Que es MONITORING AND VERIFICATION ACTIVITIES en Español

• actividades de vigilancia y verificación
• actividades de supervisión y verificación
• actividades de observación y verificación

Ejemplos de uso de Monitoring and verification activities en Inglés y sus traducciones al Español

The military component continues its monitoring and verification activities throughout its area of operations.
El componente militar prosigue sus actividades de supervisión y verificación en toda su zona de operaciones.

The expanded information provided by the Iraqi counterpart will assist IAEA in improving the efficiency of its monitoring and verification activities in Iraq.
La información ampliada proporcionada por la contraparte iraquí ayudará al OIEA a mejorar la eficiencia de sus actividades de vigilancia y verificación en el Iraq.

Japan has made a positive contribution to the Agency's monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea.
El Japón ha realizado una contribución positiva a las actividades de vigilancia y verificación del OIEA en la República Popular Democrática de Corea.

Through its monitoring and verification activities, as provided in the Lusaka Protocol, UNAVEM is playing a pivotal role in the consolidation of the peace process in Angola.
Mediante sus actividades de supervisión y verificación, establecidas por el Protocolo de Lusaka, la UNAVEM está desempeñando un papel fundamental en la consolidación del proceso de paz en Angola.

We also regret the circumstances in Iraq which have made it difficult for IAEA inspectors to continue their monitoring and verification activities outside Baghdad.
Asimismo, lamentamos que las circunstancias en el Iraq hayan hecho difícil para los inspectores del OIEA continuar sus actividades de observación y verificación fuera de Bagdad.

The European Union supported IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea and had adopted a Joint Action to make a financial contribution to that end.
La Unión Europea apoya las actividades de supervisión y verificación llevadas a cabo por el OIEA en ese país y ha adoptado medidas conjuntas para contribuir financieramente a tal fin.

South Africa urges and encourages the Democratic People's Republic of Korea to allow the IAEA inspectors to carry out their monitoring and verification activities in the country's territory.
Sudáfrica insta y alienta a la República Popular Democrática de Corea a permitir a los inspectores del OIEA llevar a cabo sus actividades de supervisión y verificación en el territorio del país.

Furthermore, to be fully effective, baseline inspections and monitoring and verification activities have to be carried out under the acknowledged regime established by resolution 715 1991.
Asimismo, para que fuesen plenamente eficaces, las inspecciones básicas y las actividades de vigilancia y verificación deberían ejecutarse conforme al régimen reconocido establecido por la resolución 715 1991.

With regard to the Democratic People's Republic of Korea, we share the concern of other members about the termination of the IAEA's monitoring and verification activities in that country.
En respecto a la República Popular Democrática de Corea, compartimos la inquietud de otros miembros acerca de la suspensión de las actividades de supervisión y verificación del OIEA en ese país.

Monitoring and verification activities were limited not only by the adverse road conditions during the rainy season, but also by the restrictions imposed by both parties in sector 6 Abyei.
Las actividades de vigilancia y verificación se vieron limitadas no sólo por las malas condiciones de los caminos en la estación de las lluvias, sino también por las restricciones impuestas por ambas partes en el sector 6 Abyei.

It is envisaged that, until the implementation of the export/import mechanism, ongoing monitoring and verification activities will comprise primarily the following types of activities..
Se prevé que, hasta la aplicación del mecanismo de exportación/importación, las actividades de vigilancia y verificación permanentes comprenden sobre todo los siguientes tipos de actividades..

Monitoring and verification activities carried out since April 1997 have not revealed indications of the existence in Iraq of prohibited materials or activities.” S/1997/779, para. 43.
Las actividades de vigilancia y verificación permanentes realizadas… desde abril de 1997 no han puesto de manifiesto indicio alguno de la existencia de materiales o actividades prohibidos en el Iraq.” S/1997/779, párr. 43.

