Ejemplos de uso de Implement measures to ensure en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implement measures to ensure and demonstrate compliance.
Aplicar medidas para asegurar y demostrar el cumplimiento.The United States must secure its borders and implement measures to ensure they remain secure.
Estados Unidos debe asegurar sus fronteras y aplicar medidas para garantizar que permanezcan seguras.Adopt and implement measures to ensure more effective and efficient administration of forfeited proceeds of crime or property;
Adoptar y aplicar medidas para asegurar una administración más eficaz y eficiente de los productos del delito o bienes decomisados;Peru suggested substituting the bracketed language with“implement”,“implement measures to ensure” or“aim to implement”.
El Perú sugirió que se sustituyeran las palabras entre corchetes por las palabras“aplicarán”,“aplicarán medidas para garantizar”, o“procurarán aplicar”.Implement measures to ensure that the Aboriginality of victims of gender-based violence is accurately recorded(Australia);
Aplicar medidas para garantizar que se registre correctamente la condición de aborigen de las víctimas de la violencia de género(Australia);The company will continue to grow existing programs and implement measures to ensure protection of human dignity, human rights and safety in our facilities and supply chain.
La compañía pretende seguir desarrollando los programas existentes e implementando medidas para garantizar la protección de la dignidad humana, los derechos humanos y la seguridad dentro de sus instalaciones y en su cadena de suministro.Implement measures to ensure gender-sensitive access to medical information and treatment for women and girls with disabilities.
Aplicar medidas para asegurar el acceso, teniendo en cuenta el género, a información y tratamientos médicos And, thirdly, it should promote dialogue and partnership, review trends,particularly in resource mobilization, and implement measures to ensure that the Development Goals can be met within the agreed time frames.
En tercer lugar, promover el diálogo y la asociación, revisar las tendencias,en particular en lo que respecta a la movilización Implement measures to ensure that persons living in poverty are not charged higher rates for water services owing to consumption levels;
Aplicar medidas para garantizar que las personas que viven en la pobreza no deban pagar tarifas más altas por los servicios de abastecimiento de agua debido a los niveles de consumo.The Administration should reconcile all differences in inventory reports,to be based on the field assets control system, and implement measures to ensure that the system is complete, continuously updated and accurately maintained.
La Administración debe conciliar todas las diferencias en los informes de inventario,que se han de basar en el sistema de control de bienes sobre el terreno y aplicar medidas para velar por que el sistema esté completo, se actualice constantemente y se mantenga de forma apropiada.Aa The Fund implement measures to ensure that physical inventory counts are conducted and reconciled to the asset register in a timely manner and on a regular basis(para. 144);
Aa La Caja implante medidas para asegurar que se realizan recuentos del inventario físico y que estos se concilian con el registro de activos oportuna y periódicamente(párr. 144);The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local State authorities andorgans of local self-government implement measures to ensure compliance with border regulations in the frontier zone and control of the border area.
El Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, la administración local yórganos de la administración autonómica ponen en práctica medidas para velar por el cumplimiento de la normativa sobre fronteras Implement measures to ensure speedier resolution of legal cases, for example, encouraging out of courts settlements and better use of information technology(United Kingdom);
Poner en práctica medidas que garanticen una resolución más rápida de las causas judiciales, por ejemplo fomentando los arreglos extrajudiciales y un mejor uso de la tecnología de la información(Reino Unido);UNESCO recommended that the Government strengthen its efforts to combat illiteracy,particularly in rural areas, implement measures to ensure girls and women had access to all levels of educational, and direct its efforts towards gender equality and eliminating discrimination against girls and women in education.
La UNESCO recomendó a el Gobierno que intensificara sus esfuerzos en la lucha contra el analfabetismo,especialmente en las zonas rurales, que aplicara medidas para garantizar que las niñas y las mujeres tuvieran acceso a todos los niveles de la educación y que orientara sus iniciativas hacia la igualdad de genero y la eliminación de la discriminación contra las mujeres y las niñas en la educación.Implement measures to ensure that traditional marriage practices, including forced marriages, which are harmful to children are prohibited through, inter alia, adoption and implementation of appropriate legislation;
Aplique medidas para asegurar que las prácticas matrimoniales tradicionales, incluidos los matrimonios forzados, que son perjudiciales Speakers called upon the Government of the Syrian Arab Republic to appoint a commission to investigate those human rights violations; abolish martial laws and the emergency situation; release political prisoners;restore confiscated land; and implement measures to ensure the full enjoyment of civil and political rights without discrimination.
Los oradores pidieron a el Gobierno de la República Árabe Siria que nombrara una comisión States must implement measures to ensure that victims were not forced to testify and to ensure that their stay in the country or access to services did not depend on their willingness to testify.
