Ejemplos de uso de Fully harmonized en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCDF Operations Manual fully harmonized with UNDP operations policies and procedures.
Armonización plena del Manual de Operaciones del FNUDC con las operaciones, políticas y procedimientos del PNUD.It is hoped that the application of the GHS worldwide will eventually lead to a fully harmonized situation.
Se espera que la aplicación del SMA en todo el mundo conduzca a una situación plenamente armonizada.The 2010 Electronic Media Law is fully harmonized with the Directive on audio-visual media services.
La Ley de los medios de comunicación electrónicos de 2010 estaba en plena consonancia con la Directiva de servicios de comunicación audiovisual.The Office of the High Representative is endeavouring to make sure that these assemblies adopt fully harmonized legislation.
La Oficina del Alto Representante procura asegurar que esas asambleas aprueben legislación plenamente armonizada.The State party should ensure that a migration law fully harmonized with the international treaties be promptly adopted.
El Estado Parte debe velar por la rápida aprobación de una ley sobre migración que concuerde plenamente con los tratados internacionales.Croatia has fully harmonized its legislation with the European Union's Council Framework Decision on combating terrorism of June 2002.
Croacia ha armonizado plenamente su legislación con la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo, de junio de 2002.To use an effective national reporting system fully harmonized with the system for the Convention.
Emplear un sistema de presentación de informes nacional efectivo plenamente armonizado con el sistema de la Convención.A fully harmonized and integrated procurement process both at Headquarters and decentralized at the field level is one of the critical pillars of efficient delivery of technical cooperation services.
Un proceso de adquisiciones plenamente armonizado e integrado, tanto en la Sede como descentralizado sobre el terreno, es uno de los pilares fundamentales de la prestación eficiente de servicios de cooperación técnica.To use an effective national reporting system fully harmonized with the system for the Convention.
Empleen un sistema eficaz para la elaboración de informes nacionales plenamente armonizado con el sistema de la Convención.Country mission reports indicated that United Nations system representatives at the country level were concerned that many practices andprocedures of their respective organizations were not yet fully harmonized.
Según indican los informes de las misiones en los países, los representantes en éstos del sistema de las Naciones Unidas manifestaron su preocupación ante el hecho de que numerosas prácticas yprocedimientos de sus organizaciones respectivas no estuvieran todavía plenamente armonizados.The Committee is also concerned that the strategies are not fully harmonized with the National Action Plan.
El Comité también expresa su inquietud porque las estrategias no estén totalmente armonizadas con el Plan de Acción Nacional.Ensure that all legislation is fully harmonized with the provisions of the Optional Protocol(CRC/C/OPAC/KOR/CO/1, para. 13);
Vele por que toda la legislación esté en plena consonancia con las disposiciones del Protocolo Facultativo(CRC/C/OPAC/KOR/CO/1, párr. 13);For illegal immigration issues there is legislative framework fully harmonized with EU legislation.
En lo que respecta a las cuestiones relativas a la inmigración ilegal, no hay un marco legislativo plenamente armonizado con la legislación de la Unión Europea.Inadequacy of some legislation that is not fully harmonized with the international instruments that have been ratified and does not clearly define offences;
La insuficiencia de algunas leyes, que no están completamente armonizadas con los instrumentos internacionales ratificados y que no definen claramente las infracciones;The intercountry programme, 2004-2007, covering regional andinterregional components, was not fully harmonized with the current MYFF.
El programa multinacional correspondiente a 2004-2007, que abarca componentes regionales e interregionales,no fue coordinado totalmente con el marco de financiación multianual actual.As demonstrated above, the four legal instruments do not provide fully harmonized definitions of the various concepts such as"traffic in transit" or"freedom of transit.
Como se ha mostrado, los cuatro instrumentos jurídicos no ofrecen definiciones plenamente armonizadas de los diversos conceptos como"tráfico en tránsito" o"libertad de tránsito.Legislative novelties have been introduced in all these areas by which the legislation of the Republic of Macedonia has been fully harmonized with international standards.
En todos estos sectores se han introducido novedades legislativas con las que la legislación de la República de Macedonia ha quedado plenamente armonizada con las normas internacionales.To date, the United Nations funds and programmes have fully harmonized their programming cycles in 86 countries. Source: UNDG Sub-group on Programme Operations.