To be fully effective, baseline inspections and ongoing monitoring and verification activities have to be carried out under the acknowledged regime established by resolution 715 1991.
Para que las inspecciones de referencia y las actividades de vigilancia y verificación permanentes sean plenamente efectivas deben llevarse a cabo con arreglo al régimen aprobado, establecido en la resolución 715 1992.

In July 2014, the E3/EU+3 and Iran agreed to extend the JPA until 24 November 2014 and requested the Agency to continue to undertake the necessary nuclear-related monitoring and verification activities.
En julio de 2014 el Irán y el E3/UE+3 acordaron prorrogar el PAC hasta el 24 de noviembre de 2014 y pidieron al Organismo que siguiera realizando las actividades de vigilancia y verificación en la esfera nuclear necesarias.

It is envisaged that, until the implementation of the export/import control mechanism, ongoing monitoring and verification activities will comprise primarily the following types of activities..
Se prevé que, hasta que se instituya el mecanismo de vigilancia de las exportaciones y las importaciones, las actividades de vigilancia y verificación permanentes constarán esencialmente de los siguientes tipos de actividades..

In order to plan for future monitoring and verification activities, including those related to export/import, the Commission needs secure long-term funding, rather than the ad hoc funding of the present situation.
Para planificar las futuras actividades de vigilancia, y verificación, incluidas las relativas a las exportaciones e importaciones, la Comisión necesita tener asegurada la financiación a largo plazo, en lugar de la financiación con carácter especial que caracteriza la situación presente.

The combination of those shortfalls with the longstanding delays in the deployment of two pledged infantry companies is limiting the monitoring and verification activities of UNAMID and hindering its quick-reaction capabilities.
Estas carencias y las demoras prolongadas en el despliegue de dos compañías de infantería prometidas están limitando las actividades de vigilancia y verificación de la UNAMID y restringiendo su capacidad de respuesta rápida.

The Agency's ongoing monitoring and verification activities carried out since October 1997 have not revealed indications of the existence in Iraq of prohibited equipment or materials or of the conduct of prohibited activities..
Las actividades de vigilancia y verificación permanentes del OIEA llevadas a cabo desde octubre de 1997 no han revelado indicaciones de la existencia de equipo o materiales prohibidos ni de la realización de actividades prohibidas en el Iraq.

This has negatively affected the Mission's ability to discharge fully its mandate by limiting monitoring and verification activities, hindering quick reaction capability and curtailing the Mission's logistical and medical services.
Esto ha afectado negativamente a la capacidad de la Misión para desempeñar plenamente su mandato al limitar sus actividades de supervisión y verificación, menoscabar su capacidad de reacción rápida y reducir los servicios logísticos y médicos de la Misión.

With Iraq's acceptance of resolution 715(1991) and the plans for ongoing monitoring and verification approved thereunder, the vast majority of the Commission's work will now focus on ongoing monitoring and verification activities.
Tras la aceptación por el Iraq de la resolución 715(1991) y los planes para la vigilancia y verificación permanentes aprobados por ésta, la mayor parte de la labor de la Comisión se centrará en las actividades de vigilancia y verificación permanentes.

The Secretary-General further stated in his report that these monitoring and verification activities could be carried out by an observer mission to be known as the"United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda" UNOMUR.
El Secretario General declaró asimismo en su informe que esas actividades de observación y verificación podrían confiarse a una misión de observadores que se denominaría"Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda UNOMUR.

In a joint letter to the Director General dated 13 January 2014, the E3+3 and Iran requested that the Agency"undertake the necessary nuclear-related monitoring and verification activities" in relation to the JPA.
En una carta conjunta al Director General de fecha 13 de enero de 2014, el E3+3 y el Irán solicitaron que el Organismo"[llevara] a cabo las actividades de vigilancia y verificación relacionadas con la energía nuclear que[fueran] necesarias" en relación con el Plan de Acción Conjunto.

