Que es RECOURSE TO ARBITRATION en Español

• recurso al arbitraje
• recurrir al arbitraje
• un recurso arbitral

Ejemplos de uso de Recourse to arbitration en Inglés y sus traducciones al Español

It was in favour of recourse to arbitration when the parties could not agree.
Es partidario de que se recurra al arbitraje en los casos en que las partes no puedan ponerse de acuerdo.

Finally, he recalled that the Indian model requires the exhaustion of local remedies for five years before recourse to arbitration.
Finalmente, recordó que el modelo de India requiere el agotamiento de recursos internos durante cinco años antes de recurrir al arbitraje.

Recourse to arbitration implies an engagement to submit in good faith to the Award.
El recurrir al arbitraje implica la obligación de someterse de buena fe á la sentencia.

One speaker referred to the country's new model treaty, which requires the exhaustion of local remedies before recourse to arbitration.
Un orador hizo referencia al nuevo modelo de tratados de su país, que requiere el agotamiento de los recursos locales antes de recurrir a arbitraje.

It is our view that a recourse to arbitration or judicial settlement should be made mandatory in the draft articles.
Consideramos que el recurso al arbitraje o al arreglo judicial debiera hacerse obligatorio en el proyecto de artículos.

That provision existed in bilateral investment treaties, for instance, whereby parties agreed to a period of six months without recourse to arbitration.
Esa disposición existe, por ejemplo, en tratados bilaterales de inversión, en los que las partes acuerdan que no recurrirán a un arbitraje en un plazo de seis meses.

Recourse to arbitration or judicial settlement should put a decisive end to disputes in that crucial area.
El recurso al arbitraje o al arreglo judicial debe ser decisivo para poner fin a las controversias en ese ámbito tan importante.

It was also suggested that there should be a provision on recourse to arbitration and detailed provisions on the institutional framework for cooperation.
También se sugirió la inclusión de un precepto sobre el recurso al arbitraje y de disposiciones detalladas sobre el marco institucional de cooperación.

Other Members may become party to an arbitration proceeding only upon the agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration.
S lo podr n constituirse en parte en el procedimiento de arbitraje otros Miembros si las partes que han convenido en recurrir al arbitraje est n de acuerdo en ello.

It was pointless to delay recourse to arbitration, since it could effectively induce a State to comply with its obligation of reparation.
No tiene sentido demorar el recurso al arbitraje, dado que este puede inducir eficazmente a un Estado a cumplir con su obligación de reparación.

The demilitarization of the State of Jammu and Kashmir-- a prerequisite for the holding of a plebiscite-- had caused difficulties, and recourse to arbitration had been rejected by one of the parties.
La desmilitarización del Estado, condición indispensable para la celebración del plebiscito, suscitó sin embargo dificultades y el recurso al arbitraje fue rechazado por una de las partes.

In addition, if there is a need to make recourse to arbitration, it would be useful to follow the procedure proposed by Tuvalu, as contained in document.
Además, si es necesario recurrir al arbitraje, sería de utilidad seguir el procedimiento propuesto por Tuvalu, que figura en el documento ICCD/COP(11)/17 10.

In response to the question whether Macedonia was prepared to settle by agreement all questions relating to State succession in Yugoslavia and regional disputes, or by recourse to arbitration if necessary.
En respuesta a la pregunta de si Macedonia estaba dispuesta a resolver mediante acuerdo todas las cuestiones correspondientes a la sucesión entre Estados en Yugoslavia y los diferendos regionales y, en caso necesario, mediante el recurso al arbitraje.

A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 18 of the Convention by written notification addressed to the other party to the dispute.
Una Parte podrá iniciar un recurso arbitral de conformidad con el artículo 18 del Convenio por notificación escrita dirigida a la otra Parte en la controversia.

Mr. POLITI(Italy) stressed the importance of the adoption of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which would be extremely useful in promoting recourse to arbitration for the resolution of international commercial disputes, and would assist practitioners in arbitral proceedings.
El Sr. POLITI(Italia) subraya la importancia de que se aprobaran las Notas sobre organización del proceso arbitral, que serán muy útiles al favorecer el recurso al arbitraje para la resolución de controversias mercantiles internacionales y servirán de ayuda a los profesionales del arbitraje.

A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with article 20 of the Convention by written notification addressed to the other Party to the dispute.
Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte en la controversia.

