Ejemplos de uso de Has continued to use en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Purchaser has continued to use the concerned Product.
El Comparador ha seguido utilizado el Producto en cuestión.In the yearsfollowing the STEPSS pilot, the agency has continued to use data in these kinds of ways.
En los años posteriores al estudio piloto de STEPSS,el servicio de la policía de Fuenlabrada ha continuado utilizando los datos para estas mismas finalidades.Chile has continued to use multiple avenues to enhance its integration into the global economy.
In reporting on the verification and valuation of the third instalment part one claims,the Panel has continued to use those shorthand expressions.
Al informar sobre la verificación y valoración de las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie,el Grupo ha seguido utilizando esas expresiones abreviadas.The United Kingdom has continued to use the powers and practices criticized by the Human Rights Committee without repeal or modification.
El Reino Unido ha seguido utilizando los poderes y prácticas criticados por el Comité de Derechos Humanos sin revocarlos ni modificarlos.Regarding United Nations entities with extensive field operations,the Department of Peacekeeping Operations has continued to use IMIS.
En lo que respecta a las entidades de las Naciones Unidas con extensas operaciones sobre el terreno,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha continuado utilizando el IMIS.In politics she has continued to use the Santanchè surname, despite an unsuccessful court case by her ex-husband to try to stop her.
En política, ella ha seguido usando el apellido Santanchè, a pesar de un caso judicial fallido de su exmarido para tratar de detenerla.In reporting on the verification and valuation of the second instalment claims,the Panel has continued to use those shorthand expressions and has found it necessary to add two further such expressions.
En la verificación y valoración de las reclamaciones de la segunda serie,el Grupo ha seguido utilizando esas expresiones abreviadas y The Government has continued to use means such as police raids and injunctions to control private radio and telephone stations.
El Gobierno había seguido recurriendo a medios como las redadas policiales y los mandamientos judiciales para controlar las cadenas privadas de radio y televisión.The exercise of the prerogative of mercy by the Republican President to pardon prisoners is one significant statutory measure that the Government has continued to use to reduce overcrowding in prisons.
El ejercicio de la prerrogativa de gracia por parte del Presidente de la República para indultar a presos condenados es una importante medida legal que el Gobierno ha seguido usando para reducir el hacinamiento en las cárceles.However, it appears that the Eldfisk has continued to use the Mustad funnel with success in Subareas 58.6 and 58.7 in 2000/01 during day sets.
No obstante, parece ser que el Eldfisk ha continuado utilizando con éxito el deslizador Mustad en las Subáreas 58.6 y 58.7 en 2000/01 durante los calados diurnos.In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 54/83,the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1963, y en otras resoluciones pertinentes de la Asamblea, incluida en particular la resolución 54/83,la Secretaría ha continuado utilizando la información transmitida en la preparación de documentos de trabajo para el Comité Especial sobre cada territorio.Consequently, the General Assembly has continued to use a measure of national income as the first approximation of Member States' capacity to pay.
Por esa razón, la Asamblea General ha seguido utilizando una medida del ingreso nacional como primera aproximación a la capacidad de pago de los Estados Miembros.In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly,including in particular resolution 65/108, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1963, y en otras resoluciones pertinentes de la Asamblea,en particular la resolución 65/108, la Secretaría ha continuado utilizando la información transmitida al preparar los documentos de trabajo que se presentan al Comité Especial sobre los distintos territorios.The United Nations Environment Programme(UNEP) has continued to use informatics to gather and disseminate information, as discussed in the paragraphs below.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha seguido utilizando la informática para recopilar y difundir información, como se expone en los párrafos siguientes.Mexico has continued to use technological tools, and the recent wave of breakthroughs in the field has been an even greater help in developing different technologies for education.
El país ha continuado con el uso de herramientas tecnológicas y la reciente ola de avances en esta materia Since the Assembly's adoption of resolution 58/21, Israel, the occupying Power,has continued carrying out its military campaign against the Palestinian people and has continued to use excessive, indiscriminate and disproportionate force against Palestinian civilians, wilfully killing civilians, including by extrajudicial execution, and causing thousands of injuries.
Desde que la Asamblea aprobó la resolución 58/21, Israel, la Potencia ocupante,The Israeli army has continued to use launches to conduct illegal patrols inside Lebanese territorial waters close to the so-called"line of buoys" that was positioned unilaterally and illicitly inside those waters.
El ejército israelí ha seguido utilizando lanchas para patrullar ilegalmente las aguas territoriales libanesas en las proximidades de la denominada"línea de boyas", colocada de manera unilateral e ilícita por Israel dentro de las aguas territoriales libanesas.Over the past two years, Michael Douglas,a Messenger of Peace since 30 July 1998, has continued to use his celebrity status to attract attention to the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the impact of illicit small arms proliferation.
