What is the translation of " DOWNSIZING OF THE FORCE " in Russian?

• сокращением численности сил
• сокращения численности сил
• сокращение численности сил

Examples of using Downsizing of the force in English and their translations into Russian

Downsizing of the Force, including civilian personnel.
Сокращение численности Сил, включая гражданский персонал.

Lower requirements for travel of mission staff are in conformity with the downsizing of the Force.
Сокращение потребностей на поездки персонала миссии объясняется сокращением численности Сил.

Decrease is attributable to the downsizing of the Force and a change from a manned patrol base to a mobile concept of operations.
Уменьшение обусловлено сокращением численности Сил и переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций.

The lower requirement is attributable mainly to the reduced number of rations, which is related to the downsizing of the Force.
Уменьшение потребностей в основном объясняется сокращением числа пайков, связанным с сокращением численности Сил.

The Committee was informed that any further downsizing of the Force would also entail further reductions in national staff.
Комитет был проинформирован о том, что дальнейшее сокращение численности Сил повлечет за собой также дополнительное сокращение численности национальных сотрудников.

The Committee notes, as indicated in paragraph 14 of the proposed budget that the reduced requirements relate to the downsizing of the Force.
Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 14 предлагаемого бюджета, уменьшение потребностей объясняется сокращением численности Сил.

Further reconfiguration and downsizing of the Force was proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council dated 30 April 2001 S/2001/423.
Генеральный секретарь предложил дальнейшую реорганизацию и сокращение численности Сил в своем докладе Совету Безопасности от 30 апреля 2001 года S/ 2001/ 423.

Vehicles, including 46 trailers and 50 armoured vehicles; the lower number is due to the write-off and downsizing of the Force's fleet.
Автотранспортных средств, включая 46 прицепов и 50 бронированных автомобилей; сокращение количества обусловлено списанием и сокращением парка Сил.

Following the downsizing of the Force from 1,230 to 860 military contingent personnel in the 2005/06 period, a number of observation towers had been closed.
После сокращения численности воинского контингента Сил с 1230 до 860 человек в период 2005/ 06 года было прекращено использование нескольких наблюдательных вышек.

The unutilized resources of $164,200 under helicopter operations resulted from 330 less flying hours utilized, due to the downsizing of the Force.
Неиспользованный остаток средств в размере 164 200 долл. США по статье« Вертолеты» образовался в результате того, что из-за свертывания Сил полетное время сократилось на 330 часов.

Owing to the downsizing of the force, UNAMSIL required only 9,609 flying hours, with related reduced requirements for petrol, oil, lubricants and liability insurance charges.
Изза сокращения численности персонала Миссии потребовалось лишь 9609 летных часов и соответственно меньше горюче-смазочных материалов и меньшая сумма для оплаты страхования гражданской ответственности.

Only one forklift is scheduled for replacement during the period, taking into account the expected reduction in the size of the UNIFIL vehicle fleet resulting from downsizing of the Force.
В этот период планировалось произвести замену лишь одного вильчатого погрузчика с учетом ожидаемого сокращения численности автопарка ВСООНЛ, связанного в свою очередь с сокращением численности Сил.

Decrease is attributable to the downsizing of the Force pursuant to Security Council resolution 1568(2004) and a change from a manned patrol base to a mobile concept of operations.
Уменьшение обусловлено сокращением численности Сил во исполнение резолюции 1568( 2004) Совета Безопасности и переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций.

The volatility of the situation has also caused both my Special Representative and the Force Commander of UNPREDEP to convey to me their concern about the timing of the downsizing of the Force.
Кроме того, нестабильность ситуации побудила моего Специального представителя и Командующего СПРООН довести до моего сведения свою озабоченность по поводу времени, выбранного для сокращения численности Сил.

The envisaged downsizing of the force from 14,000 to 10,500 personnel by 2007 is on track, although resources for the forthcoming phases of the process are yet to be identified.
Проводится намеченное сокращение численности вооруженных сил с 14 000 до 10 500 человек к 2007 году, хотя пока еще не определены ресурсы, необходимые для будущих этапов этого процесса.

