Ejemplos de uso de May be constrained en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
No one may be constrained to join or not to join a trade union.
No puede coaccionarse a una persona para que decida afiliarse o no a un sindicato.In such a situation,the rights of the secured creditor may be constrained.
En tal situación,los derechos del acreedor garantizado pueden verse restringidos.It is clear that such measures may be constrained by a lack of funding and capacity.
In other cases, if areas cannot be accessed due to AVM contamination, IDPs orreturning refugees may be constrained to resettle in other areas.
En otros casos, si no es posible acceder a una zona debido a la contaminación por minas AV, los desplazados internos olos refugiados que regresan pueden verse obligados a reasentarse en otras zonas.Action of the convict may be constrained only by a restraint or duty.
La libertad de una persona declarada culpable sólo podrá limitarse por medidas restrictivas o la imposición de obligaciones.Notwithstanding this however, the ability of Government to deliver development andequity as expeditiously as desired to rural women may be constrained by the availability of resources.
A pesar de ello, sin embargo, la capacidad del Gobierno para poner a disposición de las mujeres rurales el desarrollo yla equidad con la mayor rapidez deseada puede verse limitada por la escasez de recursos.The display size andcolor resolution may be constrained by the capabilities of your video card.
El tamaño yla resolución de color de la pantalla pueden verse limitados por la capacidad de su tarjeta de vídeo.The ability of UNDP to realize exciting new opportunities to work with a more diverse set of funding sources such as carbon market andadaptation funds may be constrained by limited capacity in its country offices.
La capacidad del PNUD de aprovechar nuevas e interesantes oportunidades de trabajar con un conjunto de fuentes de financiación más diversas, como el mercado de emisiones de dióxido de carbono yfondos para la adaptación, puede verse limitada por la escasa capacidad de sus oficinas en los países.The Board recognizes that this work may be constrained by limitations on financial and staff resources.
La Junta reconoce que esta labor puede verse limitada por la insuficiencia de recursos financieros y de personal.He referred to documents from UPOV andbreeders' associations that argue that- unless stronger research exceptions are put into patent law- innovation may be constrained, and we may see a negative impact on agriculture.
El orador hizo referenciaa documentos de la UPOV y de asociaciones de obtentores en los que se aduce que, a menos que se introduzcan excepciones más fi rmes en el derecho de patentes, la innovación puede quedar restringida produciéndose efectos negativos en la agricultura.Paragraph(4) provides that no child may be constrained to convert to one religion or another contrary to his/her convictions.
En el párrafo 4 se estipula que ningún niño puede ser obligado a convertirse a cualquier religión contraria a sus convicciones.Women are not always fully knowledgeable of their rights andtheir readiness to challenge decisions in courts may be constrained by ignorance of the laws or economic considerations.
Estas no siempre conocen bien sus derechos, ysu disposición a impugnar las sentencias de los tribunales puede verse limitada por su desconocimiento de las leyes o por consideraciones económicas.The source of the allocation to a reserve fund may be constrained in some countries by laws governing endowments or trusts that limit the spending of income.
Las fuentes de las asignaciones a un fondo de reserva, pueden verse restringidas en algunos países por leyes que rijan los fondos patrimoniales o fiduciarios y limiten el gasto de los ingresos.This is the notion of progressive realization, which recognizes that the full realization of some aspects of economic, social andcultural rights may be constrained by available resources and may need to be realized over a period of time.
Se trata de la noción de realización progresiva, según la cual la plena realización de algunos aspectos de los derechos económicos,sociales y culturales puede verse limitada por los recursos disponibles y ha de llevarse a cabo paulatinamente.Dividend tax rates may be constrained by tax treaties-though that could be interpreted as simply another way in which country L has chosen not to not to tax future earnings.
Las tasas del impuesto sobre los dividendos pueden estar limitadas por los tratados tributarios, aunque esto también We believe that the Strategy goes beyond a body or Commission that may be constrained by its terms of reference or rigid structures.
Creemos que la estrategia va más allá de un órgano o una comisión que pueda verse limitada por su mandato o por estructuras rígidas.An official monitor may be constrained by the mandate and may not have the flexibility to move on to new investigations without a renegotiation of the terms of reference, which may be impractical.
Un monitor oficial puede verse forzado por el mandato y It should, nevertheless,be pointed out that the Government's ability to undertake these initiatives may be constrained in the short-term by the severe economic and financial condition facing the country.
No obstante, cabe señalar quela capacidad del Gobierno para llevar a cabo estas iniciativas tal vez se vea limitada a corto plazo por las graves condiciones económicas y financieras que atraviesa el país.Transfer of forest technologies may be constrained by broader policy issues, such as issues related to forest harvesting, where some donor agencies have limitations in financing projects dealing with this aspect of forestry unless seen as a component of sustainable forest management. 53.
