FULLY HARMONIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متناسق تماما
• المواءمة التامة

Examples of using Fully harmonized in English and their translations into Arabic

(Countries with fully harmonized cycles).
بلدان حققت بالكامل المواءمة بين الدورات

Statistical indicators, as well as indicators of achievement, are now fully harmonized.
ويجري الآن التنسيق الكامل للمؤشرات الإحصائية وكذلك لمؤشرات الإنجاز

Measures should be fully harmonized with overall development efforts.
ومن الحري بالتدابير المتخذة أن تكون متناسقة تماما مع الجهود اﻹنمائية الشاملة

National and regional social and environmental policies will be fully harmonized with our economic policies.
وعلى صعيدي الوطن والمحافظات ستكون سياساتنا اﻻجتماعية والبيئية في توافق تام مع سياساتنا اﻻقتصادية

UNCDF Operations Manual fully harmonized with UNDP operations policies and procedures.
تنسيق دليل عمليات الصندوق تماما مع سياسات وإجراءات عمليات البرنامج الإنمائي

It is hoped that the application of the GHS worldwide will eventually lead to a fully harmonized situation.
ويؤمل أن يؤدي تطبيق النظام ن م ع على النطاق العالمي في نهاية الأمر إلى وضع يتحقق فيه التنسيق بصورة تامة

To this end, the establishment of a fully harmonized customs environment is a high priority, in line with the ASEAN Customs Vision 2020.
ولتحقيق هذه الغاية أصبح توفير بيئة جمركية كاملة التنسيق أولوية عالية، تمشياً مع الرؤية الجمركية للرابطة لعام 2020

Country mission reports indicated that United Nations system representatives at the country level were concerned that many practices and procedures of their respective organizations were not yet fully harmonized.
أوضحت تقارير البعثات القطرية أن ممثلي منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري قد أعربوا عن قلقهم ﻷن ممارسات وإجراءات عديدة لمنظماتهم لم يجر تنسيقها بالكامل

It was generally agreed that more fully harmonized data are needed.
واتُفق بصورة عامة على أنه يلزم توافر بيانات منسقة بشكل كامل

Croatia has fully harmonized its legislation with the European Union framework decision on combating terrorism of June 2002.
وقامت كرواتيا بمواءمة تشريعاتها تماماً لتنسجم مع المقرر الإطاري للاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب الصادر في حزيران/يونيه 2002

FAO and UNEP have jointly initiated the Global Land Cover Network, a global collaborative project to develop a fully harmonized approach to make reliable and comparable baseline land-cover data accessible to local, national and international initiatives.
واستهلت الفاو مع اليونيب الشبكة العالمية للغطاء الأرضي، وهي عبارة عن مشروع تعاوني عالمي يرمي إلى استحداث نهج متناسق تماما يُتّبع في جعل البيانات الأساسية الموثوقة والقابلة للمقارنة عن الكساء الأرضي متاحة للمبادرات المحلية والوطنية والدولية

In the scenario that a new, fully harmonized system-wide plan for after-service health insurance benefits could be established after addressing the challenges mentioned in the note, and if the new plan were to be established under an expanded mandate of the Fund, no administrative efficiency gains are expected from combining the management of the new plan for after-service health insurance benefits with the Fund ' s operations.
في السيناريو الذي يقوم على وضع خطة جديدة ومتوائمة تماما على نطاق المنظومة لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وبعد معالجة التحديات المشار إليها في المذكرة، وإذا ما تقرّر وضع الخطة الجديدة في إطار توسيع ولاية الصندوق، فليس من المتوقع تحقيق مكاسب في الكفاءة الإدارية تنجم عن الجمع بين إدارة الخطة الجديدة لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وعمليات الصندوق

As demonstrated above, the four legal instruments do not provide fully harmonized definitions of the various concepts such as" traffic in transit" or" freedom of transit".
وكما يتبين مما سلف فإن الصكوك القانونية الأربعة لا تقدم تعاريف متوائمة بالكامل لشتى المفاهيم، ومنها على سبيل المثال،" الحركة في المرور العابر" أو" حرية المرور العابر

In section V of his report to the General Assembly(A/56/800), the Secretary-General, having noted a number of differences between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal and the practices of the two tribunals, stated that he would be prepared to reconsider his position on the question of specific performance if the statutes and practices of the two tribunals were fully harmonized.
في القسم الخامس من تقرير الجمعية العامة(A/56/800)، ذكر الأمين العام، بعد أن نوه إلى عدد من الاختلافات بين النظامين الأساسيين للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة والمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية وممارساتهما، أنه" على استعداد لإعادة النظر في موقفه من مسألة أداء الالتزام على وجه التحديد إذا ما تمت المواءمة التامة بين النظامين الأساسيين للمحكمتين وممارساتهما