Although the battalion is stationed there to protect United Nations aircraft and equipment, the Group requested, following the downsizing of the Forces Licorne, that it intensify its efforts to monitor suspicious activity at the airbase.
Хотя батальон находится там для охраны авиационных средств и техники Организации Объединенных Наций, после сокращения сил операции« Единорог» Группа просила его активизировать усилия по контролю за подозрительной деятельностью на авиабазе.

Due to the downsizing of the force, UNAMSIL only required 13,093 flying hours with related reduced requirements for petrol, oil and lubricants, as well as for landing fees and ground handling charges.
В результате сокращения численности сил МООНСЛ использовала лишь 13 093 летных часа, что привело к соответствующему сокращению потребностей, связанных с горюче-смазочными материалами, а также оплатой сборов за посадку и наземное обслуживание.

This amount is to be accommodated in part through the anticipated savings in the amount of $2,565,800 resulting from the downsizing of the Force as well as the reprogramming and reprioritization of the already approved resources.
Эта сумма будет частично финансироваться за счет предполагаемой экономии средств в размере 2 565 800 долл. США, обусловленной сокращением численности Сил, а также внесением изменений в порядок и очередность использования уже утвержденных ресурсов.

The overall requirements under this heading show a decrease of $188,600, from $5,287,500 in the 2001/02 financial period to $5,098,900 for the 2002/03 financial period, as a result of the downsizing of the Force.
Общие потребности по этому разделу отражают сокращение на 188 600 долл. США по сравнению с суммой в размере 5 287 500 долл. США в финансовый период 2001/ 02 года до 5 098 900 долл. США в финансовый период 2002/ 03 года в результате сокращения численности Сил.

The decrease of $24,278,200 is a result of the downsizing of the Force based on the deployment schedule of military contingents, as shown in the table below.
Сокращение объема ассигнований на 24 278 200 долл. США обусловлено сокращением численности Сил согласно графику развертывания воинских контингентов, как это показано в таблице ниже.

On 1 June 2004, SFOR multinational brigades were designated multinational task forces, in accordance with the restructuring of SFOR into a deterrent presence posture and associated downsizing of the forces engaged in the area of operations.
Июня 2004 года многонациональные бригады СПС были переименованы в многонациональные оперативные группы в соответствии с реорганизацией СПС в конфигурацию сдерживающего присутствия и связанным с этим сокращением численности сил, дислоцированных в районе операций.

This is despite anticipated savings expected from the downsizing of the Force from a troop strength of 1,230 to 860 military contingent personnel, subsequent to Security Council resolution 1568(2004) of 22 October 2004.
Дополнительные потребности возникли, несмотря на ожидаемую экономию средств, которую предполагается получить в результате сокращения численности личного состава воинского контингента Сил с 1230 до 860 военнослужащих в соответствии с резолюцией 1568( 2004) Совета Безопасности от 22 октября 2004 года.

UNIFIL continued to assist the civilian population in the form of medical and dental care, water projects, equipment or services for schools and orphanages, and supplies of social services to the needy, albeit at a reduced rate due to the downsizing of the Force.
ВСООНЛ продолжали оказывать гражданскому населению помощь в форме медицинского и зубоврачебного обслуживания, организации водоснабжения, предоставления оборудования или услуг школам и детским приютам и оказания социальных услуг нуждающимся, хотя масштабы такой деятельности были сокращены в результате уменьшения численности сил.

Regarding the Mission's civilian component, UNMEE is further reviewing the impact of the downsizing of the force on its day to day operations, which have already been seriously affected by the December 2005 Eritrean decision to expel staff of certain nationalities.
Что касается гражданского компонента Миссии, то МООНЭЭ дополнительно изучает последствия сокращения численности Сил для проведения повседневных операций, которые и без того серьезно затронуты принятым Эритреей в декабре 2005 года решением о том, чтобы выслать из страны сотрудников ряда стран.

The decrease in salary requirements for the 2001/2002 period compared with the apportionment for the 2000/2001 period is due to the reduction of 17 international posts(five Professional posts, three General Service posts and nine Field Service posts) and 41 local posts resulting from the downsizing of the Force.
Сокращение потребностей по выплате окладов на период 2001- 2002 годов по сравнению с ассигнованиями на 2000- 2001 годы обусловлено сокращением на 17 единиц числа международных должностей( пять должностей категории специалистов, три должности категории общего обслуживания и девять должностей категории полевой службы) и на 41 единицу числа местных должностей в связи с сокращением численности Сил.