As regards the previous concerns raised by the GSEE in relation to the Organization for Mediation and Arbitration(OMED) and recourse to arbitration, the Committee now observes that arbitration can only be carried out at the request of both parties, which is not contrary to the Convention.
En lo que respecta a las preocupaciones anteriores planteadas por la GSEE, en relación con la Organización de Mediación y Arbitraje(OMED) y el recurso al arbitraje, la Comisión observa ahora que el arbitraje solamente podrá llevarse a cabo a solicitud de ambas partes, lo que no contraviene lo dispuesto en el Convenio.

Thereafter, the possibility of recourse to arbitration pursuant to UNCITRAL rules would be maintained for claims exceeding $25,000, while an expedited and streamlined arbitration procedure would be established for claims of a lesser amount.
Posteriormente, se mantendría la posibilidad de recurrir a arbitraje en virtud del reglamento de la CNUDMI para las demandas superiores a 25.000 dólares de los Estados Unidos, pero se establecería un procedimiento de arbitraje acelerado y simplificado para las demandas por una suma inferior.

Award of the Arbitrators, United States- Section 110(5) of the US Copyright Act- Recourse to Arbitration under Article 25 of the DSU, WT/DS160/ARB25/1, 9 November 2001, DSR 2001:II, 667 I.
Laudo arbitral, Estados Unidos- Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos- Recurso al arbitraje previsto en el artículo 25 del ESD, WT/DS160/ARB25/1, 9 de noviembre de 2001, DSR 2001:II, 667 I.

The party or parties initiating recourse to arbitration(hereinafter called the“claimant”) shall communicate to[name of the institution] a notice of arbitration.[Name of the institution] shall communicate the notice of arbitration to the other party or parties(hereinafter called the“respondent”)[without undue delay] immediately.
La parte o las partes que inicialmente recurran a el arbitraje( en adelante denominadas“ demandante”) deberán comunicar a[ nombre de la institución] la notificación de el arbitraje.[ Nombre de la institución] deberá comunicar la notificación de el arbitraje a la otra o a las otras partes( en adelante denominadas“ demandado”)[ sin demora][ de inmediato]”.

His delegation also endorsed article 33, subparagraph(c), which made recourse to arbitration or judicial settlement subject to the consent of all the parties involved.
El orador está también de acuerdo con el apartado c del artículo 33, en el que el recurso al arbitraje o al acuerdo judicial se supedita al consentimiento de todas las partes involucradas.

The contract must also contain provisions applicable in the case of disputes between the parties in the event that an amicable settlement- the initial preferred solution- proves impossible, and referring to:- the applicable law;- the competent court;- recourse to arbitration, although this is not a common practice in the ornamental and fruit domain.
Jurisdicción competente El contrato debe también incluir disposiciones aplicables en caso de litigios entre las partes, si fuera imposible alcanzar una solución amistosa a la que se da prioridad en primera instancia, a saber:- qué legislación es aplicable- qué tribunal es competente- el recurso al arbitraje, pero no es una práctica que se utilice habitualmente en los sectores ornamental ni frutal.

It therefore supported the view of Finland that, in such instances, recourse to arbitration or judicial settlement under subparagraph(c) should not be subject to further agreement between the States concerned.
Por tanto, apoya la opinión de Finlandia de que, en tales casos, el recurso al arbitraje o al arreglo judicial al que se refiere el apartado c no deba estar sujeto a un acuerdo ulterior entre los Estados interesados.

The Notes would serve as a guide for the parties in commercial transactions and arbitration throughout the world and would help them to streamline arbitral proceedings and reduce their length and cost; they would doubtless promote recourse to arbitration even where a clause to that effect was not included in commercial contracts.
Las Notas servirán de guía a las partes que intervienen en transacciones y arbitrajes comerciales en todo el mundo, las ayudarán a racionalizar los procesos arbitrales y a reducir su tiempo y su costo; sin duda, promoverán el recurso al arbitraje aun cuando en los contratos mercantiles no esté prevista una cláusula arbitral.

To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be given to greater recourse to conciliation or such other procedures before either party submits the matter to arbitration..
Para limitar más eficazmente el recurso al arbitraje, se debe considerar la posibilidad de recurrir con mayor frecuencia a la conciliación u otros procedimientos de esa clase antes de que una de las dos partes someta el asunto a arbitraje.

