What is the translation of " DOWNSIZE " in Russian?

• сократить
• сокращения
• уменьшение

Examples of using Downsize in English and their translations into Russian

They're gonna downsize lnitech.
Они хотят сократить Инитек.

Downsize/relocate headquarters to lower cost centre.
Сокращение/ перемещение штаб-квартиры в центр с меньшими затратами.

Resizing: upsize for print, downsize for web.
Размер: увеличение для печати, уменьшение для сайта.

Perhaps, we could downsize or expand the geographical range?
Может быть, урезать или расширить географический диапазон?

Maintain current strength through December 2003 and downsize subsequently to 1,750.
Сохранение нынешней численности до конца декабря 2003 года и последующее сокращение до 1750 человек.

We should downsize the United Nations regional economic commissions.
Мы должны сократить размеры региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций.

Resizing- enlarge for a print or downsize for the web or email.
Размер- увеличение для печати или уменьшение для сайта или почты.

However when the recession hit, the company had to undergo a major reorganization and downsize.
Но в связи с кризисом дела фирмы пошатнулись, прошла серьезная реорганизация и сокращения.

Low High Percentage Turbocharge and Downsize with Direct Injection and EGR boost.
Турбонаддув и уменьшение размеров с прямым впрыском и форсированной РВГ.

As trials end, the Trial Division of the Office of the Prosecutor will progressively downsize.
По мере завершения процессов будет постепенно сокращаться штат Судебного отдела Канцелярии Обвинителя.

It also had to downsize its cash-for-work programmes as it ran out of banknotes.
Агентству также пришлось сократить свои программы" наличные за труд", поскольку у него закончились банкноты.

Some advanced States have seen a need to re-engineer structures and downsize or redirect staff.
Некоторые развитые государства убедились в необходимости перестройки структур и сокращения или перераспределения персонала.

And if the firm had to downsize the litigation department, tell me why we should keep you over, say.
А если фирма будет вынуждена сократить судебный отдел, скажите, почему мы должны оставить вас вместо, скажем.

Concurrently, the Tribunal will abolish its own Archives and Records Management Unit and downsize the respective staff.
В то же время Трибунал упразднит свою Группу ведения архивов и документации и сократит соответствующий персонал.

And if the firm had to downsize, tell me why we should keep you over other fourth-year associates.
А если компания вынуждена будет сократить штат, скажите, почему нам стоит оставить вас, а не кого-то другого из сотрудников, работающих четвертый год.

We must disarm the world, control the manufacture of weapons and gradually and inexorably downsize the business of the merchants of death.
Мы должны разоружить мир, контролировать производство оружия и постепенно, но неуклонно свертывать деятельность торговцев смертью.

If a mission were to close, expand or downsize, its contribution to the regional service centre servicing would be adjusted accordingly and might even cease.
В случае свертывания, расширения или сокращения численности миссии ее участие в облуживании регионального сервисного центра будет соответствующим образом корректироваться и даже может быть прекращено.

The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
Специальный комитет принимает к сведению решение некоторых управляющих держав закрыть или сократить некоторые из таких военных баз в самоуправляющихся территориях.

Unlike Russia and Ukraine, which had to downsize their R&D activities radically during the transition period, the shock of the 1990s was less intense in Belarus regarding R&D.
В отличие от России и Украины, которые были вынуждены радикальным образом сократить свою деятельность в области НИОКР в переходный период, потрясения 1990- х годов в области НИОКР оказались менее серьезными в Республике Беларусь.

Their activities and total strength would remain at the present level until September/October 1998 when it would be my intention to begin gradually to readjust and downsize the political component.
Их деятельность и общая численность сохранялись бы на нынешнем уровне до сентября/ октября 1998 года, после чего я намерен приступить к постепенной реорганизации и сокращению политического компонента.

Takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of the military bases in the Non-Self-Governing Territories;
Принимает к сведению решение некоторых управляющих держав закрыть или сократить некоторые военные базы в несамоуправляющихся территориях;

Say you want to try cruising and can't do it in an open boat, your kids don't go with you anymore so you don't need a ski boat, you don't fish offshore anymore so a downsize is in order, whatever.
Допустим, вы хотите попробовать крейсерских и не может сделать это в открытой лодке, Ваши дети не идут с тобой, так что вы не должны горнолыжный лодку, Вы не рыбу от берега больше так DOWNSIZE в порядке, без разницы.

In the view of ICTY, the Tribunals should gradually downsize until their work has been completed and then be replaced by the residual mechanisms.
По мнению МТБЮ, Трибуналы должны постепенно сокращать масштаб своих операций, по завершении которых они будут заменены замещающим механизмом/ замещающими механизмами.

The increase in the volume of cases that started in 2002 has been continuous and is expected to last through the 2006-2007 biennium given that several missions are expected to either close or downsize;
Увеличение количества дел, начавшееся в 2002 году, оказалось устойчивым и предположительно продолжится в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов в связи с ожидаемым закрытием либо сокращением штатов нескольких миссий;

Action taken to control and disarm the militia and to control and downsize the PDF, Border Intelligence Guard, Central Reserve Police, Popular Police or Nomadic Police.
Принятие мер по контролю и разоружению ополченцев, а также контролю и сокращению численности НСО, Пограничной разведывательной службы, Центральной резервной полиции, Народной полиции или Кочевой полиции.

Six months previously, the Under-Secretary-General had told the Committee that the functioning of the two Tribunals was at risk and that the Secretariat had decided to freeze recruitment and downsize their operations.
Еще шесть месяцев тому назад заместитель Генерального секретаря сообщила Комитету о том, что функционирование этих органов находится под угрозой и что Секретариат принял решение заморозить набор сотрудников для них и сократить их деятельность.

As the Tribunals complete their work and progressively downsize their operations, the Mechanism is relying less on the support services of the two Tribunals and is in the process of establishing its own small self-standing administration.
По мере того как трибуналы завершают свою работу и постепенно сокращают масштабы своей деятельности, Механизм в меньшей мере полагается на вспомогательное обслуживание со стороны обоих трибуналов и в настоящее время находится в процессе создания своей небольшой автономной администрации.

Notwithstanding those contributions, the vulnerability of the funding situation of the Branch became apparent in 2009, when the Branch had to downsize its operations due to funding uncertainty and cash-flow problems.
Несмотря на это уязвимость положения с финансированием Сектора стала очевидной в 2009 году, когда Сектору пришлось сократить масштаб своих операций ввиду неопределенности положения с финансированием и проблем с поступлением средств.

As the Tribunals complete their work and progressively downsize their operations, the Mechanism is relying less on the support services of the two Tribunals and is in the process of establishing its own small self-standing administration.
По мере того как трибуналы завершают свою работу и постепенно сокращают масштабы своей деятельности, Механизм в меньшей степени задействует потенциал обоих трибуналов для целей вспомогательного обслуживания и в настоящее время находится в процессе создания своей небольшой автономной администрации.

The reform spirit has caught on. Last spring, the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development undertook some overdue self-diagnosis and decided to merge programmes, streamline sessions and downsize its bureaucracy.
Дух реформы утвердился с весны прошлого года, когда сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) провела запоздалый самоанализ и решила слить программы, упорядочить сессии и сократить свой бюрократический аппарат.