The UNCT observed that although domestic legislation was not yet fully harmonized with the international conventions ratified, these laws were substantive contributions towards implementation.
ولاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن هذه القوانين إسهامات جوهرية نحو تنفيذ الاتفاقيات الدولية المصدق عليها رغم أن التشريعات الداخلية لم تُواءم مواءمة كاملة مع هذه الاتفاقيات(17

The United Nations Administrative Tribunal took note of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session submitted under agenda item 169, entitled" Administration of justice at the United Nations", which suggests, in paragraphs 42 and 43, that either the statutes and practices of the two Tribunals should be fully harmonized or the current system could be retained with an increase in the limit of compensation to be paid.
وقد أحاطت المحكمة الإدارية للأمم المتحدة علما بتقرير الأمين العام، المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند 169 من جدول الأعمال، المعنون" إقامة العدل في الأمم المتحدة"، الذي يقترح في الفقرتين 42 و 43 منــه، بأن تـتـم المواءمـة التامــة بيـن النظامين الأساسيين للمحكمتين وممارساتهما أو الإبقاء على النظام الحالي مع زيادة الحد الأقصى للتعويض الذي يتوجب دفعه

In this context, it must be underlined that the domestic legislation is not yet fully harmonized with the international instruments in this field, which is to be done with the proposed amendments to the Criminal Procedure Law.
وفي هذا السياق، يجب التأكيد على أن التشريع المحلي لم تتم بعد مواءمته تماما مع الصكوك الدولية في هذا المجال، وهو الأمر الذي سيتم تلافيه من خلال التعديلات المقترحة على قانون الإجراءات الجنائية

The addition of the words" or other relevant legal" effectively confirmed the differences in the qualifications of the members of the Tribunals between the two statutes. In respect of recommendation 2, the Secretary-General expressed his willingness" to reconsider his position on the question of specific performance if the statutes and practices of the two tribunals were fully harmonized"(A/56/800, para. 42, emphasis added), and also suggested that" alternatively, the current system could be retained with an increase in the limit of compensation"(A/56/800, para. 43).
فإضافة عبارة" غير ذلك من الخبرات القانونية ذات الصلة" كرست فعلا الفوارق في مؤهلات أعضاء المحكمتين بين النظامين الأساسيين فيما يتعلق بالتوصية 2، وأعرب الأمين العام عن استعداده" لإعادة النظر في موقفه من مسألة الوفاء الكلي إذا ما تمت المواءمة التامة بين النظامين الأساسيين للمحكمتين وممارساتهما''(A/56/800 الفقرة 42 والتأكيد مضاف)، واقترح أيضا كبديل إمكانية استبقاء النظام الحالي مع زيادة الحد الأقصى للتعويض(A/56/800، الفقرة 43

In 2004, FAO and UNEP jointly initiated the Global Land Cover Network(GLCN), a global collaborative project to develop a fully harmonized approach to making reliable and comparable baseline land-cover data accessible at the local, national and international levels, especially for the user community in developing countries.
وفي عام 2004، استهلت الفاو واليونيب معا مشروع" الشبكة العالمية للغطاء الأرضي"(GLCN)، وهو مشروع تعاوني عالمي لصوغ نهج متناسق تماما يستهدف جعل بيانات الغطاء الأرضي الأساسية الموثوقة والقابلة للمقارنة متاحة على الصعيد المحلي والوطني والدولي، وخصوصا لأوساط المستعملين في البلدان النامية

The Global Land Cover Network, established by UNEP and FAO, among other entities, is a global collaborative project to develop a fully harmonized approach for making reliable and comparable baseline land-cover data available, especially for the users in developing countries.
والشبكة العالمية للغطاء الأرضي، التي أنشأها برنامج الأمم المتحدة للبيئة والفاو، ومنظمات أخرى، هي مشروع تعاوني عالمي يهدف إلى وضع نهج متسق تمام الاتساق لإتاحة بيانات أساسية موثوقة وقابلة للمقارنة عن الغطاء الأرضي، وخاصة للمستعملين في البلدان النامية

