missions to be refurbished and included in United Nations reserve stocks.
Более низкие показатели отражают количество единиц автотранспорта и оборудования, переданных из сокращаемых миссий для их ремонта и последующего включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.

Depending on the experience in implementation, this is a practice that could potentially be replicated in other downsizing missions.
В зависимости от того, каким будет опыт применения этого подхода, его потенциально можно было бы распространить и на другие сокращаемые миссии.

International staff in downsizing missions will continue to be included in training programmes, as many of them continue their careers in other ongoing missions..
Международные сотрудники в составе сокращаемых миссий попрежнему включаются в программы профессиональной подготовки, поскольку многие из них продолжают свою карьеру в других действующих миссиях..

Information technology tool that captures the movement of staff from downsizing missions and those going on new assignments.
Информационно- технический механизм для сбора информации о передвижении персонала из сокращаемых миссий и сведений о вновь назначаемых сотрудниках.

The linkage between closing or downsizing missions, the Logistics Base and the overall responsibility of the Department of Peacekeeping Operations in planning, coordination and management had to be looked at.
Необходимо изучить связь между ликвидацией и сокращением миссий, Базой материально-технического снабжения и общей ответственностью Департамента операций по поддержанию мира в вопросах планирования, координации и управления.

During the reporting period 5,138 linear feet of records were received from missions that were liquidating(ONUB, UNMEE) or downsizing missions UNMIK.
За отчетный период из ликвидируемых( ОНЮБ, МООНЭЭ) или сокращаемых миссий( МООНК) было получено 5138 линейных футов документации.

This will, among other things, provide greater flexibility in placing staff from downsizing missions or in deploying staff to newly established or expanding missions..
Это, среди прочего, обеспечит больше гибкости при подыскании новых назначений для сотрудников из сокращаемых миссий или при направлении сотрудников на работу в новые или расширяющиеся миссии..

Storage, refurbishment and maintenance of 40 vehicles, 10 generators and other miscellaneous equipment in the United Nations reserve stocks from liquidating and downsizing missions.
Хранение, приведение в исправное состояние и техническое обслуживание 40 автотранспортных средств, 10 генераторов и другого оборудования, полученного после ликвидации/ сокращения миссий, для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.

Refurbishment of 40 vehicles, 10 generators and other miscellaneous equipment from liquidating/ downsizing missions for inclusion in the United Nations reserve stocks.
Приведение в исправное состояние 40 автотранспортных средств, 10 генераторов и другого оборудования, полученного после ликвидации/ сокращения миссий, для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.

Specifically, downsizing missions in the area, namely the United Nations Operation in Burundi and the former United Nations Mission in Sierra Leone, have advised their staff to apply for vacancies in UNOCI.
В частности, сокращаемые миссии, действующие в том же районе, а именно Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди и бывшая Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, рекомендовали своим сотрудникам подавать заявления на вакантные должности в ОООНКИ.

The Department of Field Support commented that MONUC had since taken steps to secure fast moving spare parts from two downsizing missions UNMEE and UNMIK.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что МООНДРК уже приняла меры для получения ходовых запасных частей из двух сокращаемых миссий МООНЭЭ и МООНК.

To the extent possible, equipment will be sourced from other downsizing missions and from the strategic deployment stocks, as well as from systems contracts and through external acquisition.
В максимально возможной степени оборудование будет поставляться из других сворачиваемых миссий и за счет стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также системных контрактов и внешних закупок.

The lower requirements were due to the fact that the Mission received items of observation equipment from downsizing missions at no cost except for freight.
Уменьшение потребностей в основном объяснялось тем фактом, что Миссия получала различное оборудование для наблюдения от сокращающихся миссий без какой бы то ни было оплаты за исключением стоимости доставки.

It transpires from the report that a number of shortcomings exist at closing or downsizing missions, including that of assessment and technical evaluation of equipment to be shipped to the Logistics Base and the absence of an accurate inventory.
Из доклада явствует, что деятельность по ликвидации и сокращению миссий страдает рядом недостатков, в том числе в области количественной и технической оценки имущества, подлежащего отправке на Базу материально-технического снабжения, и отсутствием точной инвентарной отчетности.