Permitting the right to strike, following determination of essential services(recourse to arbitration remains where essential designations are so high that they compromise the ability of the union to engage in meaningful bargaining); and.
Autorizando el derecho de huelga, después de la determinación de servicios esenciales(subsiste el recurso al arbitraje cuando las designaciones de servicios esenciales son tan importantes que comprometen las posibilidades del sindicato de efectuar una negociación útil); y.

It was noted that the last sentence of the paper, in referring to the recourse to arbitration, appeared to pre-empt the outcome of the consideration of agenda item 3(f)(Dispute resolution), and that the final form of this sentence would be subject to the outcome of consideration of that item.
Se señaló que la última frase del documento, que hacía referencia al recurso al arbitraje, parecía adelantarse a los resultados del examen del tema 3 f del programa del Comité(Resolución de controversias), y que la versión definitiva de la frase dependería de los resultados del examen de dicho tema.

In two decisions taken in 2009, the arbitrator in the United States-- Subsidies on Upland Cotton, Recourse to Arbitration case referred to article 51 of the State responsibility articles in noting that the articles maintain a general distinction between the purpose of countermeasures and the level of permissible countermeasures.
En dos decisiones adoptadas en 2009, el árbitro del asunto Estados Unidos- Subvenciones al algodón americano(upland), Recurso al arbitraje, se refirió al artículo 51 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado señalando que los artículos establecen una distinción general entre el objeto de las contramedidas y el nivel admisible de las mismas.

In two decisions taken in 2009, the arbitrator in the United States-- Subsidies on Upland Cotton, Recourse to Arbitration case considered the reference to"appropriate countermeasures" under article 4, paragraph 10(and separately under article 7, paragraph 10), of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(SCM Agreement), and held, inter alia.
En dos decisiones adoptadas en 2009, el árbitro del asunto Estados Unidos- Subvenciones al algodón americano(upland), Recurso al arbitraje, examinó la referencia a las"contramedidas apropiadas" conforme al artículo 4, párrafo 10(y, aparte, conforme al artículo 7, párrafo 10), del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias(Acuerdo SMC) y afirmó, entre otras cosas.

Cómo usar "recourse to arbitration" en una oración en Inglés

Recourse to arbitration is on decline over the years.

There is recourse to arbitration should a dispute arise.

The result was frequent recourse to arbitration to settle pay disputes.

Thus, in absence of political approval, recourse to arbitration would be paralyzed.

However, recourse to arbitration is not limited to financial contracts with sovereign parties.

Advocates argue that standards bodies should include recourse to arbitration in FRAND commitments.

If one of the stakeholders disagrees with the decision, recourse to arbitration will be granted.

support a unilateral recourse to arbitration by the foreign investor had to await AAPL v.

Parties can provide for recourse to arbitration right when they sign the contract that unites them.

Cómo usar "recurrir al arbitraje, recurso al arbitraje" en una oración en Español

Cuando las controversias deben resolverse de modo favorable al asegurado, recurrir al arbitraje no suele ser la mejor de las opciones.

En caso de recurso al arbitraje internacional, la controversia será llevada a: el CIADI, siempre y cuando cada Parte haya adherido al Convenio del CIADI.

En el caso de recurso al arbitraje internacional, la controversia podrá ser llevada ante uno de los órganos de arbitraje designados a continuación, a elección del inversor.

En caso de que no se llegase a un pacto, las empresas podrán recurrir al arbitraje obligatorio de la Comisión Consultiva de Convenios Colectivos.

Cada Parte, de conformidad con su legislación nacional, promoverá y facilitará el recurso al arbitraje y otros medios alternativos para la solución de controversias comerciales internacionales entre particulares.

Los fondos buscan evitar esta jurisprudencia al recurrir al arbitraje internacional.

Quieren recurrir al arbitraje del Seductor, a pesar de que se les ha ordenado no creer en él.?

En ocasiones, el recurso al arbitraje se hace incluso cuan-do ya está abierta la vía judicial, en un intento final de evitar las consecuencias que ésta pudiera deparar: en 1499, F.

La parte que desee recurrir al arbitraje del CACC dirigirá su solicitud por escrito, en original y firmada, a la Dirección Ejecutiva del CACC.

Para poder recurrir al arbitraje es importante incluir en los contratos una cláusula compromisoria arbitral.