Que es REFRAINED FROM MAKING en Español

• se abstenido de hacer
• se abstuvo de formular
• se abstuvo de realizar

Ejemplos de uso de Refrained from making en Inglés y sus traducciones al Español

Moreover, they refrained from making any concrete proposals.
Por otro lado, se abstuvieron de aportar propuestas concretas.

Bearing in mind that such a sensitive issue should be handled with all due discretion, it has refrained from making its views public.
Tomando en cuenta que el delicado tema debe ser manejado con la necesaria discreción, se ha abstenido de hacerla pública.

Thus, the Panel refrained from making any findings with respect to this claim.62.
Por consiguiente, el Grupo Especial se abstuvo de formular constataciones con respecto a esta alegación.62.

Resources could be used more efficiently if the Secretariat respected relevant legislative mandates and refrained from making proposals which bore no relation to the decisions of Member States.
Los recursos se podrían utilizar de manera más eficaz si la Secretaría respetara los mandatos legislativos pertinentes y se abstuviera de hacer propuestas que no responden para nada a las decisiones de todos los Estados Miembros.

In the past decades, presidents refrained from making clear statements about the US Dollar but the new Administration seems to be different and that can lead to a new situation.
En las décadas anteriores los presidentes se abstuvieron en hacer afirmaciones sobre el dólar americano, pero la nueva administración parece tener una actitud distinta y esto puede llevar a una nueva situación.

In deciding whether or not there has been a Manifest Error, we will make reasonable efforts to take into account any financial commitments that you have made or refrained from making in reliance on a Transaction.
Al momento de decidir si ha habido un Error Manifiesto, haremos lo razonablemente posible para tener en cuenta cualesquiera compromisos financieros que Usted haya asumido o se haya abstenido de asumir en relación con una Operación.

Most States parties to the Convention had refrained from making such a declaration, but the Committee would welcome the possibility of engaging in an ongoing dialogue with Jordan.
Es cierto que la mayoría de los Estados Partes en la Convención se han abstenido de hacer una declaración en tal sentido, pero al Comité le complacería poder entablar un diálogo permanente con Jordania.

Taking into account that the RC assessment process is currently being reviewed by the Inter-Agency Steering Committee, the Inspectors have refrained from making specific suggestions concerning the RCAC.
Habida cuenta de que el proceso de evaluación de los coordinadores residentes está siendo revisado por el Comité Directivo Interinstitucional, los Inspectores se han abstenido de hacer sugerencias concretas sobre el Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes.

At that time, Goldman Sachs refrained from making a forecast on crypto prices, claiming that even if Bitcoin's price would"double or triple," the company still does not believe it will retain its value in the long term.
En ese momento, Goldman Sachs se abstuvo de hacer un pronóstico sobre los precios de las criptos, afirmando que incluso si el precio de Bitcoin se"duplicara o triplicara", la empresa todavía no cree que retendrá su valor a largo plazo.

That being the case, my Personal Envoy again refrained from making any statements to the press.
Por consiguiente, mi Enviado Personal volvió a abstenerse de hacer declaraciones a la prensa.

However, refrained from making any recommendation regarding model zeroing in investigations, as such, as it had found that the USDOC had abandoned the practice of model zeroing in investigations as from 22 February 2007.
Sin embargo, se abstuvo de formular cualquier recomendación con respecto a la práctica de la reducción a cero por modelos en las investigaciones en sí misma, dado que había constatado que el USDOC había abandonado dicha práctica el 22 de febrero de 2007.

During negotiations, the African Group had sought to achieve a text that reflected a consensus view and refrained from making substantive declarations or authoritative statements that generalized the experiences of only a few countries.
Durante las negociaciones, el Grupo Africano ha intentado lograr un texto que refleje una opinión de consenso, y se ha abstenido de realizar declaraciones sustantivas o autoritativas que generalicen las experiencias de solo unos pocos países.

The Security Council itself has refrained from making a determination as to whether the UDI is in accordance with its resolution 1244, although it could have done so by adopting a new resolution or by authorizing a statement from the President of the Council.
El propio Consejo de Seguridad se ha abstenido de hacer una determinación acerca de si la declaración unilateral de independencia se ajusta a su resolución 1244, aunque podría haberlo hecho adoptando una nueva resolución o autorizando una declaración de la Presidencia del Consejo.

Peripheral economies in Europe have been paying high costs in terms of growth, unemployment and public indebtedness, while Germany achieved record trade surpluses and refrained from making any type of reform that would promote the weak European demand.
Los países de la periferia europea vienen pagando altos costos en términos de crecimiento, desempleo y endeudamiento público, mientras que Alemania consiguió superávit comerciales récord y se abstuvo de realizar cualquier tipo de reformas que impulsara la débil demanda europea.

