Ejemplos de uso de Possible to speak en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Would it be possible to speak with his boss?
Sería posible que yo hablara con tu jefe?This photographic exhibition unites visual culture of the city of Barcelona in the last decade, no canon or mode solution, but as a space of questions:Is it possible to speak of a visual identity in Barcelona?
Esta exposición pretende recoger la cultura visual fotográfica de la ciudad de Barcelona en la última década, no al modo de canon o solución, sino comoun espacio de preguntas:¿Es posible hablar de una identidad visual en Barcelona?Possible to speak to a Hilda Greenwood?
In addition, Professor Cañadas defended that it is possible to speak of a call in business leaders and workers to serve others and society.
Además, el profesor Cañadas defendió que es posible hablar de una llamada en los líderes empresariales y en los trabajadores para servir a los demás y a la sociedad.It is possible to speak from only one point at a time, but that does not invalidate the insights of the rest.
Es posible expresarse desde un solo punto en cada momento, pero eso no invalida las ideas en los otros puntos.
La gente también traduce
That is why, he said,"there is no place to assume good faith in appeals to dialogue,nor is it possible to speak of dialogue with those who have led the rebellion.
Por ello, ha asegurado,"no queda lugar para suponer buena fe en las apelaciones al diálogo,ni es posible hablar de diálogo con los que han protagonizado la rebelión.Hello. Is it possible to speak to the mayor, please?
Hola.¿Es posible hablar con al alcalde, por favor?The figures did not really tally with the rural/urban division- 40 per cent of the population lived in cities and 60 per cent in rural areas- but given the statistical margin of error,it was possible to speak of an approximate 50-50 split between indigenous people and people of Spanish descent.
Estas cifras no coinciden estrictamente con la división entre población urbana y rural -40% de la población vive en las ciudades y 60% en las zonas rurales- pero, considerando el margen de error de las estadísticas,es posible hablar de una división de 50% de población indígena y 50% de población de descendencia hispánica.It is not possible to speak of Sacred Dances without making reference to the music that accompanies them and the knowledge that they embody.
No es posible hablar de las Danzas Sagradas sin hacer referencia a la música que las acompaña y al conocimiento que las envuelve.The concept of Intelligent Building is applicable to all types of buildings,and it is possible to speak of the term both in new construction and in rehabilitation projects.
El concepto de Edificio Inteligente es aplicable a todas las tipologías de edificios,y es posible hablar del término tanto en nueva construcción como en proyectos de rehabilitación.I don't think it is possible to speak of religion without making clear the form of speech that is adjusted to its type of predication.
No creo que sea posible hablar de religión sin dejar en claro la forma de discurso que está más de acuerdo con su tipo de“predicación”.As long as conditions of service at non-family duty stations were not part of the common system, which meant that General Assembly decisions on the matter were not binding on all entities of the United Nations system,it was not possible to speak of harmonization of conditions of service.
En tanto que las condiciones de servicio en los lugares de destino no aptos para familias no formen parte del régimen común, lo cual significa que las decisiones de la Asamblea General sobre la cuestión no son vinculantes para todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas,no será posible hablar de armonización de las condiciones de servicio.Is it possible to speak of a different look from local photographic practices leading to a series of common representations also spreads?
¿Es posible hablar de una mirada diferente desde las prácticas fotográficas locales que dé lugar a una serie de representaciones comunes también diferenciales?Considering the detailed picture of unemployment presented in the report, is it possible to speak of reducing it in the next five years? What role can the State sector and the private employment sector play in this connection?
Teniendo en cuenta la minuciosa descripción del paro hecha en el informe,¿es posible hablar de disminuirlo en los próximos cinco años?¿Qué papel pueden cumplir los sectores público y privado a este respecto?How is it possible to speak of Armenia being drawn into the Nagorny Karabakh conflict when it was that country's Parliament which adopted, back in 1989, the decision to annex the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan?
¿Cómo es posible decir que Armenia se puede ver arrastrada al conflicto de Nagorno-Karabaj, cuando fue el Parlamento de ese país el que, ya en 1989, tomó la decisión de anexarse la región de Nagorno-Karabaj, en Azerbaiyán?It is obvious from the above statistics that, having in mind the percentage of criminal acts committed to the detriment of children in the total number of crimes(2.6)%, children, i.e. minors are not the age category specifically threatened by crime; also,that it is not possible to speak about a considerable rise in juvenile crime.
Las estadísticas anteriores demuestran que, teniendo en cuenta el porcentaje de actos penales cometidos por menores(2,6% del número total de delitos), los niños, es decir, los menores, no son la categoría de edad específicamente amenazada por la delincuencia; asimismo,no es posible hablar sobre un aumento considerable de la delincuencia juvenil.It is hardly possible to speak sincerely of a universal organization whose major decisions, taken by a few, will be binding upon the rest of the world.
Es casi imposible decir sinceramente que una Organización es universal cuando sus decisiones más importantes las adoptan unos pocos y son obligatorias para el resto del mundo.It was at that time, in the context of the changes introduced by the Revolution, including access to education and culture,that it first became possible to speak of the enhancement of the dignity and status of Cubans, regardless the colour of their skin, and the full recognition of the legacy of the principal ethnic components of the Cuban nation.