UNAVEM III monitoring and verification activities will be carried out primarily by military observers stationed at 59 sites throughout the country, including all quartering areas, airports, ports, border areas and other strategic locations.
Las actividades de vigilancia y verificación de la UNAVEM III serán realizadas principalmente por observadores militares destacados en 59 puntos en todo el país, inclusive todas las zonas de acantonamiento, aeropuertos, puertos, zonas fronterizas y otros lugares estratégicos.

All the IAEA reports, apart from a few details, have shown for years that the Agency's tasks under section C of Security Council resolution 687(1991) have been completed and that, in fact, it only carries out monitoring and verification activities.
Todos los informes del Organismo Internacional de Energía Atómica, si dejamos de lado algunos pocos detalles, han demostrado durante años que las tareas del organismo en virtud de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad han sido completadas y que sólo realiza actividades de vigilancia y verificación.

In large part, these difficulties can be ascribed to the fact that the Commission's ongoing monitoring and verification activities are taking it to sites it has not visited before and hence into contact with Iraqi personnel who have not previously had to deal with the Commission.
En gran parte, esas dificultades pueden imputarse a la circunstancia de que las actividades de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión la conducen a lugares que no ha visitado anteriormente y, por ende, la ponen en contacto con funcionarios iraquíes que anteriormente no han tenido tratos con la Comisión.

The monitoring and verification activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism remained suspended as a result of South Sudan's continued disagreement with the location of the centreline in two areas of the Safe Demilitarized Border Zone and its link to the proposed border crossing corridors.
Las actividades de vigilancia y verificación del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras continuaron suspendidas porque Sudán del Sur seguía en desacuerdo con la ubicación de la línea central en dos puntos de la zona fronteriza desmilitarizada segura y su vinculación con los corredores previstos para el cruce de la frontera.

Protocols for missile-related facilities have been completed and serve as guidelines for ongoing monitoring and verification activities at the specified facilities. They also form an information source on Iraq's past and present activities..
Se ha incluido la preparación de los protocolos relativos a las instalaciones de misiles, que sirven de directrices para las actividades de vigilancia y verificación permanentes en las instalaciones especificadas y que también constituyen una fuente de información sobre las actividades pasadas y presentes del Iraq.

Beyond conducting ongoing monitoring and verification activities at sites for which monitoring and verification protocols have been prepared, the groups also visit chemical facilities which are currently not monitored, as part of a programme to ensure that such sites have not in fact acquired any capabilities which would require monitoring.
Además de realizar actividades de vigilancia y verificación permanentes en predios para los cuales se han preparado protocolos de vigilancia y verificación, los grupos también visitan instalaciones químicas que actualmente no están bajo vigilancia, como parte de un programa para cerciorar se de que dichos predios no hayan adquirido en efecto ninguna capacidad que hubiera de estar sujeta a vigilancia..

The main supply route from Abyei to Diffra to the north of the Kiir/Bahr el-Arab river is at present dominated by UNISFA troops and Military Observers have begun monitoring and verification activities, and area and reconnaissance patrols along the lateral lines of communication leading away from the main supply route.
En la actualidad, la ruta principal de abastecimiento desde Abyei hasta Diffra a el norte de el río Kiir/ Bahr el-Arab está bajo el control de efectivos de la UNISFA y los observadores militares han iniciado actividades de vigilancia y verificación y patrullas de reconocimiento de la zona y a lo largo de las vías laterales de comunicación que se alejan de la ruta principal de abastecimiento.

The members of the Commission would encourage IAEA to proceed with its plans to implement new technologies in its ongoing monitoring and verification activities, particularly in the area of environmental monitoring, and the Council may wish to recommend to Governments that they should make available to IAEA the requisite technologies.
Los miembros de la Comisión instan al OIEA a que siga adelante con sus planes de aplicación de nuevas tecnologías en las actividades de vigilancia y verificación permanentes, especialmente en el ámbito de la vigilancia ambiental, y el Consejo tal vez desee recomendar a los gobiernos que pongan a disposición del OIEA las tecnologías necesarias.