In addition, with an estimated turnover rate of 25 per cent, of the approximately 7,000 staff on board, considering the liquidating/downsizing missions, 1,200 current staff will need to be replaced.
Кроме того, с учетом предполагаемого коэффициента сменяемости в размере 25 процентов из примерно 7000 существующих сотрудников, принимая во внимание ликвидацию/ сокращение численности миссий, потребуется произвести замену 1200 действующих сотрудников.

Regarding the issue of contingents being deployed to MINUSCA from other downsizing missions, the Committee was informed that the costs of deployment and/or transfer of contingents, including self-sustainment categories, would be borne by MINUSCA and would not be paid for by the sending missions..
Что касается вопроса о контингентах, переводимых в МИНУСКА из других сокращаемых миссий, то, как было сообщено Комитету, расходы на развертывание и/ или перевод контингентов, включая категории расходов на самообеспечение, будут покрываться МИНУСКА, а не миссиями, направляющими контингенты.

Reduced requirements were due to the receipt of 60 vehicles, including 28 Nyala armoured personnel carriers, from downsizing missions for which UNDOF had to pay only the freight charges.
Сокращение потребностей было связано с получением 60 транспортных средств, включая 28 бронетранспортеров" Nyala", от сокращенных миссий, по которым СООННР пришлось заплатить только за доставку.

The performance report for the 2002/03 period reflects savings of $423,200 under ground transportation owing mainly to the receipt of 60 vehicles, including 28 Nyala armoured personnel carriers from downsizing missions.
Доклад об исполнении бюджета на 2002/ 03 год отражает экономию в размере 423 200 долл. США по разделу<< Наземный транспорт>>, которая достигнута главным образом в результате получения 60 транспортных средств, включая 28 бронетранспортеров" Nyala" из сокращаемых миссий.

Extraordinary measures for international civilian recruitment has enabled UNAMID to obtain staff from downsizing missions on lateral reassignment pending competitive selection.
Чрезвычайные меры, принятые в целях набора международных гражданских сотрудников, позволили ЮНАМИД обеспечить набор сотрудников из сокращаемых миссий на условиях горизонтального перевода до проведения конкурсного отбора.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the operational decision to transfer United Nations assets among missions was in line with normal asset management efforts in field operations, especially where there were downsizing missions.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что оперативное решение о передаче имущества Организации Объединенных Наций между миссиями соответствует обычной практике управления активами в полевых операциях, особенно в тех случаях, когда имеет место сокращение численности миссий.

Additionally, the Committee requested information confirming that all future troop costs from the downsizing missions would fall under the responsibility of MINUSCA but was not provided with a clear response.
Кроме того, Комитет просил подтвердить, что МИНУСКА будет нести ответственность за покрытие всех будущих расходов на войска, переводимые из сокращаемых миссий, но не получил четкого ответа на свой запрос.

The technical sections of the Department review the mission acquisition plans to determine if the requirements can be filled by means other than procurement, such as reallocation of surplus holdings from ongoing missions and transfer from liquidating or downsizing missions.
Технические подразделения Департамента изучают планы закупок миссий для определения того, могут ли потребности быть удовлетворены за счет иных средств помимо закупок, например, путем перераспределения избыточных активов действующих миссий и передачи имущества из ликвидируемых или сокращаемых миссий.

The unutilized balance resulted from the acquisition of communications equipment from downsizing missions, thus reducing the procurement of communications equipment and spare parts that was provided for in the budget.
Наличие неизрасходованного остатка объясняется получением аппаратуры связи из сокращаемых миссий, что обусловило сокращение закупок аппаратуры связи и запасных частей, на что в бюджете были предусмотрены средства.

Functions that would not be considered for reappointment are those which are truly of a temporary nature, such as electoral functions, or any functions in downsizing missions for which there is no continuing need.
На предмет перевода не будут рассматриваться те сотрудники, функции которых носят действительно временный характер, например, связанная с выборами деятельность, или же все сотрудники в сворачиваемых миссиях, потребность в которых отпадает.