A partir de ese momento, como parte de las transformaciones realizadas por la revolución, incluido el acceso a la educación y la cultura,es que se puede hablar de un proceso de dignificación y reivindicación del cubano, independientemente del color de su piel, unido al reconocimiento pleno del legado de los principales componentes étnicos de la nación cubana.It was in fact possible to speak of progress only in terms of the extent to which the capacity of the United Nations human rights bodies to influence the conduct of States was strengthened.
De hecho, sólo se puede hablar de progreso en la medida en que Given the current levels of violence by this culture against both humans and the natural world, however,it's not possible to speak of reductions in population and consumption that do not involve violence and privation, not because the reductions themselves would necessarily involve violence, but because violence and privation have become the default.
Dados los niveles actuales de violencia en esta cultura contra ambos, los humanos y el mundo natural,no es posible hablar de reducciones en población y consumo que no involucren violencia y privación, no por que las reducciones mismas tuvieran que involucrar violencia, pero porque la violencia y la privación las damos por defecto.It is now no longer possible to speak of freedom of the press, for some media professionals in Central Africa live off politicians who manipulate them at will and merely use them as mouthpieces.
En ese momento, ya no se puede hablar de libertad de prensa, puesto que algunos profesionales en nuestras sociedades viven a expensas de políticos que los manipulan a su antojo hasta convertirlos en simples cajas de resonancia.Since 13 September last year it has been possible to speak for the first time in decades of a genuine chance to settle the question of Palestine, which is at the core of the Arab-Israeli conflict.
Desde el 13 de septiembre del año pasado ha sido posible hablar, por primera vez en decenios, de una posibilidad verdadera de zanjar la cuestión de Palestina, que constituye el meollo del conflicto árabe-israelí.It is possible to speak of overcoming when describing a way of life that is built, by preference, on a Western framework and which leads the individual to live outside the frames of reference of the Muslim community.
Es posible hablar de superación, cuando se expresa un modelo de vida que se apoya preferentemente sobre referentes occidentales, y que lleva al individuo a vivir fuera de los ámbitos referenciales de los contextos comunitarios musulmanes.With respect to the situation in Northern Ireland,it was not possible to speak of progress when 32 per cent of officials currently serving on public bodies were women, down from the figure of 35 per cent in 1996-97 reported by alternative sources.
Con respecto a la situación en Irlanda del Norte,no es posible hablar de progresos cuando un 32% de los funcionarios que actualmente prestan servicio en organismos públicos son mujeres, tasa que se ha reducido respecto de la cifra de 35% en 1996-1997, comunicada por fuentes alternativas.It is not possible to speak of the realization of human rights and freedoms if the collective right of a people to self-determination is not recognized and, conversely, the right to self-determination cannot be realized if human rights are violated.
No es posible hablar del ejercicio efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales si no se reconoce el derecho colectivo de un pueblo a la libre determinación y, a su vez, el derecho de libre determinación no se puede hacer efectivo si se violan los derechos humanos.An all-out war will in all likelihood be decided so rapidly- if it is possible to speak of decision in such a war- and the suffering it entails will be so vast as to obscure disputes over the nuances of policy." Henry Kissinger, Nuclear Weapons and Foreign Policy, 1957, p. 167.
Es más que probable que esta última se resuelva con rapidez, si fuere posible de hablar It would be possible to speak only of the"media", without specifying"national and international", and say that they should be"encouraged" to cover the public meetings, thus steering clear of any idea of authorization or invitation.
Sería posible hablar únicamente de los"medios de información" sin especificar"nacionales e internacionales" y mencionar que se debe fomentar su participación para que cubran las sesiones públicas, con el fin de suprimir todo concepto que sugiera autorización o invitación de los Estados partes.Mr. Kälin appeared to be saying that it was only possible to speak of the determination of rights and obligations in a suit of law if the court was, in a sense, public, but as had been seen in paragraph 16, the suit at law depended on the nature of the right in question, and not on the nature of the court.
Parece que lo que el Sr. Kälin intenta decir es que sólo es posible hablar de la determinación de los derechos y obligaciones de carácter civil si el tribunal es, en cierto sentido, público; pero, como se desprende del párrafo 16, el carácter civil depende de la naturaleza del derecho de que se trata, y no de la naturaleza del tribunal.Therefore, it was not possible to speak of progress made in the field since the prohibition of all forms of discrimination was an"absolute and comprehensive" requirement, the partial or incomplete fulfilment of which was unacceptable.
En consecuencia, no era posible hablar de los progresos realizados en esta esfera, ya que la prohibición de todas las formas de discriminación constituían un requisito"absoluto y general" cuyo cumplimiento parcial o incompleto era inaceptable.She pointed out that it was possible to speak of equality in diversity: although a professional woman in Caracas and an indigenous woman of the Amazon region were equal and certainly had common concerns, their lives were very different in many ways.
Señala que es posible hablar de igualdad en la diversidad: aunque una mujer profesional en Caracas y una mujer indígena de la región amazónica son iguales y, sin duda, tienen intereses comunes, sus vidas son muy distintas en muchos aspectos.