En los dos últimos años, Michael Douglas,Mensajero de la Paz desde el 30 de julio de 1998, ha seguido utilizando su celebridad para atraer la atención sobre la cuestión del desarme nuclear y la no proliferación, así como sobre los efectos negativos de la proliferación ilícita de armas pequeñas.The Israeli army has continued to use launches to carry out illegal patrols inside Lebanese territorial waters, close to what is known as the"line of buoys" that Israel positioned unilaterally and illegally inside Lebanese territorial waters.
El ejército israelí ha seguido utilizando lanchas para realizar patrullas ilegales dentro de las aguas territoriales libanesas, cerca de la llamada"línea de boyas" que colocó de manera unilateral e ilegal en las aguas territoriales libanesas.The Implementation Support Unit has continued to use all opportunities to promote the CCW and set out its objectives to those wanting to learn about the regime.
La Dependencia ha seguido aprovechando toda ocasión para promocionar la Convención y explicar sus objetivos a quienes deseen obtener información sobre su régimen.The Israeli army has continued to use launches to carry out illegal patrols inside Lebanese territorial waters, close to what is known as the"line of buoys" that Israel positioned unilaterally and illegally inside Lebanese territorial waters.
El ejército israelí ha seguido utilizando lanchas para patrullar ilegalmente las aguas territoriales libanesas en las proximidades de la denominada"línea de boyas", instalada de manera unilateral e ilícita por Israel en aguas territoriales libanesas.In Bosnia and Herzegovina,UNHCR has continued to use six agency-sponsored independent demining teams, which are carrying out clearance operations to effect the return of minorities.
En Bosnia y Herzegovina,el ACNUR ha seguido utilizando seis equipos independientes, patrocinados por organismos, que están llevando a cabo operaciones de remoción de minas con objeto de posibilitar el regreso de las minorías.The secretariat has continued to use different means to disseminate the deliverables and outcomes of the Nairobi work programme to different stakeholders and has created a dedicated website for the different publications and knowledge products.
La secretaría ha seguido utilizando diferentes medios para difundir los productos y resultados del programa de trabajo de Nairobi a los distintos interesados, y Since the Board's 1994-1995 report,the Office has continued to use and update its existing workload assessment system while, at the same time, improving its modalities for apportioning common costs and implemented administrative cost centres.
Desde el informe de la Junta correspondiente a 1994-1995,la Oficina ha seguido utilizando y actualizando su sistema de evaluación del volumen de trabajo y, al mismo tiempo, Additionally, the Government of Sierra Leone has continued to use, with determination, the eightpoint development indicators contained in the Millennium Development Goals as the basis for national developmental actions and the bedrock of the country's Vision 2025 Development Strategy.
Además, el Gobierno de Sierra Leona ha seguido aplicando, con determinación, los ocho indicadores del desarrollo definidos en los objetivos de desarrollo del Milenio, como la base del desarrollo nacional y el fundamento de la estrategia nacional de desarrollo Vision 2025.These have become extremely sophisticated since 2008. Recently ISIL has continued to use IEDs and vehicle-borne IEDs, along with explosively formed penetrators, considered one of the most dangerous threats because they are undetectable by mine-resistant ambush protectors.
Recientemente, el EIIL ha continuado utilizando estos artefactos, incluidos algunos montados en vehículos, junto con fragmentos perforantes, que se cuentan entre las amenazas más peligrosas porque no son detectables por los vehículos de protección contra emboscadas resistentes a las minas.In other countries,industry has continued to use asbestos but many companies are voluntarily shifting to alternatives because asbestos is not considered a material of the future and companies wish to be able to export to countries where asbestos is banned.
En otros países,la industria ha seguido usando el amianto pero muchas empresas están comenzando a Since the previous report,UNOPS has continued to use and update its existing workload assessment system while it has at the same time, pursuant to the objectives of the 1997 Business Plan, improved its modalities for apportioning common costs and has implemented administrative cost centres.
Desde el informe anterior,la UNOPS ha seguido utilizando y actualizando el sistema existente de evaluación del volumen de trabajo al tiempo que, en cumplimiento de los objetivos del plan de gestión de 1997, mejoraba las modalidades para prorratear los gastos comunes y establecía centros de costos administrativos.Instead, over the past six months, President Al-Bashir has continued to use the Sudanese State apparatus to conduct a diplomatic, political and communications campaign against the Court; he has endeavoured to shift the attention of the international community to other pressing issues, such as the conflict with the South.
En lugar de ello, en los seis últimos meses el Presidente Al-Bashir ha seguido utilizando el aparato del Estado del Sudán para llevar a cabo una campaña diplomática, política y de comunicaciones contra la Corte; se 
