Que es EXPANDED WORKING en Español

• trabajo ampliado

Ejemplos de uso de Expanded working en Inglés y sus traducciones al Español

Mr. Chernichenko introduced his expanded working paper on the subject.
El Sr. Chernichenko presentó su documento ampliado de trabajo sobre el tema.

Mr. Chernichenko pointed out that he had been requested by the Sub-Commission to prepare an expanded working paper.
El Sr. Cherninchenko señaló que la Subcomisión le había pedido que preparara un documento ampliado de trabajo.

Expanded working paper by Mr. Dos Santos Alves on human rights and international solidarity(decision 2004/111);
Documento del Grupo de Trabajo ampliado del Sr. Dos Santos Alves sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional(decisión 2004/111);

Fifty-ninth session of the Commission on Human Rights 10. Expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in regions other than those already covered Item 5.
Documento de trabajo ampliado sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia en regiones del mundo distintas de las ya abarcadas tema 5.

By letter dated 27 May 2002, Mr. Goonesekere informed the Office of the High Commissioner for Human Rights that, as he was not re-elected to the Sub-Commission, he would not be submitting an expanded working paper.
En una carta fechada el 27 de mayo de 2002, el Sr. Goonesekere informó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de que, como no fue reelegido miembro de la Subcomisión, no iba a presentar un documento de trabajo ampliado.

Mr. Eide and Mr. Yokota had presented some valuable concepts in the expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent E/CN.4/Sub.2/2004/31.
El Sr. Eide y el Sr. Yokota han propuesto algunos conceptos valiosos en el documento de trabajo ampliado sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia E/CN.4/Sub.2/2004/31.

This expanded working paper, by virtue of the mandate given by the Sub-Commission, could address the situation of ethnic minorities in cases where discrimination against them is attributed not only to their ethnicity but also to the work in which members of the group engage.
En el presente documento de trabajo ampliado, en virtud del mandato confiado por la Subcomisión, podría abordarse la situación de las minorías étnicas en los casos en que la discriminación de que son víctimas se atribuye no sólo a su etnia sino también a los trabajos a que se dedican los miembros del grupo.

However, it is apparent from the previous working paper and from some of the sources reviewed in the course of preparation of this expanded working paper that this is an area in which significant attention needs to be paid.
Sin embargo, se infiere del documento de trabajo anterior y de algunas de las fuentes examinadas durante la preparación de presente documento de trabajo ampliado, que se trata de una cuestión a la que hay que prestar considerable atención.

Mr. Matthias Ahren(Saami Council) introduced the expanded working paper(E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3). The paper invited the Working Group to consider the draft guidelines as a starting point, which could, at a later stage, be transformed into an international legally binding instrument.
El Sr. Matthias Ahren(Consejo Sami) presentó el documento de trabajo ampliado(E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3) en el que se invitaba al Grupo de Trabajo a considerar el proyecto de directrices como punto de partida que, en una fase posterior, podría convertirse en un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Introduction In its decision 2002/114, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Ms. Motoc with the task of preparing an expanded working paper on the question of bioethics and human rights, to be considered at its fifty-fifth session.
En su decisión 2002/114, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió encomendar a la Sra. Motoc la tarea de preparar un documento de trabajo ampliado sobre la cuestión de la bioética y los derechos humanos, para examinarlo en su 55º período de sesiones.

Regarding the framework for principles and guidelines contained in the expanded working paper(E/CN.4/Sub.2/2004/31), he explained that the intention was to provide some general behavioural standards to be followed by Governments and other actors, rather than a set of legally binding provisions.
En cuanto al marco para los principios y directrices contenido en el documento de trabajo ampliado(E/CN.4/Sub.2/2004/31), explica que la intención es ofrecer algunas normas de comportamiento generales que deberían seguir los gobiernos y otros actores, en vez de un conjunto de disposiciones legalmente vinculantes.

At its fifty-fourth session, in view of the fact that Mr. Goonesekere was not re-elected to the SubCommission and was therefore unable to fulfil the mandate entrusted to him, the SubCommission adopted decision 2002/108, in which it decided to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation of the expanded working paper.
En su 54º período de sesiones, habida cuenta de que el Sr. Goonesekere no fue reelegido en la Subcomisión y de que en consecuencia no podía cumplir el mandato que se le había encomendado, la Subcomisión adoptó la decisión 2002/108, en la que decidió encomendar al Sr. Asbjørn Eide y al Sr. Yozo Yokota la preparación del documento de trabajo ampliado.