Hasta la fecha, los fondos y programas han armonizado plenamente sus ciclos de programación en 86 países Subgrupo sobre Operaciones de los Programas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.The budget was presented for the first time in a newly developed format that is fully harmonized with the budget presentations of UNICEF and UNFPA.
El presupuesto se presentó por primera vez en un nuevo formato que está enteramente armonizado con las presentaciones presupuestarias del UNICEF y el FNUAP.Bulgaria's criminal law framework is fully harmonized with the international legal standards in the field of child protection, and in particular with CRC and the Optional Protocols thereto.
El marco jurídico penal búlgaro está en plena consonancia con las normas jurídicas internacionales de protección del menor, y In addition, the entitylevel laws, i.e. the criminal codes and criminal procedure codes,are not fully harmonized with the federallevel legal provisions.
Además, las leyes promulgadas por las entidades constitutivas, a saber, los códigos penales y los códigos de procedimiento penal,no están enteramente en armonía con la legislación federal.Although precautionary statements have not been fully harmonized in the current GHS, Annex 3 of this document provides guidance to aid in the selection of appropriate statements.
Si bien la información cautelar no está totalmente armonizada en la versión actual del SMA, el anexo 3 del presente documento ofrece orientaciones para seleccionar las indicaciones apropiadas.The European Union Safety and Security Survey is coordinated by Eurostat andaims to implement in the year 2013 a fully harmonized European Union victimization survey in all 27 European Union member States, plus additional European countries.
La Encuesta de seguridad de la Unión Europea escoordinada por Eurostat y se propone ejecutar en 2013 una encuesta de victimización plenamente armonizada de la Unión Europea en los 27 Estados miembros y en otros países europeos.The SNA, being fully harmonized with other macroeconomic standards, supports the measurement of interrelationship, the transmission of risk, liquidity and other exposures, through flows and positions both between domestic sectors and with other countries.
El SCN, al estar plenamente armonizado con otras normas macroeconómicas, apoya la medición de las interrelaciones, la transmisión del riesgo, la liquidez y otros factores, mediante corrientes y posiciones entre los sectores internos y también en relación con otros países.It was noted that the full benefits of SWAPs were realized when financial procedures were fully harmonized and where there was a shift from reliance on United Nations agencies to government ownership.
Se observó que se lograban plenos beneficios de los enfoques sectoriales cuando los procedimientos financieros estaban plenamente armonizados y cuando se pasaba de la dependencia de los organismos de las Naciones Unidas a la participación de los gobiernos.This legislation is fully harmonized with the relevant Euratom Directives and the International Basic Safety Standards for Protection Against lonizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources IAEA.
Esa legislación está plenamente armonizada con las directivas pertinentes de la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM) y las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.FAO and UNEP have jointly initiated the Global Land Cover Network,a global collaborative project to develop a fully harmonized approach to make reliable and comparable baseline land-cover data accessible to local, national and international initiatives.
La FAO y el PNUMA han establecido conjuntamente la Red Mundial para la Superficie Terrestre,un proyecto de colaboración mundial para desarrollar un enfoque plenamente armonizado que permita a las iniciativas locales, nacionales e internacionales acceder a datos de referencia confiables y comparables sobre la cubierta vegetal.The formulation of an overall orsectoral thematic system-wide medium-term plan, and/or of fully harmonized medium-term plans, might not be feasible unless Member States substantively agree on cross-sectoral and/or sectoral objectives for the organizations' programmes and plans.
La formulación de un plan general osectorial/temático para todo el sistema y/o de planes de mediano plazo plenamente armonizados solo era posible si los Estados Miembros llegaban a un acuerdo sustantivo sobre los objetivos intersectoriales y/o sectoriales de los programas y planes de las organizaciones.The UNCT observed that although domestic legislation was not yet fully harmonized with the international conventions ratified, these laws were substantive contributions towards implementation.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que, aunque la legislación nacional no estaba todavía plenamente armonizada con las convenciones internacionales ratificadas por la República Democrática Popular Lao, esas leyes eran contribuciones sustantivas a la aplicación de las convenciones.On completion of all project the quarter will be a socially significant object, fully harmonized with the architectural surroundings and meeting the needs of all employees of the business center and residents of the surrounding city.
Al finalizar todo el proyecto, el trimestre será un objeto socialmente significativo, totalmente armonizado con el entorno arquitectónico y que satisfaga las necesidades de todos los empleados del centro de negocios y los residentes de la ciudad circundante.