Los Estados deben aplicar medidas para garantizar que las víctimas no estén obligadas a declarar y asegurar que su estancia en el país o el acceso a los servicios no dependan de que presten testimonio.During a visit to NATO headquarters in June, she launched an online predeployment child protection training programme andrequested NATO to develop and implement measures to ensure that there were no child casualties, as well as transparent reviews and investigation mechanisms when necessary.
Durante una visita a la sede de la OTAN realizada en junio, la Representante Especial presentó un curso en línea Implement measures to ensure protection of the rights of the child in accordance with United Nations guidelines on the prevention of juvenile crime and the protection of children in the criminal justice system(2013-2019);
Aplicará medidas para garantizar la protección de los derechos del niño, en consonancia con las directrices de las Naciones Unidas The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999b that the Administration implement measures to ensure that, for all goods received by field missions, receiving and inspection reports are issued on a timely basis, thus facilitating a more efficient procurement process.
La Junta reitera la recomendación hecha en su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz Implement measures to ensure equal access to services such as education and health, welfare and other social services for all children without distinction, including children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups;
Aplique medidas para garantizar la igualdad de acceso a servicios tales como la educación y la salud, el bienestar y otros servicios sociales de todos los niños sin distinción, incluidos los niños de determinados grupos étnicos, religiosos, lingüísticos o culturales;The Summit also recommends that States should take and implement measures to ensure the effective protection of witnesses, collaborators of justice and people close to them from potential intimidation or retaliation.
La Cumbre también recomienda que los Estados adopten y apliquen medidas para garantizar una protección eficaz de los testigos, colaboradores de la justicia y personas cercanas a ellos ante las posibilidades de intimidación o represalia.States should implement measures to ensure the elimination of obstetric fistula through the provision of high-quality maternal health care to all women, and provide for the rehabilitation and reintegration of fistula survivors into their communities.
Los Estados deben aplicar medidas para asegurar la eliminación de la fístula obstétrica estableciendo la prestación de servicios de atención de la salud materna de alta calidad The Committee recommends that the State party implement measures to ensure that traditional marriage practices, including forced marriages, which are harmful to children are prohibited through, inter alia, the adoption and implementation of appropriate legislation.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique medidas para velar por que se prohíban las prácticas nupciales tradicionales, incluidos los matrimonios forzosos, que son perjudiciales Adopt and implement measures to ensure that international human rights standards are observed by the Malian Armed Forces, in particular the absolute ban on torture and ill-treatment and to ensure that all reports of torture and other ill-treatment are investigated effectively, with those responsible being brought to justice(Ireland);
Adoptar y aplicar medidas para asegurar que las fuerzas armadas de Malí observen las normas internacionales de derechos humanos, en particular la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, y velar por que se investiguen eficazmente todas las denuncias de tortura y otros malos tratos y se enjuicie a los autores( Irlanda);It recommends that the State party implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, retain girls in school and strengthen the implementation of re-entry policies so that girls return to school after pregnancy.
Recomienda que el Estado Parte ponga en práctica medidas para garantizar la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de educación, la retención escolar de las niñas y el fortalecimiento de la aplicación de las políticas de reincorporación de manera que las niñas puedan regresar a la escuela tras el embarazo.Implement measures to ensure that persons with disabilities are enabled to participate in job training, vocational training, literacy and numeracy programmes and set concrete targets measurable within one year to this effect, in consultation with persons with disabilities and their representative organizations(New Zealand);
Aplicar medidas para asegurar la participación de las personas con discapacidad en programas de capacitación laboral, formación profesional, lectura, escritura y aritmética elemental, y establecer a este respecto objetivos concretos medibles a el cabo de un año, en consulta con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan( Nueva Zelandia);The Committee recommends that the State party implement measures to ensure equal rights of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to put in place monitoring mechanisms to track girls' access to and achievement levels in education.
El Comité recomienda que el Estado Parte ponga en práctica medidas para asegurar la igualdad de derechos de las niñas y las jóvenes Policy on Labour- Implement measures to ensure that labour workers both in and out of the system are protected according to the Thai labour standards, especially in the aspects of safety, occupational health, employment condition, etc. and support elderly persons and persons with disabilities with available jobs in a variety of forms that they can do well according to their capabilities.
Aplicación de medidas para asegurar, entre otras cosas, que los trabajadores, tanto los que están abarcados por el sistema como los que no lo están, estén protegidos In paragraph 261,the Board recommended that the Administration implement measures to ensure that it is in compliance with resolution 2(I) of February 1946 and, in that respect, consider, inter alia, making it a requirement that new entrants at the Professional level and above who are not fluent in both working languages undergo language tutoring upon joining the Administration.
En el párrafo 261,la Junta recomendó que la Administración aplicara medidas para garantizar el cumplimiento de la resolución 2( I) de febrero de 1946, y a ese respecto, considerara, entre otras cosas, la posibilidad de requerir que los nuevos funcionarios de el cuadro orgánico y categorías superiores que no dominaran suficientemente los dos idiomas de trabajo recibieran capacitación en idiomas tras ingresar en la Administración.