La transferencia de tecnologías forestales puede verse restringida por cuestiones normativas de carácter más general, como los problemas relacionados con la tala de bosques, pues algunos organismos donantes están sujetos a limitaciones para financiar proyectos relacionados con este aspecto de la silvicultura a menos que se trate de un componente de la ordenación sostenible de los bosques.As demonstrated by some examples in Canada and Mongolia,international firms unable to hire local talent may be constrained in hiring internationally by restrictive local content policies.
Como queda demostrado por algunos ejemplos en el Canadá y Mongolia,las empresas internacionales que no Even in developed countries such as Canada,access to financing may be constrained for a person with a low income, or without formal employment, or a previous credit rating for example, a stay-at-home parent who has never been employed outside the home.
Incluso en países desarrollados como el Canadá,el acceso a la financiación puede verse limitado para una persona con bajos ingresos, o sin un empleo oficialmente reconocido, o una clasificación crediticia previa por ejemplo, un progenitor que se ocupa del hogar y que no ha trabajado nunca fuera de él.Incitement to these offences and participation in preparing or executing them, even without subsequent effect, are also punished by imprisonment of eight days to three months and a fine of 500 to 1,000 francs(article 375), andanyone convicted of such offences abroad may be constrained by a court, upon arrival in Rwanda, to prohibition or restriction on residency or to loss of civil rights. 2.1.5.6.
La incitación a la comisión de estas infracciones y a la participación en su preparación o ejecución, incluso sin que tenga efecto, se sanciona igualmente con una pena de ocho días a tres meses y una multa de 500 a 1.000 francos( artículo 375), y la persona condenada por tales infracciones en el extranjero,a el llegar a el territorio nacional puede ver se sometida por el tribunal a una medida de interdicción o de obligación de residencia o a la pérdida de los derechos civiles.The transfer of forest technologies, however, may be constrained by broader policy issues, such as those related to forest harvesting.
Sin embargo, la transferencia de tecnologías forestales bien puede verse restringida por las políticas nacionales, como las políticas relacionadas con la tala de bosques.For example, Governments may be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the European Union's rules for establishing a single financial market and the World Trade Organization's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, among others.
Por ejemplo, los gobiernos pueden ver limitada su capacidad para promover mejoras a nivel microeconómico debido a políticas macroeconómicas, como las políticas de ajuste estructural, el Acuerdo de Capital de Basilea II, las normas de la Unión Europea para establecer un mercado financiero único y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la Organización Mundial del Comercio, entre otras.In some post-conflict countries, the capacity andwill to exercise full national ownership may be constrained because the peace process is still ongoing and a stable political order is yet to be established.
En algunos países que salen de un conflicto, la capacidad yla voluntad de implicarse de forma plena pueden verse restringidas por el hecho de que el proceso de paz esté todavía en marcha y aún no se haya establecido un orden político estable.The recognition that the full realization of economic, social andcultural rights may be constrained by limited resources is balanced by the requirement that measures should be taken to the maximum of a State's available resources and, where needed, within the framework of international cooperation Convention on the Rights of Persons with Disabilities, arts. 4(2) and 32.
El reconocimiento de que el pleno ejercicio de los derechos económicos,sociales y culturales puede verse restringido por la limitación de los recursos es compensado por la exigencia de que el Estado adopte medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, arts. 4, párr. 2, y 32.It is also important to identify how MDGs attainment in individual developing countries may be constrained by the policy choices of the rest of the international community on issues such as aid, trade, debt, intellectual property and migration.
También es importante determinar la manera en que el logro de los ODM en los distintos países en desarrollo pueden verse limitados por las opciones de política del resto de la comunidad internacional acerca de cuestiones como la ayuda, el comercio, la deuda, la propiedad intelectual y las migraciones.Since global food stocks may decline in the future as a result of reduced subsidies in developed countries andfood aid supplies may be constrained- because historically food aid has been linked to the level of stocks- countries should take advantage of the provisions of the Final Act that allow expenditures on food-security stocks to build up such stocks, including food-security stocks for food aid purposes.
Puesto que en el futuro las existencias mundiales de alimentos In the long term,their economic growth might be constrained by technological capacity.
A largo plazo,su crecimiento económico podría estar limitado por la capacidad tecnológica.However, the Caribbean Development Bank cautioned that revenue performance might be constrained by the discretionary duty exemptions on imports.
Sin embargo, el Banco de Desarrollo del Caribe ha advertido que la recaudación tributaria puede verse limitada por las exenciones discrecionales de los derechos a las importaciones.
