Que es HAS NOT BEEN ABLE TO IMPLEMENT en Español

• no ha podido aplicar
• no ha podido implementar
• no haya sido capaz de implantar
• no ha podido poner en práctica

Ejemplos de uso de Has not been able to implement en Inglés y sus traducciones al Español

But unfortunately, our state has not been able to implement large-scale, comprehensive reforms.
Pero, desgraciadamente, nuestro estado no ha podido implementar reformas completas a gran escala.

Lebanon has established compulsory basic education through the age of 12 but has not been able to implement it until now.
El Líbano ha establecido la obligatoriedad de la educación básica hasta los 12 años de edad, pero no ha no podido hacerla efectiva hasta ahora.

As may be known, the Agency has not been able to implement any safeguards measures in that country since April 2009.
Como tal vez se sepa, desde abril de 2009 el Organismo no ha podido aplicar en ese país ninguna medida en materia de salvaguardias.

Furthermore, there are many sectoral areas within the current ESAF, such as privatization, property rights and judicial reform, which the Government has not been able to implement quickly and may require longer time to complete.
Además, existen muchos sectores en el actual SRAE, como la privatización, los derechos de propiedad y la reforma judicial, en los que el Gobierno no ha podido aplicar el ajuste con rapidez y tal vez necesiten más tiempo para llegar a su término.

At the same time, UNPROFOR has not been able to implement fully any of the Security Council resolutions concerning Croatia.
Al mismo tiempo, la UNPROFOR no ha logrado aplicar plenamente ninguna de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Croacia.

With regard to the implementation by Iraq of the recommendations of the Copenhagen Summit, I regret to inform the Assembly that my country has not been able to implement any because of the economic sanctions that have been imposed upon it.
En lo que se refiere a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre de Copenhague por parte del Iraq, lamento informar a la Asamblea que mi país no ha podido aplicar ninguna a causa de las sanciones económicas que se le han impuesto.

The Agency has not been able to implement any verification measures in the Democratic People's Republic of Korea since April 2009.
El Organismo no ha podido aplicar ninguna medida de verificación en la República Popular Democrática de Corea desde abril de 2009.

Due to a general lack of financial resources, the Office has not been able to implement that aspect of a space information service.
Debido a la escasez generalizada de recursos financieros, la Oficina no ha podido cumplir con esa recomendación.

The Court has not been able to implement this recommendation of the Advisory Committee and cannot see any likelihood of implementation in the near future.
La Corte no ha podido aplicar esta recomendación de la Comisión Consultiva y tampoco cree que pueda hacerlo en un futuro próximo.

It is fair to recognize that the General Assembly has some responsibility in this matter, as it has not been able to implement existing agreements that relate to the report of the Security Council.
Es justo reconocer una cierta responsabilidad de la Asamblea General en este asunto, pues es ésta la que no ha logrado implementar los acuerdos existentes en relación con el informe del Consejo de Seguridad.

Hitherto the Institute has not been able to implement regulations permitting the formal admission of independent workers, that is to say, persons who are self-employed or working in a single-family group.
Hasta la fecha, el Instituto no ha podido implementar una normativa que permita la incorporación formal del trabajador independiente, es decir, del trabajador autónomo o unifamiliar.

Instead of a new world order supervised by the Security Council, we are faced with a number of disputes and conflicts raging across the globe and with a Security Council that has not been able to implement its own resolutions, or has done so in a selective manner.
En lugar de un nuevo orden mundial supervisado por el Consejo de Seguridad, nos enfrentamos a una serie de controversias y conflictos en todo el planeta y a un Consejo incapaz de hacer cumplir sus propias resoluciones o que lo ha hecho en forma selectiva.

As a result, the Agency has not been able to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions and is thus unable to provide any measure of assurance regarding Iraq's compliance with its obligations under those resolutions.
Como consecuencia, no ha podido cumplir con el mandato que tenía en ese país en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y no puede dar ningún tipo de garantías de que el Iraq esté cumpliendo con las obligaciones que le impusieron esas resoluciones.

