Que es HAVE CONTRIBUTED TO THE ESTABLISHMENT en Español

• han contribuido al establecimiento
• han contribuido a la creación
• han contribuido a establecer

Ejemplos de uso de Have contributed to the establishment en Inglés y sus traducciones al Español

The steps taken to date have contributed to the establishment of essential sectoral areas serving as a basis for the RAPs.
Las medidas adoptadas hasta ahora han contribuido al establecimiento de ámbitos sectoriales fundamentales que sirven de base para los PAR.

In this manner, it will have discharged its responsibility towards the Palestinian people and will have contributed to the establishment of peace and stability in the Middle East.
De esta manera, habrán cumplido con su responsabilidad hacia el pueblo palestino y habrán contribuido al establecimiento de la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Members of the Society have contributed to the establishment of the Anne Scott fund named after a former President of OB-PS.
Los miembros de la Sociedad han contribuido a la creación del Fondo Anne Scott nombrado en honor de una ex presidenta de la OB-PS.

We wish to pay tribute to those Asian and, in particular, Association of Southeast Asian Nations States that have contributed to the establishment of the international force.
Quisiéramos rendir tributo a los países de Asia, y en particular a los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, que han contribuido al establecimiento de la fuerza internacional.

Those efforts have contributed to the establishment of the European Union's own mediation support capacity in the European External Action Service.
Estas iniciativas han contribuido a la creación de una dependencia de apoyo a la mediación propia en el Servicio europeo de acción exterior de la Unión Europea.

As part of the Mediterranean City to City Migration(MC2CM) project UCLG partners have contributed to the establishment of a network of cities north and south of the Mediterranean.
En el marco del proyecto Migración entre ciudades del Mediterráneo(MC2CM), CGLU junto a sus socios ha contribuido a la creación de la red de ciudades norte y sur del Mediterráneo.

Environmental conservation activities have contributed to the establishment of a strategic and legislative framework and to greater awareness of environmental issues by the population, thanks to the public awareness campaigns conducted and the participatory approach used.
Las actividades en materia de conservación del medio natural han contribuido a la instauración de un arsenal estratégico y jurídico y a que la población asumiera la cuestión del medio ambiente, gracias a las campañas de sensibilización y a la metodología participativa empleada.

The responses also referred to a proliferation of specific institutional entities in many States which have contributed to the establishment of national action plans and initiatives to combat and prevent violence against women.
En las respuestas se hizo referencia también a la proliferación en muchos Estados de entidades institucionales concretas que han contribuido a establecer planes de acción e iniciativas nacionales para combatir y prevenir la violencia contra la mujer.

The author claims that his brother's rights under article 14, paragraph 3(e), of the Covenant were also violated, as the court failed to ensure the presence and the questioning of important witnesses which, according to the author, could have contributed to the establishment of the objective truth.
El autor afirma que también fueron violados los derechos de su hermano en virtud del artículo 14, párrafo 3 e, del Pacto, puesto que el Tribunal no hizo lo necesario para que comparecieran y prestaran declaración testigos importantes que, según el autor, podrían haber contribuido a establecer la verdad objetiva de los hechos.

I applaud the UN Member States that have contributed to the establishment of the Arms Trade Treaty, as well as so many of our PGA members who have worked tirelessly in advocating for this Treaty over the past three years.
Aplaudo a los Estados Miembros que han contribuido al establecimiento del Tratado sobre Comercio de Armas, así como a muchos de nuestros miembros de PGA, quienes han trabajado incansablemente promoviendo este Tratado durante los tres años anteriores.

However, ongoing capacitybuilding efforts and the dissemination of evidence-based epidemiological practices, methods and tools to monitor drug use patterns and trends have contributed to the establishment of national surveillance systems in some regions.
Sin embargo, las actividades en curso de creación de capacidad y la difusión de prácticas, métodos e instrumentos epidemiológicos basados en pruebas para observar las modalidades y tendencias del consumo de drogas han contribuido al establecimiento de sistemas de vigilancia nacionales en algunas regiones.

On its conclusion, UNDP support for these activities will have contributed to the establishment of operational processes and machinery in nationwide bodies for the modernization of social management and social capital formation.
Al llegar a su fin el apoyo del PNUD a esas actividades, se habrá contribuido a la implantación de procesos y mecanismos operacionales en las entidades territoriales para la modernización de la gestión social y la capitalización social.

The UNDCP programmes in support of precursor control, implemented, in close cooperation with the Board, especially in south-east, south-west and central Asia, have contributed to the establishment of mechanisms and procedures for precursor control at the national and regional levels.
En estrecha cooperación con la Junta, especialmente en Asia sudoriental, sudoccidental y central, los programas del PNUFID de apoyo de la fiscalización de precursores han contribuido a establecer mecanismos y procedimientos para la fiscalización de precursores a nivel nacional y regional.

We highly appreciate the initiative taken by interested countries that have contributed to the establishment of the global marine assessment process, which is based on a previous resolution, resolution 57/141, and the Secretary-General's report of this year and which is now reflected in draft resolution A/58/L.19.
Valoramos en gran medida la iniciativa de los países interesados que han contribuido al establecimiento del proceso mundial de evaluación marina, basándose en una resolución previa, la resolución 57/141, y en el informe del Secretario General de este año, tal como se refleja ahora en el proyecto de resolución A/58/L.19.

Recalling General Assembly resolution 96(I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
Recordando la resolución 96 I de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1946, en la que la Asamblea declaró que el genocidio es un delito de derecho internacional, así como todas la resoluciones posteriores del sistema de las Naciones Unidas que han contribuido a la creación y el desarrollo del proceso de prevención y sanción del delito de genocidio, incluida la resolución 60/1 de la Asamblea, de 16 de septiembre de 2005.

These efforts have contributed to the establishment of institutional structures to conduct the negotiations, to draft the Tripartite Agreement, with annexes, that will form the basis of negotiations, to draft a Roadmap outlining timetables for negotiations, and to support the preparation of negotiating modalities and rules Africa, 49.
Todo esto ha contribuido a el establecimiento de estructuras institucionales para llevar a cabo las negociaciones, a la preparación de un proyecto de acuerdo tripartito con anexos que será la base de las negociaciones y de un proyecto de hoja de ruta con el calendario de negociación, y a la prestación de apoyo para preparar las modalidades y las reglas de negociación África, 49.

A number of other agencies, including the World Bank, the Inter-American Development Bank, Columbia University, the Centre for Research on Epidemiology of Disasters, UNEP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Norwegian Geotechnical Institute, the Asian Disaster Reduction Centre and the Latin American Network for Disaster Prevention, have contributed to the establishment of a formal programme and network.
Varios otros organismos, incluidos el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Universidad de Columbia, el Centro para la Investigación de la Epidemiología de los Desastres, el PNUMA, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Instituto Geotécnico de Noruega, el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales y la Red de Prevención de Desastres en América Latina, han contribuido a el establecimiento de un programa y una red formales.

The ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular through its global programmes against trafficking in human beings and corruption and in relation to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime( General Assembly resolution 55/25, annex I), as well as other multilateral agreements and arrangements, have contributed to the establishment of legal frameworks for the maintenance of the rule of law, a prerequisite for stability and development.
La labor actual de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en particular por conducto de sus programas mundiales contra la trata de personas y la corrupción y en relación con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional( resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I) y de otros acuerdos y arreglos multilaterales, ha contribuido a el establecimiento de marcos jurídicos encaminados a preservar el imperio de la ley, condición indispensable para la estabilidad y el desarrollo.

For"having contributed to the establishment and strengthening of Guinea Bissau".[66].
Por«haber contribuido al establecimiento y fortalecimiento de Guinea-Bisáu».[85].

Croatia had contributed to the establishment of the International Criminal Court both directly and indirectly.
Croacia contribuyó a la creación de la Corte en forma directa e indirecta.

He thanked the Italian Government and all those who had contributed to the establishment of the Court.
Da gracias al Gobierno italiano y a los que han contribuido al establecimiento de la Corte.

This vision of the Tsum people has contributed to the establishment of the governmental nature protection regime.
Esta visión de las personas tSUM ha contribuido al establecimiento del régimen de protección de la naturaleza gubernamental.

Those agreements had contributed to the establishment of cooperation mechanisms used for obtaining specific information on illicit activities and avoiding the victimization of consumers.
Esos acuerdos habían contribuido al establecimiento de mecanismos de cooperación que se utilizaban para obtener información específica sobre actividades ilícitas y para evitar la victimización de los consumidores.

The State has contributed to the establishment and consolidation of these schemes in the form of results-based transfers, which had totalled 363,328,393 pesos by 31 July 2009.
La Nación ha contribuido a la conformación y consolidación de estos seguros mediante transferencias asociadas a resultados que al 31 de Julio del 2009 alcanzaban la suma de$ 363.328.393.

France has contributed to the establishment of a Human Rights Council that is as effective and legitimate as possible.
Francia ha contribuido a establecer un Consejo de Derechos Humanos lo más eficaz y legítimo posible.

The FEM TRAINING NET project has contributed to the establishment of a network on education and training of girls and women.
El proyecto FEM TRAINING NET contribuyó a la creación de una red de educación y formación para niñas y mujeres.

Since 1991, the Institute has contributed to the establishment of human rights documentation centres at academic institutions and governmental and non-governmental organizations.
Desde 1991, el Instituto ha contribuido al establecimiento de centros de documentación sobre derechos humanos en instituciones académicas y en organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

A strong and cohesive regional identity has contributed to the establishment of effective regionwide disaster-reduction programmes for the mutual benefit of member countries.
La cohesión y el fuerte sentido de identidad regional han contribuido a que se establezcan programas regionales eficaces para la reducción de los desastres que benefician a todos los países miembros.

The Business Association for the World Summit for Social Development has contributed to the establishment of an International Business Advisory Council.
La Business Association for the World Summit for Social Development ha colaborado en la creación de un consejo de asesores internacionales en materia empresarial.

That important initiative has contributed to the establishment of the climate of peace and understanding that now prevails in the country.
Esa importante iniciativa contribuyó al establecimiento del clima de paz y entendimiento que ahora prevalece en el país.