Que es REPORT TO BE SUBMITTED BY THE SECRETARY-GENERAL en Español

• informe que ha de presentar el secretario general
• informe que había de presentar el secretario general

Ejemplos de uso de Report to be submitted by the secretary-general en Inglés y sus traducciones al Español

The report to be submitted by the Secretary-General should be comprehensive, and must be considered objectively and in depth.
El informe que habrá de presentar el Secretario General debería ser detallado y habrá de examinarse objetivamente y en profundidad.

Decides that additional appropriations for UNOMSA will be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Decide que las consignaciones adicionales para la UNOMSA serán examinadas a la luz del informe que presentará el Secretario General.

That information should form part of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly in connection with the proposed construction.
Esta información debería formar parte del informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en relación con la construcción propuesta.

Decided that additional appropriations for the Mission should be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Decidió que la consignación de créditos adicionales para la Misión se examinara a la luz del informe que habría de presentar el Secretario General.

The results of the above should be reflected in the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session.
Los resultados obtenidos quedarían reflejados en el informe que presentaría el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Decides that additional appropriations for the Observer Mission will be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Decide que se examine la consignación de créditos adicionales para la Misión de Observadores a la luz del informe que ha de presentar el Secretario General.

The Advisory Committee would review the progress report to be submitted by the Secretary-General and would report to the Fifth Committee at its current session on requirements for UNTAET for the period beginning July 2000.
La Comisión Consultiva examinará el informe que presentará el Secretario General y a su vez presentará un informe a la Quinta Comisión en su período de sesiones en curso sobre las necesidades de las UNTAET correspondientes al ejercicio que se iniciará en julio de 2000.

The Commission further decided to establish an open-ended working group at its fortieth session in April 1996 to consider the report to be submitted by the Secretary-General.
La Comisión decidió también establecer en su 14º período de sesiones de abril de 1996 un grupo de trabajo abierto para que examinara el informe que habría de presentar el Secretario General.

We expect such discussions to be included among the recommendations of a report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Esperamos que esas deliberaciones se incluyan entre las recomendaciones de un informe que presentará el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Also, in resolution 47/202 B, paragraph 16, the General Assembly decided to undertake a comprehensive review at its forty-ninth session of, inter alia, the need for and usefulness and timely issuance of verbatim and summary records on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General.
Asimismo, en el párrafo 16 de la resolución 47/202 B, la Asamblea General decidió emprender en su cuadragésimo noveno período de sesiones un estudio amplio de, entre otras cosas, la necesidad, la utilidad y la publicación a tiempo de las actas literales y resumidas, sobre la base de un informe que había de presentar el Secretario General.

We hope that such perspectives will be discussed and included as recommendations in a report to be submitted by the Secretary-General at the Assembly's sixty-seventh session.
Esperamos que esas perspectivas sean objeto de debate y se incluyan como recomendaciones en un informe que presente el Secretario General a la Asamblea General en el sexagésimo séptimo período de sesiones.

Such ideas could form the basis of the report to be submitted by the Secretary-General at the next session, which should pave the way for the identification of priority activities and the preparation of appropriate action by the Secretariat.
Dichas ideas constituirían la base del informe que presentará el Secretario General en el próximo período de sesiones, el cual allanaría el camino para determinar las actividades prioritarias y preparar la actuación adecuada de la Secretaría.

The Council expressed its intention to decide on the extension of MINURCA on the basis of the report to be submitted by the Secretary-General by 20 June 1998.
Asimismo el Consejo expresó su intención de tomar una decisión respecto de la prórroga de la Misión sobre la base del informe que había de presentar el Secretario General a más tardar el 20 de junio de 1998.

In this connection, the Advisory Committee looks forward to the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly pursuant to section II, paragraph 5, of its resolution 61/244 and trusts that its concerns will be addressed therein.
Al respecto, la Comisión espera con interés el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General, con arreglo al párrafo 5 de la sección II de su resolución 61/244, y confía en que ese informe reflejará las preocupaciones de la Comisión.

Recommends to the General Assembly that it review developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General at the second session following the adoption of the Agreement and biennially thereafter;
Recomienda a la Asamblea General que examine los acontecimientos relativos a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, sobre la base de un informe que presentará el Secretario General en el segundo período de sesiones tras la aprobación del Acuerdo, y ulteriormente cada dos años;

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
Invita a la Sexta Comisión a examinar los aspectos jurídicos del informe que ha de presentar el Secretario General, sin perjuicio del papel que le incumbe a la Quinta Comisión como Comisión Principal encargada de los asuntos administrativos y de presupuesto;

Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to section V of Assembly resolution 57/190 see A/58/652.
Antes de la aprobación de esa resolución, la Quinta Comisión había decidido informar a la Asamblea General de que, si aprobaba la resolución, toda consignación necesaria sería examinada en el contexto de el informe que presentaría el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la sección V de la resolución 57/190 de la Asamblea vea se A/58/652.

The Committee should also ensure the follow-up to the resolution by considering the report to be submitted by the Secretary-General within two months of the adoption of the resolution and, if necessary, by convening a resumed emergency special session should Israel fail to comply with the resolution.
El Comité también debe velar por la aplicación de la resolución examinando el informe que ha de presentar el Secretario General dentro de los dos meses de aprobada la resolución y, en caso necesario, convocando una continuación del período extraordinario de sesiones de emergencia si Israel no cumple con lo dispuesto en la resolución.