FAO and UNEP continue to cooperate in the Global Land Cover Network(GLCN), with the objective of fostering global collaboration to develop a fully harmonized approach to make reliable and comparable land cover data and land cover change data accessible to local, national and international initiatives.
وتواصل الفاو التعاون مع اليونيب في إطار الشبكة العالمية للغطاء الأرضي، بهدف تعزيز التعاون العالمي لصوغ نهج متناسق تماما يستهدف جعل بيانات الغطاء الأرضي وبيانات تغيُّره الموثوقة والقابلة للمقارنة متاحة للمبادرات المحلية والوطنية والدولية

In 2004, FAO and UNEP jointly initiated the Global Land Cover Network(GLCN), a global collaborative project to develop a fully harmonized approach to making reliable and comparable baseline land-cover data accessible at the local, national and international levels, especially for the user community in developing countries.
وفي عام 2004، اشتركت الفاو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة(اليونيب) في إنشاء الشبكة العالمية للغطاء الأرضي، وهي مشروع عالمي تعاوني لوضع نهج كامل الاتساق يتيح على الصعيد المحلي والوطني والدولي، خاصة لأوساط المستعملين في البلدان النامية، بيانات أساسية موثوقة وقابلة للمقارنة عن الغطاء الجوي

The directives did not succeed in fully harmonizing accounting requirements throughout the European Union due to numerous Member State options in the directives and different national interpretations.
ولم ينجح التوجيهان في تحقيق المواءمة الكاملة في اشتراطات المحاسبة في جميع أرجاء الاتحاد الأوروبي بسبب كثرة خيارات الدول الأعضاء في التوجيهين واختلاف التفسيرات الوطنية لهما

The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تواءم الدولة الطرف تشريعها مواءمة تامة مع مبادئ وأحكام اﻻتفاقية

The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن توائم الدولة الطرف تشريعاتها مواءمة تامة مع مبادئ وأحكام الاتفاقية

(9) The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the Convention in order to give appropriate implementation to its provisions.
(9) توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجعل تشريعاتها متسقة تماماً مع الاتفاقية بغية تنفيذ أحكامها على النحو المناسب

The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواءمة تشريعاتها الوطنية مواءمة تامة مع أحكام البروتوكول الاختياري وباتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان تنفيذ التشريع القائم بصورة مناسبة

Call upon the governing bodies of the United Nations funds, programmes and agencies to urgently take necessary decisions to further simplify and fully harmonize the planning, programming and programme approval process.
يدعون مجالس إدارة صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها إلى اتخاذ ما يلزم من قرارات على وجه الاستعجال من أجل زيادة تبسيط عملية التخطيط والبرمجة والموافقة على البرامج وتحقيق التنسيق الكامل فيها

CRC recommended that Japan adopt a comprehensive law on child rights and fully harmonize the legislation with the Convention; and observe the principle of the best interests of the child in all legal provisions, judicial and administrative decisions, programmes and services.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تعتمد اليابان قانوناً شاملاً بشأن حقوق الطفل وأن توائم تشريعاتها مواءمة كاملة مع الاتفاقية(26)؛ كما أوصتها باحترام مبدأ مصالح الطفل الفضلى في جميع الأحكام القانونية والقرارات القضائية والإدارية والبرامج والخدمات(27

A major development has been the enactment of the Combating of Trafficking and Exploitation of Human Beings and the Protection of Victims Law, 2007[L.87/(I)/2007], which fully harmonizes national legislation with the European acquis and better implements Cyprus ' s international obligations and commitments.
من التطورات الهامة المسجلة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، سن قانون مكافحة الاتجار بالبشر واستغلالهم وحماية الضحايا، لعام 2007[L.87(I)/2007] الذي يوائم تماماً التشريعات الوطنية مع الإطار القانوني الأوروبي() ويضمن تنفيذًا أفضل لالتزامات قبرص وتعهداتها الدولية(

How to use "fully harmonized" in a sentence

A unique place of natural beauty, peace and tranquility, where accommodation facilities are fully harmonized with the enchanting landscape.

It is known for its rocky and dry soil and the characteristic architecture, fully harmonized with the ascetic environment.

Fully harmonized datasets ready for efficient multiwell work can be created in a fraction of the time normally taken.

The Czech Republic fully harmonized the list of countries with a visa requirement with the "black list" of the EU.

Therefore, a clear and fully harmonized legal framework across the EU is needed to facilitate the uptake of internet-connected products.

Living the Last Week 1 - A fully harmonized and interpreted walk through of the events of Jesus' last week.

The accreditation enables UL to create and develop Standards for Canada along with fully harmonized bi-national standards for the U.S.