Despite intensive efforts since 2010, including the submission of draft programmes of work, the Conference on Disarmament has not been able to implement the three specific recommendations of the 2010 action plan on nuclear disarmament owing to the continued lack of consensus.
Pese a la intensa labor realizada desde 2010, incluida la presentación de proyectos de programa de trabajo, la Conferencia de Desarme no ha podido poner en práctica las tres recomendaciones concretas del plan de acción de 2010 sobre desarme nuclear, debido a que sigue sin llegarse a un consenso.

For example, UNOG has not been able to implement Decision 23 of the CoP 7 of UNCCD to introduce the euro as its budget and accounting currency as of 2008, a measure to protect the secretariat of UNCCD from the erosion of its income in dollar terms.
Por ejemplo, la ONUG no ha sido capaz de aplicar la decisión 23 de la séptima Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación para adoptar el euro como moneda para su presupuesto y su contabilidad a partir de 2008, medida destinada a proteger la secretaría de dicha Convención contra la erosión de sus ingresos en dólares.

Permit me to say very candidly that failure to implement United Nations resolutions on the Middle East is one of the reasons why the conflict has become worse, because this Organization has not been able to implement all of the numerous relevant resolutions on the Middle East.
Permítaseme decir con toda franqueza que este conflicto ha empeorado, entre otras razones, por el incumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el Oriente Medio, dado que la Organización no ha podido aplicar ninguna de las numerosas resoluciones pertinentes a ese respecto.

It also continues to express concern that the Secretary-General has not been able to implement a comprehensive results-based budgeting framework, especially in view of the planned move towards results-based management A/65/498, para. 27 and A/64/708, para. 16.
También continúa expresando preocupación por el hecho de que el Secretario General no haya sido capaz de implantar un marco integral de presupuestación basada en los resultados, en particular ante la transición prevista hacia la gestión basada en los resultados A/65/498, párr. 27, y A/64/708, párr. 16.

Despite recent intensive efforts, including the submission of a draft programme of work(see CD/1933/Rev.1), the Conference on Disarmament has not been able to implement the three specific recommendations of the 2010 action plan on nuclear disarmament, owing to the continued lack of consensus on a programme of work.
Pese a la intensa labor realizada recientemente, incluida la presentación de un proyecto de programa de trabajo(véase CD/1933/Rev.1), la Conferencia de Desarme no ha podido poner en práctica las tres recomendaciones concretas del plan de acción de 2010 sobre desarme nuclear, debido a que sigue sin llegarse a un consenso sobre un programa de trabajo.

Indeed the United Nations has not been able to implement the Light and Heavy Support Packages as planned; a matter that has undoubtedly affected UNAMID operational requirements in terms of needed rehabilitation of roads and airports to augment the capability of the Mission including its ability to perform night flights.
De hecho, las Naciones Unidas no han podido aplicar los módulos de apoyo a pequeña y gran escala en la forma prevista, hecho que sin duda ha afectado a las necesidades operacionales de la UNAMID en cuanto a la necesaria rehabilitación de carreteras y aeropuertos a fin de aumentar la capacidad de la Misión, en particular la de realizar vuelos nocturnos.

The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General has not been able to implement a comprehensive results-based budgeting framework, in particular in view of the planned move towards results-based management and given that all oversight bodies of the United Nations have repeatedly examined results-based budgeting and provided significant guidance.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que el Secretario General no haya sido capaz de implantar un marco integral de presupuestación basada en los resultados, en particular ante la transición prevista hacia la gestión basada en los resultados y teniendo en cuenta que todos los órganos de supervisión de las Naciones Unidas han examinado repetidamente la presupuestación basada en los resultados y proporcionado importantes directrices.

Some of the best minds have not been able to implement ideas or programmes that effect positive social change.
Algunas de las inteligencias más reconocidas no han podido aplicar ideas o programas que produzcan un cambio social positivo.

