Que es DRAFT CODE SHOULD en Español

• proyecto de código debe
• proyecto de código debería

Ejemplos de uso de Draft code should en Inglés y sus traducciones al Español

Work on the draft Code should be concluded with the utmost speed.
La labor relativa al proyecto de código debe concluirse con la mayor brevedad posible.

It would only caution that any surgery performed on the draft Code should not be excessive.
Advertirá solamente que la cirugía que se aplique al proyecto de código no deberá ser excesiva.

The draft Code should be adopted as a treaty, as it had elements in common with other international conventions.
El proyecto de código debe aprobarse en forma de tratado, ya que contiene elementos comunes a otros convenios internacionales.

With regard to the applicable law, she considered that the draft Code should constitute the basis for such law.
En lo tocante al derecho aplicable, considera que el proyecto de código de crímenes debe constituir la base de dicho derecho.

The draft Code should be dealt with in 1997 in the context of the definition of the crimes to be included in the court's jurisdiction.
El proyecto de código debe ser examinado en 1997, en el contexto de la definición de los crímenes que se incluirán en la jurisdicción del tribunal.

Thus, his delegation was currently of the view that the draft Code should take the form of an international convention.
En consecuencia, la delegación de Bulgaria opina por el momento que el proyecto de código debe adoptar la forma de convención internacional.

It was regrettable that in an instrument of such importance the Commission had been unable to decide on the form the draft Code should take.
Es lamentable que, en un instrumento de esa importancia, la CDI no haya podido decidir qué forma debe adoptar el proyecto de código.

In that connection, the draft Code should address only crimes committed by an individual through participation in an aggression committed by a State.
A ese respecto, el proyecto de código debe ocuparse únicamente de los crímenes cometidos por una persona que haya participado en una agresión cometida por un Estado.

Other delegations observed that the definition of aggression in the draft Code should be a legal one, even if it was based on the 1974 Definition.
Otras delegaciones observaron que la definición de la agresión contenida en el proyecto de código debería ser de tipo jurídico, aun cuando se basara en la definición de 1974.

In addition, the draft Code should take the form of an international convention, so that it would result in a legally binding instrument for the States that ratified it.
Además, el proyecto de código debería adoptar la forma de convención internacional, con lo que pasaría a ser un instrumento jurídicamente vinculante para los Estados que lo ratificasen.

Participants noted that the discussions on this issue continued, and that this should either be reflected in the manual or all references to the draft code should be dropped.
Los participantes señalaron que continuaban los debates sobre este tema, y que esto debería quedar reflejado en el manual o de lo contrario deberían eliminarse de éste todas las referencias al proyecto de código.

His delegation believed that the draft Code should be adopted, possibly with a few minor adjustments, as a declaration by the General Assembly.
La delegación de Alemania considera que el proyecto de código debe aprobarse, posiblemente con algunos pequeños retoques, como declaración de la Asamblea General.

As to the action that should now be taken on the draft Code, his delegation believed that the Commission's failure to make any specific recommendations in that connection was motivated by its fundamental conviction, illustrated in article 48 of its report(A/51/10), that the draft Code should become a legal instrument which enjoyed wide acceptance among States.
En cuanto a la decisión que debe adoptarse respecto al proyecto de código, el orador considera que el hecho de que la CDI no haya formulado ninguna recomendación concreta al respecto obedece a que, tal como se pone de manifiesto en el párrafo 48 de su informe(A/51/10), la CDI está básicamente convencida de que el proyecto de código debe constituir un instrumento jurídico que goce de una amplia aceptación entre los Estados.

Under a fourth approach, the draft Code should cover only those crimes that posed a serious and imminent threat to international peace and security.
La cuarta opinión consistía en que el proyecto de código sólo debería incluir los crímenes que creasen un peligro grave e inminente para la paz y la seguridad internacionales.

Regarding specific crimes, his delegation believed that the definition of aggression in the draft Code should be a legal one, even if it was based on the definition of aggression contained in General Assembly resolution 3314 XXIX.
Por lo que respecta a los distintos crímenes, su delegación estima que la definición de la agresión en el proyecto de código debería ser de tipo jurídico, aun cuando se basara en la que figura en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

The draft Code should form part of the statute of a future international criminal court, but whatever form it took it was essential to ensure, at all costs, that it did not go unheeded.
El código debería figurar en el estatuto del futuro tribunal penal internacional; sin embargo, cualquiera sea la forma de su aprobación es preciso evitar, a toda costa, que quede como letra muerta.

In order to achieve the greatest possible consistency between the two texts, the draft Code should be one of the fundamental documents considered in the discussions on the Statute for an International Criminal Court.
Para lograr la mayor armonía posible entre ambos textos, el proyecto de código debería ser uno de los documentos fundamentales durante las deliberaciones sobre el estatuto de la corte penal internacional.

While the draft Code should, on the whole, constitute a codification of existing law, it was doubtful whether every provision of the draft Code needed to be based on existing law.
Aunque el proyecto de código en su conjunto debe constituir una codificación del derecho vigente, es dudoso de que todas y cada una de las disposiciones del proyecto de código hayan de basarse en el derecho vigente.

Lastly, all the comments regarding the draft Code should be brought to the attention of the Preparatory Committee, to facilitate the progress of its work.
Por último, todas las observaciones formuladas en torno al proyecto de código deben ser señaladas a la atención del Comité Preparatorio para facilitar el progreso de su labor.

The draft Code should not take the form of a convention or declaration of the General Assembly before the completion of the work on the establishment of an international criminal court, in order to avoid duplication of efforts.
En cuanto a la forma que debe darse al proyecto de código, no sería conveniente optar por una convención o una declaración de la Asamblea General antes de concluir los trabajos relativos a la creación de una corte penal internacional, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Given the seriousness of the crime, the view was expressed that the draft Code should contain a provision similar to article IX of the Genocide Convention, which would confer compulsory jurisdiction upon the future international criminal court in respect of genocide.
Habida cuenta de la gravedad del crimen, se opinó que el proyecto de código debería contener una disposición análoga al artículo IX de la Convención sobre el Genocidio que consagrase la jurisdicción obligatoria del futuro tribunal penal internacional respecto del genocidio.

His delegation believed that the draft Code should be adopted in the form of an international convention that was separate from all other international instruments, including the draft statute of the international criminal court.
Venezuela estima que el proyecto de código debe ser aprobado como convención internacional independiente de cualquier otro instrumento internacional, incluido el estatuto del tribunal penal internacional.

However, the draft Code should include the crime of illicit trafficking in narcotic drugs. Nevertheless, it should be pointed out that crimes of that nature did not, as a rule, threaten international peace and security.
No obstante, el proyecto de código debería incluir el crimen del tráfico ilícito de drogas, aunque cabe señalar que, en general, esa clase de crímenes no ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

The crimes to be included in the draft Code should fulfil two criteria: they should actually constitute crimes against the peace and security of mankind, and they should be suitable for regulation by that type of instrument.
Los crímenes que se incluyan en el proyecto de código deberían reunir dos requisitos, a saber, deberían realmente constituir crímenes contra la paz y la seguridad y ser regulables por esa clase de instrumento.

It was suggested that, once adopted, the draft Code should be brought within the jurisdiction of the court through incorporation in the list of treaties contained in the annex to the draft statute.
Se dijo que, una vez aprobado, el proyecto de código debería quedar incluido dentro del ámbito de la jurisdicción de la corte, para lo cual debería figurar en la relación de tratados del anexo del proyecto de estatuto.

As to the form the draft Code should take, his delegation believed that it should be incorporated in the statute of an international criminal court, provided that doing so would not unduly delay completion of the work.
En cuanto a la forma que debe adoptar el proyecto de código, su delegación cree que debe incorporarse al estatuto de una corte penal internacional, siempre que el hacerlo no demore indebidamente la finalización de la labor.

As to the form the draft Code should take, it could best be incorporated in the definitions of crimes in the statute of an international criminal court, to avoid having different legal instruments dealing with the same subject.
En cuanto a la forma que debe adoptar el proyecto de Código, piensa que sería preferible incorporarlo a las definiciones de crímenes en el estatuto de una corte penal internacional, a fin de evitar que haya diferentes instrumentos jurídicos referentes al mismo tema.

He also believed that the draft Code should include a provision similar to that contained in article 23, paragraph 2, of the draft statute of the proposed court, which adequately addressed the issue of the relationship between the court and the Security Council.
Además, considera que el proyecto de código debe incluir una disposición similar a la del párrafo 2 del artículo 23 del proyecto de estatuto de la corte propuesta, párrafo en el que se aborda adecuadamente la cuestión de la relación entre la corte y el Consejo de Seguridad.

As to the form which the draft Code should take, his delegation would in principle welcome the incorporation of the draft Code in the statute of the court, but it would be premature to take a decision in that regard while the outcome of the negotiations in the Preparatory Committee remained unclear.
En cuanto a la forma que debe adoptar el proyecto de código, en principio la delegación búlgara acogería con beneplácito la incorporación del proyecto de código al estatuto del tribunal, pero sería prematuro tomar una decisión a ese respecto mientras no se aclarasen los resultados de las negociaciones en el Comité Preparatorio.