The Working Group expressed appreciation to Mr. Yokota and the Saami Council for the preparation of the expanded working paper on the substantive proposals on the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
El Grupo de Trabajo manifestó su reconocimiento al Sr. Yokota y al Consejo Sami por la elaboración del documento de trabajo ampliado sobre las propuestas de fondo relativas al proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

Expanded working paper submitted by Mr. Stanislav Chernichenko in accordance with decision 1996/116 of the Sub-Commission on recognition of gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them as an international crime(E/CN.4/Sub.2/1997/29);
Documento ampliado de trabajo presentado por el Sr. Stanislav Chernichenko de conformidad con la decisión 1996/116 de la Subcomisión sobre el reconocimiento de las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos perpetradas por orden de los gobiernos o con su aprobación como crímenes internacionales(E/CN.4/Sub.2/1997/29);

The Working Group invited Yozo Yokota, in cooperation with the Saami Council, to prepare an expanded working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3.
El Grupo de Trabajo invitó al Sr. Yozo Yokota a que, en cooperación con el Consejo Saami, preparase un documento de trabajo ampliado que sirviera de orientación para el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3.

The expanded working paper submitted to the fifty-fifth session of the SubCommission addressed the question whether ethnic minorities such as Roma/Sinti/Travellers are discriminated not simply on the ground of their national or ethnic origin but also because of the work in which members of those groups engage.
El documento de trabajo ampliado presentado a la Subcomisión en su 55º período de sesiones se ocupaba de la cuestión de si las minorías tales como los romaníes, los sinti y los trashumantes son objeto de discriminación no sólo por motivos de su origen nacional o étnico, sino también a causa del trabajo que realizan los miembros de esos grupos.

A number of documents relevant to the session were made available(see annex II), including expanded working papers on standardsetting activities and a note by the Secretariat on the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade.
Se distribuyeron diversos documentos relativos al período de sesiones(véase el anexo II), en particular documentos de trabajo ampliados sobre las actividades normativas y una nota de la Secretaría sobre el componente de derechos humanos del programa de acción amplio para el Segundo Decenio.

The authors agreed that the two documents prepared by NGOs should form a source of insights in the future work of the Sub-Commission in formulating a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, together with the proposed framework for principles and guidelines in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota(E/CN.4/Sub.2/2004/31) and general recommendation XXIX.
Los autores coincidieron en que los dos documentos preparados por las ONG deberían formar una fuente de conocimiento para la futura labor de la Subcomisión a la hora de formular un proyecto de conjunto de principios y directrices para la eliminación efectiva de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, junto con el marco propuesto para los principios y directrices en el documento de trabajo ampliado presentado por el Sr. Eide y el Sr. Yokota( E/CN.4/Sub.2/2004/31) y la Recomendación general Nº XXIX.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights examined the expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent(E/CN.4/Sub.2/2004/31), submitted by Asbjörn Eide and Yozo Yokota pursuant to Sub-Commission resolution 2003/22.
En su 56º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos examinó el documento de trabajo ampliado sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia(E/CN.4/Sub.2/2004/31), presentado por el Sr. Asbjörn Eide y el Sr. Yozo Yokota con arreglo a la resolución 2003/22 de la Subcomisión.

The authors of the expanded working paper further recommended that the aforementioned special rapporteur should be authorized to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit a questionnaire elaborated by the special rapporteur to Governments, national human rights institutions and NGOs, to solicit information required in connection with the study.
Los autores de el documento de trabajo ampliado recomiendan además que el mencionado relator especial esté facultado para pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que transmita un cuestionario elaborado por el relator especial a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG, a fin de solicitar la información necesaria para el estudio.

Decides, if Ms. Hampson's appointment as Special Rapporteur should not be approved by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, for whatever reason, to request her to prepare an expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
Decide, en caso de que la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo Económico y Social, por una razón cualquiera, no aprobara el nombramiento de la Sra. Hampson como Relatora Especial, pedir a ésta que elabore un documento de trabajo ampliado sobre la responsabilidad de los funcionarios internacionales que toman parte en las operaciones de apoyo a la paz, para que sea presentado a la Subcomisión en su 58º período de sesiones;

Mr. DEBABRATA(Observer for India) said that the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota on the topic of discrimination based on work and descent(E/CN.4/Sub.2/2004/31) had focused almost exclusively on the question of caste, resulting in an artificially narrow interpretation of a very broad issue.
El Sr. DEBABRATA(Observador de la India) dice que el documento de trabajo ampliado del Sr. Eide y el Sr. Yokota sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia(E/CN.4/Sub.2/2004/31) se concentra casi exclusivamente en la cuestión de las castas, con lo cual da una interpretación artificialmente estrecha de una cuestión muy amplia.

In the same resolution, the Sub-Commission decided that if Ms. Hampson's appointment as Special Rapporteur should not be approved by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, for whatever reason, to request her to prepare an expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fiftyeighth session of the SubCommission.
En la misma resolución, la Subcomisión decidió, en caso de que la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo Económico y Social, por alguna razón, no aprobara el nombramiento de la Sra. Hampson como Relatora Especial, pedir a ésta que elaborase un documento de trabajo ampliado sobre la responsabilidad de los funcionarios internacionales que toman parte en las operaciones de apoyo a la paz, para que le fuera presentado en su 58º período de sesiones.