The various arms of the GRN have not been able to implement changes required by law or policy simultaneously.
Las diversas ramas del Gobierno de la República de Namibia no han sido capaces de aplicar los cambios exigidos por la ley o las políticas simultáneamente.

Annual budgets could also be approved for missions that have not been able to implement their mandates fully owing to developments in the mission area.
También se podrían aprobar presupuestos anuales para las misiones que no hayan logrado cumplir plenamente sus mandatos debido a cambios en la situación en la zona de la misión.

Countries have not been able to implement policies that promote both economic growth and job creation, particularly in the labour-intensive sectors.
Los países no han sido capaces de aplicar políticas que promuevan tanto el crecimiento económico como la creación de empleo, particularmente en los sectores que requieren mucha mano de obra.

The State party had not been able to implement the Convention or monitor its application in Kosovo and Metohija as the administration of the province had been entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
El Estado parte no ha podido aplicar la Convención o hacer un seguimiento de su aplicación en Kosovo y Metohija, ya que la administración de la provincia se ha confiado a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo UNMIK.

The representative of Ghana highlighted the fact that his country had requested a follow-up programme after the completion of its IPR but that it had not been able to implement the programme fully because of lack of funding.
El representante de Ghana puso de relieve, que su país había pedido que se estableciera un programa de seguimiento tras la conclusión de su estudio de política de inversión, pero no había podido aplicarlo cabalmente debido a la falta de financiación.

In overall terms, the Board noted that, of the 208 recommendations made in respect of the 15 organizations covered in the present report, 130 recommendations(62 per cent) had been fully implemented, 72(35 per cent) were under implementation, 1(1 per cent) had not been implemented and, in the remaining 5 cases(2 per cent), the organizations had not been able to implement the recommendations as they had been overtaken by events.
En términos generales, la Junta observó que, de las 208 recomendaciones formuladas respecto de las 15 organizaciones incluidas en el presente informe se habían aplicado plenamente 130 recomendaciones(el 62%), estaban en proceso de aplicación 72(el 35%), no se había aplicado 1 recomendación(el 1%) y, en los 5 casos restantes(el 2%), las organizaciones no habían podido aplicar las recomendaciones porque éstas habían sido superadas por los acontecimientos.

More than 30 years after the adoption of Convention No. 151, there is still a large gap in terms of recognition of the rights it embodies: while some countries have instituted highly developed mechanisms to advance the goals embedded in Articles 7 and 8 of the Convention, other governments determine working conditions unilaterally or have not been able to implement consultation mechanisms.
Más de 30 años después de la adopción del Convenio núm. 151, sigue habiendo enormes diferencias en cuanto al reconocimiento de los derechos que en él se consagran: si bien algunos países han instaurado mecanismos muy avanzados para promover los objetivos inscritos en los artículos 7 y 8 del Convenio, otros gobiernos determinan unilateralmente las condiciones de trabajo o no han sido capaces de aplicar mecanismos de consulta.

The Committee notes with particular concern the absence of a comprehensive body of subsidiary legislation and that many government agencies have not been able to implement the Child Act as they have yet to receive the necessary instructions from the National Council for Child Welfare.
El Comité observa con especial preocupación que no haya un cuerpo amplio de legislación subsidiaria y que muchos organismos gubernamentales no hayan sido capaces de aplicar la Ley del niño, ya que todavía no han recibido las instrucciones necesarias del Consejo Nacional de Protección de la Infancia.

He stated that the United Nations had not been able to implement the light and heavy support packages as planned, and expressed the view that the failures of some actors were unfairly attributed to the Government of the Sudan.
Dijo que las Naciones Unidas no habían podido desplegar los módulos de apoyo moderado y en gran escala como se había previsto, y expresó la opinión de que el incumplimiento de algunos actores se atribuía injustamente al Gobierno del Sudán.