A recommendation to that effect was given serious consideration but I refrained from making it in the light of the clear indications from members of the Council that the time had come to bring ONUSAL to a close.
Se estudió detenidamente una recomendación al respecto, pero me abstuve de hacerla en vista de las claras señales procedentes de miembros del Consejo de que había llegado el momento de poner término a la ONUSAL.

Having reviewed the proposed budget on 22 February 1999, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, owing to the prevailing security situation and uncertainty as to the future deployment of UNOMSIL at that time, refrained from making recommendations to the General Assembly on the budget.
Tras haber examinado el presupuesto propuesto el 22 de febrero de 1999, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, debido a la situación de seguridad imperante y a la incertidumbre que en aquel momento había en cuanto al futuro despliegue de la UNOMSIL, se abstuvo de hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre el presupuesto.

It would have been better if the representative of Pakistan had refrained from making comments on issues that are extraneous to the Conference on Disarmament. The Conference is not the forum to address bilateral or regional issues, as its main mandate is to focus on agreements of global applicability.
Hubiese sido preferible que el representante del Pakistán se hubiera abstenido de hacer comentarios sobre cuestiones ajenas a la Conferencia de Desarme, que no es un foro destinado a ventilar cuestiones bilaterales o regionales, pues conforme a su mandato fundamental debe centrarse en acuerdos de ámbito mundial.

In order for acquiescence to produce legal effects, however, it is necessary for the party whose implicit consent is involved, first of all, to have had knowledge of the facts against which it refrained from making a protest; the facts must be generally known, if they have not been officially communicated.
Ahora bien, para que la aquiescencia surta efectos en el plano jurídico, es preciso que la parte cuyo consentimiento implícito se le imputa debe, en primer lugar, haber tenido conocimiento de los hechos respecto de los cuales se abstuvo de realizar una protesta; los hechos han de ser notorios, cuando éstos no han sido comunicados oficialmente.

Having found that the DJAI procedure is inconsistent with Article XI: 1 of the GATT 1994, an additional finding under the same provision regarding the DJAI procedure considered as an import licence was not necessary or useful in resolving the matter at issue; accordingly, the Panel refrained from making any findings with respect to this claim58;
Una vez constatado que el procedimiento DJAI es incompatible con el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994, no era necesario ni útil para resolver el asunto en litigio formular una constatación adicional en el marco de esa misma disposición en relación con el procedimiento DJAI considerado como licencia de importación; por consiguiente, el Grupo Especial se abstuvo de formular constataciones con respecto a esta alegación58;

The Advisory Committee also notes that, in the light of the decision by the General Assembly in its resolution 61/233 B on the issue of outstanding contributions, the Board has refrained from making a new recommendation and has therefore classified its previous recommendation as overtaken by events ibid., para. 24.
La Comisión Consultiva observa también que, habida cuenta de la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 61/233 B sobre la cuestión de las cuotas pendientes de pago, la Junta se abstuvo de formular una nueva recomendación e indicó, por consiguiente, que su recomendación anterior había quedado superada por los acontecimientos ibíd., párr. 24.

Having found that the DJAI procedure is inconsistent with the substantive obligation prescribed by Article XI: 1 of the GATT 1994, an additional finding regarding the same measure under Articles 3.2 and 3.3 of the Import Licensing Agreement was not necessary or useful in resolving the matter at issue; accordingly, the Panel refrained from making any findings in respect of this particular claim60; and.
Una vez constatado que el procedimiento DJAI es incompatible con la obligación sustantiva establecida por el párrafo 1 de el artículo XI de el GATT de 1994, no era necesario ni útil para resolver el asunto en litigio formular una constatación adicional en relación con la misma medida en el marco de los párrafos 2 y 3 de el artículo 3 de el Acuerdo sobre Licencias de Importación; por consiguiente, el Grupo Especial se abstuvo de formular constataciones con respecto a esta alegación específica60; y.

Should you refrain from making a vow, you will not be held guilty.
Si te abstienes de hacer votos, no cometes ningún pecado.

But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
Si te abstienes de hacer un voto, no habrá en ti pecado.

Please refrain from making personal enquiries.
Rogamos se abstengan de realizar consultas particulares.

It is slim and refrains from making me look wide.
Es delgado y se abstiene de hacer me mirar amplia.

But if you refrain from making a vow, then you won't be guilty.
Si te abstienes de hacer un voto, no habrá en ti pecado.

Thus, one must refrain from making judgments, assumptions or interpretations.
Por lo tanto, uno debe abstenerse de hacer juicios, suposiciones o interpretaciones.

For security reasons, I should refrain from making any more comments on this matter.
Por razones de seguridad, debería abstenerme de hacer más comentarios sobre este asunto.

Mr. Slade, you will please refrain from making such contentious remarks.
Sr. Slade, le ruego que se abstenga de hacer ese tipo de declaraciones ofensivas.

She requested that delegations refrain from making such comments.
Pide a las delegaciones que se abstengan de hacer ese tipo de comentarios.