In a letter dated 28 November 2007, the Permanent Observer of the African Union to the United Nations transmitted to me a document adopted by the Peace and Security Council on the contribution of the African Union to the report to be submitted by the Secretary-General of the United Nations in pursuance of the Security Council's presidential statement of 28 March 2007.
En una carta de fecha 28 de noviembre de 2007, el Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas me transmitió un documento aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad sobre la contribución de la Unión Africana a el informe que presentará el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con la declaración de la Presidencia de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 28 de marzo de 2007.

As regards the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fifth session, called for in operative paragraph 4, it is determined that the report could be processed and issued in the six official languages of the United Nations by using existing resources approved for the biennium 2010-2011.
Con respecto al informe que presentará el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, como se pide en el párrafo 4 de la parte dispositiva, se ha determinado que el informe podría elaborarse y publicarse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas utilizando los recursos existentes aprobados para el bienio 2010-2011.

At its thirty-eighth session, the Committee decided to postpone to its thirty-ninth session consideration of the report to be submitted by the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as mandated in General Assembly resolution 45/254 A.
En su 38º período de sesiones, el Comité decidió aplazar hasta su 39º período de sesiones el examen del informe que ha de presentar el Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, previsto en la resolución 45/254 A de la Asamblea General..

The report to be submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council and the one-day meeting to be held in 2012 would constitute additions to the conference service workload of the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Central Support Services.
El informe que ha de presentar el Secretario General al Consejo Económico y Social y la reunión de un día de duración que se celebraría en 2012 constituirían adiciones a la carga de trabajo de los servicios de conferencias del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

On 25 June 1993, the World Conference on Human Rights adopted by acclamation its final document, entitled"Vienna Declaration and Programme of Action", which will be reproduced in the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session pursuant to Assembly resolution 47/122 of 18 December 1992.
El 25 de junio de 1993, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos aprobó por aclamación el documento final, titulado"Declaración y Programa de Acción de Viena", cuyo texto ha de figurar en el informe que presente el Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones con arreglo a la resolución 47/122 de la Asamblea de 18 de diciembre de 1992.

The Advisory Committee stresses that the report to be submitted by the Secretary-General to the second part of the resumed sixty-seventh session of the General Assembly should contain more detailed information on the key decision points regarding the conceptual design, project plan and cost estimate of the project.
La Comisión Consultiva pone de relieve que el informe que presentará el Secretario General a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones debe contener información más detallada sobre las principales cuestiones sobre las que se debe tomar una decisión respecto del diseño conceptual, el plan y los costos estimados del proyecto.

The proposals on strengthening the capacities of the United Nations Office on Drugs and Crime for the coordination of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly at its sixty-third session.
Las propuestas sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para coordinar la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se considerarán en el contexto de el informe que ha de presentar el Secretario General a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

The report to be submitted by the Secretary-General to the Special Session will provide an overall assessment of progress achieved during the decade, including lessons learned, an analysis of the main factors that have inhibited progress and an overview of the remaining challenges and key issues, followed by specific recommendations for the future.
En el informe que presente el Secretario General en el período extraordinario de sesiones se realizará una evaluación general del progreso logrado a lo largo del decenio, incluidas las enseñanzas obtenidas, un análisis de los factores principales que hayan obstaculizado el progreso y una reseña de las dificultades y cuestiones clave por resolver, seguida de recomendaciones concretas para el futuro.

The General Assembly, in the context of the triennial comprehensive policy review, to be held at its sixty-fifth session, should on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General, invite the Chief Executives Board for Coordination to coordinate the compliance of the provisions of its resolutions, including resolution 62/208, which adopted national execution as the norm in the implementation of operational activities.
La Asamblea General, en el contexto de la revisión trienal amplia de la política que celebrará en su sexagésimo quinto período de sesiones, sobre la base de un informe que habrá de presentar el Secretario General, debería invitar a la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación a que coordine el cumplimiento de las disposiciones de sus resoluciones, entre ellas la resolución 62/208, que adoptó la ejecución nacional como la norma en la realización de las actividades operacionales.

In view of the ongoing reform measures by the Secretary-General, which will lead to administrative and structural changes in the Organization, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone to its thirty-ninth session consideration of the report to be submitted by the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as mandated in General Assembly resolution 45/254 A of 21 December 1990.
En vista de el proceso de reformas en curso emprendido por el Secretario General, que daría lugar a cambios administrativos y estructurales en la Organización, y a propuesta de el Presidente, el Comité decidió aplazar hasta su 39º período de sesiones el examen de el informe que había de presentar el Secretario General sobre el examen de la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, previsto en la resolución 45/254 A, de 21 de diciembre de 1990, de la Asamblea General..

He further recalled that the agenda item had been allocated to the Fifth and Sixth Committees pursuant to resolution 62/228, paragraph 68 of which invited the Sixth Committee to"consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Recuerda además que el tema se asignó a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/228, en cuyo párrafo 68 la Asamblea General invita a la Sexta Comisión a" examinar los aspectos jurídicos de los informes que presentará el Secretario General, sin perjuicio de la función que compete a la Quinta Comisión como Comisión Principal encargada de los asuntos administrativos y presupuestarios.

With regard to item 131 of the draft agenda(Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 68 of resolution 62/228 of 22 December 2007, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General under item 131, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
En relación con el tema 131 de el proyecto de programa( Administración de justicia en las Naciones Unidas), el Secretario General desea recordar el párrafo 68 de la resolución 62/228, de 22 de diciembre de 2007, en virtud de el cual invitó a la Sexta Comisión a examinar los aspectos jurídicos de los informes que presentará el Secretario General en relación con el tema 131, sin perjuicio de la función que compete a la Quinta Comisión como Comisión Principal encargada de los asuntos administrativos y presupuestarios.