These would be accommodated in part through the anticipated savings in the amount of $2,565,800 owing to the downsizing of the Force, as well as to the reprogramming and reprioritization of the utilization of the already approved resources, for the net additional requirements of $1,898,800 gross($2,119,500 net) see table.
Эти потребности будут отчасти удовлетворены за счет ожидаемой экономии средств на сумму 2 565 800 долл. США в результате сокращения численности Сил, а также за счет перепланирования и переориентации использования уже утвержденных ресурсов, в результате чего чистые дополнительные потребности составляют 1 898 800 долл. США брутто( 2 119 500 долл. США нетто) см. таблицу.

In view of the earlier-than-planned downsizing of the Force, which commenced in February 2006, and the resulting lower support requirements, as well as the repatriation of United Nations Volunteers in October 2005 after the completion of the electoral process, the average vacancy rate for the 2005/06 period compared to the authorized Volunteers strength remained at 18 per cent.
Поскольку сокращение сил началось в феврале 2006 года, т. е. раньше, чем планировалось, что привело к сокращению потребностей в поддержке, а также ввиду репатриации добровольцев Организации Объединенных Наций в октябре 2005 года после завершения процесса выборов средняя доля вакантных должностей в 2005/ 06 году по-прежнему составляла 18 процентов от утвержденной численности добровольцев.

The budget document indicates that the review was conducted on a section-by-section and post-by-post basis, taking into account the following:(a) the downsizing of the Force from 1,230 to 860 military personnel, which was implemented during the period 2005/06;(b) the increase in the authorized strength of the United Nations police from 35 to 69 officers, with full strength deployment in March 2006;(c) the operational requirements in support of the mission's mandate and functional responsibilities; and(d) job profiles and classified post grade levels of civilian support staff.
В бюджетном документе указывается, что пересмотр проводился на основе рассмотрения всех отдельных подразделений и должностей, с учетом следующего: а произведенного в 2005/ 06 году сокращения численности Сил с 1230 до 860 военнослужащих; b увеличения утвержденной численности полиции Организации Объединенных Наций с 35 до 69 сотрудников, полное развертывание которых было осуществлено в марте 2006 года; с оперативных потребностей в связи с осуществлением мандата Сил и их функциональных обязанностей; и d описания должностных функций и классифицированных уровней должностей гражданского вспомогательного персонала.

The anticipated savings attributable to the downsizing of the Force, however, have been offset by projected expenditure related to the substantial changes in the cost parameters used in the 2004/05 budget for UNFICYP dated 19 December 2003(A/58/644), as well as to new emergency requirements for the relocation of military personnel from sector 1(Camp San Martin) and the Ledra Palace Hotel, currently provided by the Government of Cyprus, which are unsafe for occupancy and constitute an unacceptable safety risk.
Однако предполагаемая экономия средств вследствие сокращения численности Сил компенсируется прогнозируемыми расходами, связанными с существенным изменением стоимостных параметров, использовавшихся в бюджете ВСООНК на 2004/ 05 год от 19 декабря 2003 года( A/ 58/ 644), а также с новыми чрезвычайными потребностями в переводе военного персонала из сектора 1( лагерь СанМартин) и предоставленной в настоящее время правительством Кипра гостиницы<< Ледра пэлес>>, проживание в которых является небезопасным и создает недопустимый риск.

The review was conducted on a section-by-section and post-by-post basis, taking into account: the downsizing of the Force from 1,230 to 860 military personnel that was implemented during the 2005/06 period; the increase in the authorized strength of the United Nations police establishment from 35 to 69 officers, with full strength deployment in March 2006; the operational requirements in support of the Force's mandate and functional responsibilities; and job profiles and classified post grade levels of international and national support staff.
Пересмотр проводился на основе рассмотрения всех отдельных подразделений и должностей с учетом произведенного за период 2005/ 06 года сокращения численности Сил с 1230 до 860 военнослужащих; увеличения утвержденной численности подразделений полиции Организации Объединенных Наций с 35 до 69 сотрудников, полное развертывание которых было осуществлено в марте 2006 года; оперативных потребностей в связи с осуществлением мандата Сил и их функциональных обязанностей; и описаний должностных функций и классифицированных уровней должностей международного и национального вспомогательного персонала.