Additionally, the Sub-Commission authorized expanded working papers on reservations to human rights treaties(resolution 2001/17), measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy(decision 2001/114) and discrimination based on work and descent decision 2001/110.
Además, la Subcomisión autorizó a redactar documentos de trabajo ampliados sobre las reservas a los tratados de derechos humanos(resolución 2001/17), las medidas previstas en diversos instrumentos internacionales de derechos humanos para la promoción y consolidación de la democracia(decisión 2001/114) y la discriminación basada en el empleo y la ascendencia decisión 2001/110.

At its 18th meeting on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. ElHadji Guissé on the effects of debt on human rights(E/CN.4/Sub.2/2004/27), decided, without a vote, to request Mr. Guissé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fiftyseventh session.
En su 18ª sesión, celebrada el 9 de agosto de 2004, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, acogiendo con satisfacción el documento de trabajo sobre las consecuencias de la deuda para los derechos humanos preparado por el Sr. El-Hadji Guissé( E/CN.4/Sub.2/2004/27), decidió, sin proceder a votación, pedir a el Sr. Guissé que preparara, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo ampliado sobre las consecuencias de la deuda para los derechos humanos y que se lo presentara en su 57º período de sesiones.

In its decision 2002/116, the Sub-Commission requested Mr. Manuel Rodríguez Cuadros to prepare an additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
En su decisión 2002/116, la Subcomisión pidió al Sr. Manuel Rodríguez Cuadros que preparara un documento de trabajo ampliado adicional sobre las medidas previstas en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos para la promoción y la consolidación de la democracia, teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias hechas en el 54º período de sesiones de la Subcomisión, para presentarlo a ésta en su 55º período de sesiones.

Following these initial consultations, the orientation and technical structures of the CCA were set up in October 1999. They included the Orientation Committee, made up of the Prime Minister, the Minister of Planning, the United Nations system Resident Coordinator, and representatives of the private sector and of civil society; the technical secretariat; and the expanded working groups, bringing together over 200 national and international experts in key development sectors.
Tras estas consultas iniciales, en octubre de 1999 se fijaron la orientación y las estructuras técnicas de la evaluación común para el país, de las que forman parte el Comité de Orientación, formado por el Primer Ministro, el Ministro de Planificación, el Coordinador Residente de el sistema de las Naciones Unidas y representantes de el sector privado y de la sociedad civil; la secretaría técnica; y los grupos de trabajo ampliados, de los que forman parte más de 200 expertos nacionales e internacionales en sectores clave de el desarrollo.

In its decision 1996/117, the Sub-Commission decided to request Mr. Osman El-Hajjé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on ways and means of promoting democracy, how democracy can ensure economic, social, cultural and political rights and how to overcome obstacles to democracy, and to present the expanded working paper to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
En su decisión 1996/117, la Subcomisión decidió pedir a el Sr. Osman El-Hajjé que preparara, sin que ello entrañara consecuencias financieras, un documento de trabajo ampliado sobre los medios de fomentar la democracia y sobre la forma en que la democracia puede garantizar los derechos económicos, sociales, culturales y políticos y que estableciera, entre otras cosas, cómo superar los obstáculos a la democracia, y que presentara el documento ampliado de trabajo a la Subcomisión en su 49º período de sesiones.

The proposal contained in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota to appoint a special rapporteur to prepare a report on the elimination of discrimination based on work and descent did not preclude the possibility of establishing a working group to discuss issues related to such discrimination; in fact, working groups were typically established to discuss such reports and to monitor the implementation of the recommendations made by the special rapporteur.
La propuesta contenida en el documento de trabajo ampliado de Sr. Eide y el Sr. Yokota de nombrar un relator especial para que prepare un informe sobre la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia no excluye la posibilidad de crear un grupo de trabajo para examinar cuestiones relacionadas con dicha discriminación; de hecho, los grupos de trabajo se crean típicamente para examinar tales informes y para vigilar la aplicación de las recomendaciones que hace un relator especial.

In its decision 1997/116, the SubCommission decided to request the sessional working group on the administration of justice to continue its consideration of the expanded working paper prepared by Mr. Chernichenko and for that purpose to transmit the working paper, through the SecretaryGeneral, to the International Law Commission, so that the Commission's comments might be considered at the next session of the working group.
En su decisión 1997/116, la Subcomisión decidió pedir al Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia que continuara su examen del documento ampliado de trabajo elaborado por el Sr. Chernichenko y que, con ese objeto, transmitiera el documento de trabajo, por conducto del Secretario General, a la Comisión de Derecho Internacional, para que las observaciones hechas por la Comisión pudieran ser examinadas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo..