What is the translation of " DRAFT CODE SHOULD " in Russian?

• проект кодекса должен

Examples of using Draft code should in English and their translations into Russian

Work on the draft Code should be concluded with the utmost speed.
Работу над проектом кодекса следует завершить в кратчайшие сроки.

He therefore questioned whether the draft Code should cover such acts.
Поэтому может возникнуть вопрос о том, стоит ли предусматривать соответствующие деяния в проекте кодекса.

However, the draft Code should include the crime of illicit trafficking in narcotic drugs.
Однако в проекте кодекса следует предусмотреть преступление незаконного оборота наркотических средств.

It would only caution that any surgery performed on the draft Code should not be excessive.
Но делегация Кипра заявляет о том, что любая переработка проекта кодекса не должна быть чрезмерной.

The draft Code should be adopted as a treaty, as it had elements in common with other international conventions.
Проект кодекса следует принять в качестве договора, поскольку он имеет общие элементы с другими международными конвенциями.

Thus, his delegation was currently of the view that the draft Code should take the form of an international convention.
Поэтому делегация Болгарии в настоящее время считает, что проект кодекса должен быть принят в форме международной конвенции.

The draft Code should be dealt with in 1997 in the context of the definition of the crimes to be included in the court's jurisdiction.
В 1997 году проект кодекса должен рассматриваться в контексте определения преступлений, которые будут подпадать под юрисдикцию суда.

With regard to the applicable law, she considered that the draft Code should constitute the basis for such law.
Что касается применимого права, то она считает, что проект кодекса преступлений должен составлять основу вышеуказанного права.

In that connection, the draft Code should address only crimes committed by an individual through participation in an aggression committed by a State.
В этой связи в проекте кодекса следует предусмотреть лишь те преступления, которые совершены индивидуумом путем участия в агрессии, совершенной государством.

Given their relevance to the contemporary needs of the international community, two of the six crimes excluded from the draft Code should be retained.
С учетом их значения для современных потребностей международного сообщества два из шести преступлений, исключенных из проекта кодекса, должны быть сохранены.

His delegation believed that the draft Code should be adopted, possibly with a few minor adjustments, as a declaration by the General Assembly.
Делегация Германии считает, что проект кодекса следует принять, возможно с несколькими незначительными изменениями, в качестве декларации Генеральной Ассамблеи.

Welcoming the fact that the Commission had discussed the inclusion of penalties in the draft Code, he said that the draft Code should contain a general provision on the nature of possible penalties.
Приветствуя тот факт, что Комиссия обсудила вопрос о включении наказаний в проект кодекса, выступающий говорит о том, что в проекте кодекса должно содержаться общее положение о характере возможных наказаний.

Lastly, all the comments regarding the draft Code should be brought to the attention of the Preparatory Committee, to facilitate the progress of its work.
Наконец, все комментарии, касающиеся проекта кодекса, должны быть доведены до сведения Подготовительного комитета, с тем чтобы содействовать прогрессу в его работе.

His delegation also shared the view that consistency should be maintained between the draft statute and the draft Code, and that in order to avoid duplication of work the Preparatory Committee should give consideration to the proposal that the draft Code should be incorporated in the draft statute.
Делегация Болгарии также разделяет мнение о необходимости сохранения соответствия между проектом устава и проектом кодекса и мнение о том, что во избежание дублирования в работе Подготовительному комитету следует рассмотреть предложение, согласно которому проект кодекса должен быть включен в проект устава.

In addition, the draft Code should take the form of an international convention, so that it would result in a legally binding instrument for the States that ratified it.
Кроме того, проект кодекса должен иметь форму международной конвенции, с тем чтобы это был имеющий обязательную правовую силу документ для ратифицировавших его государств.

Regarding specific crimes, his delegation believed that the definition of aggression in the draft Code should be a legal one, even if it was based on the definition of aggression contained in General Assembly resolution 3314 XXIX.
Что касается конкретных преступлений, то делегация Индии считает, что определение агрессии в проекте кодекса должно быть юридическим, несмотря на то, что оно основывается на определении агрессии, содержащемся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.

The draft Code should form part of the statute of a future international criminal court, but whatever form it took it was essential to ensure, at all costs, that it did not go unheeded.
Кодекс должен фигурировать в уставе будущего международного уголовного суда, но, независимо от формы его принятия, никоим образом нельзя допустить, чтобы он оставался мертвой буквой.

The Commission had asked the General Assembly whether the draft Code should be adopted as a convention, incorporated into the draft statute of the court or adopted as a declaration.
Комиссия обратилась к Генеральной Ассамблее с вопросом о том, должен ли проект кодекса быть принят в виде конвенции, инкорпорированной в проект устава суда, или в виде декларации.

The draft Code should not take the form of a convention or declaration of the General Assembly before the completion of the work on the establishment of an international criminal court, in order to avoid duplication of efforts.
Проект кодекса не должен носить форму конвенции или декларации Генеральной Ассамблеи до завершения работы над созданием международного уголовного суда в целях избежания дублирования усилий.

In order to achieve the greatest possible consistency between the two texts, the draft Code should be one of the fundamental documents considered in the discussions on the Statute for an International Criminal Court.
Для достижения максимально возможного соответствия между двумя текстами проект кодекса должен являться одним из основных документов, рассматриваемых в ходе обсуждений по уставу международного уголовного суда.

While the draft Code should, on the whole, constitute a codification of existing law, it was doubtful whether every provision of the draft Code needed to be based on existing law.
Хотя в целом проект кодекса должен представлять собой кодификацию действующего права, вызывает сомнение, что каждое положение проекта кодекса должно основываться на нем.

Mr. MÜLLER(Germany) strongly endorsed the view that the list of crimes to be included in the draft Code should contain only those offences whose characterization as crimes against the peace and security of mankind was generally accepted.
Г-н МЮЛЛЕР( Германия) решительно поддерживает мнение о том, что перечень преступлений, которые будут включены в проект кодекса, должен содержать в себе только те преступления, квалификация которых в качестве преступлений против мира и безопасности человечества получила общее признание.

As to the form the draft Code should take, his delegation believed that it should be incorporated in the statute of an international criminal court, provided that doing so would not unduly delay completion of the work.
Что касается формы, в которой должен быть разработан проект кодекса, то его делегация считает, что его следует включить в статут международного уголовного суда при условии, что это не приведет к необоснованной задержке завершения работы.

Since most of the crimes listed in the draft Code had been included in treaties or become part of customary law, the draft Code should take the form of an international convention, in order to avoid weakening the authority of existing instruments.
В заключение г-н Энсайхан говорит, что, поскольку определения большей части преступлений, предусмотренных в проекте кодекса, содержатся в договорах или признаются в качестве таковых обычным правом, чтобы не допустить ослабления авторитетности кодекса ему следует придать форму международной конвенции.

His delegation believed that the draft Code should be adopted in the form of an international convention that was separate from all other international instruments, including the draft statute of the international criminal court.
Венесуэла полагает, что проект кодекса подлежит принятию в качестве международной конвенции, независимо от любого другого международного документа, включая устав международного уголовного суда.

As to the action that should now be taken on the draft Code, his delegation believed that the Commission's failure to make any specific recommendations in that connection was motivated by its fundamental conviction, illustrated in article 48 of its report(A/51/10), that the draft Code should become a legal instrument which enjoyed wide acceptance among States.
Что касается решения, которое следует теперь принять по проекту кодекса, то, по мнению его делегации, отказ Комиссии высказать какие-либо конкретные рекомендации в этой связи обусловлен нашедшим свое отражение в статье 48 ее доклада( A/ 51/ 10) глубоким убеждением в том, что проект кодекса должен стать юридическим документом, который пользуется широким признанием государств.

Article 1 of the draft Code should be reviewed and should include a general definition of the crimes included in the Code, and as well as a clear statement of the characteristics of such crimes, with a view to providing objective criteria.
Статью 1 проекта кодекса следует пересмотреть, и в нее следует включить общее определение преступлений, предусмотренных в кодексе, а также четкое изложение характеристик таких преступлений в целях обеспечения объективных критериев.

Rather than being the subject of a separate exercise aimed at the drafting of an international convention and conducted in parallel with efforts to establish the international criminal court, the draft Code should be forwarded to the Preparatory Committee with a recommendation that it should be used, along with other proposals before the Committee, as the basis for drafting the statute of the court.
Вместо того, чтобы быть предметом отдельного мероприятия, направленного на разработку проекта международной конвенции, и проводиться параллельно с усилиями по учреждению международного уголовного суда, проект кодекса должен быть направлен Подготовительному комитету с рекомендацией о том, что он должен быть использован наряду с другими предложениями, находящимися на рассмотрении Комитета, в качестве основы для разработки проекта устава суда.

The crimes to be included in the draft Code should fulfil two criteria: they should actually constitute crimes against the peace and security of mankind, and they should be suitable for regulation by that type of instrument.
Преступления, включаемые в проект кодекса, должны удовлетворять двум критериям: они действительно должны представлять собой преступления против мира и безопасности человечества; кроме того, они должны подпадать под сферу регулирования документа такого типа.

The draft Code should also include as crimes certain acts of terrorism which constituted a threat to the peace and security of mankind, thereby providing a useful benchmark for the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
В качестве преступлений в проекте кодекса также следует рассматривать некоторые акты терроризма, которые угрожают миру и безопасности человечества, поскольку это заложило бы надлежащую основу для деятельности Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда.