Que es RESPONSE TO THE QUESTIONS RAISED en Español

• respuesta a las preguntas formuladas
• respuesta a las preguntas planteadas
• respuesta a las cuestiones planteadas

Ejemplos de uso de Response to the questions raised en Inglés y sus traducciones al Español

In response to the questions raised from the floor, the delegation stated that the Constitution was the supreme law of the land.
En respuesta a las preguntas planteadas por los participantes, la delegación declaró que la Constitución era la ley suprema del país.

The Committee also took note with satisfaction of the various clarifications pointed out by the Canadian delegation in response to the questions raised by members of the Committee during the discussion of the report.
El Comité también nota con satisfacción de las diversas aclaraciones hechas por la delegación canadiense en respuesta a las preguntas formuladas por los miembros del Comité durante el examen del informe.

In response to the questions raised, the Chief stated there had been increased political and financial support for youth HIV/AIDS programming.
En respuesta a las cuestiones planteadas, el Jefe dijo que había aumentado el apoyo político y financiero para los programas relacionados con el VIH/SIDA y los jóvenes.

On completion of the consideration of the report submitted by the Republic of Bosnia and Herzegovina pursuant to the Committee's decision of 6 October 1992, the Chairman thanked the delegation for the useful information it had supplied in response to the questions raised.
Al concluir el examen del informe presentado por la República de Bosnia y Herzegovina de conformidad con la decisión del Comité del 6 de octubre de 1992, el Presidente agradeció a la delegación las útiles informaciones que había facilitado en respuesta a las preguntas formuladas.

In response to the questions raised by CERD, Peru noted that the project was adapted following an environmental impact evaluation, and no longer causes prejudice to the concerned indigenous communities.
En respuesta a las cuestiones planteadas por el CERD, el Perú indicó que se habían hecho ajustes al proyecto tras una evaluación de impacto ambiental y que ya no perjudicaba a las mencionadas comunidades indígenas.

In reviewing each claim, the Panel took into consideration information and documents provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's procedural order of 29 May 2000, and comments by Governments in response to the thirty-first article 16 report.
Al examinar cada reclamación, el Grupo tuvo en cuenta la información y los documentos proporcionados por los reclamantes en respuesta a las notificaciones del artículo 34, las observaciones y los documentos que el Iraq presentó en respuesta a las preguntas formuladas en la orden de procedimiento del Grupo de 29 de mayo de 2000, y las observaciones formuladas por los gobiernos en respuesta al informe 31 elaborado en virtud del artículo 16.

In his response to the questions raised, Mr. Rodriguez-Veltze noted the importance of ensuring full access to the judiciary, including in the rural areas where delivery is generally poor.
En su respuesta a las cuestiones formuladas, el Sr. Rodríguez-Veltze señaló la importancia de asegurar un pleno acceso al poder judicial, incluso en las zonas rurales, en que la prestación de servicios en general es mediocre.

In reviewing the claims, the Panel took into consideration information and documents provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's procedural order of 31 August 2001, and comments by Governments, including Iraq, in response to the article 16 reports of the Executive Secretary.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta la información y los documentos proporcionados por los reclamantes en respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34, las observaciones y documentos presentados por el Iraq en respuesta a las preguntas planteadas en la providencia de trámite del Grupo de 31 de agosto de 2001, y los comentarios de los gobiernos, incluido el Iraq, en respuesta a los informes preparados por el Secretario Ejecutivo en virtud del artículo 16.

In response to the questions raised regarding IPSAS implementation and concerns relating to PCOR, he wished to assure the Member States that progress was well on track with no cost overrun.
En respuesta a las preguntas planteadas respecto de la aplicación de las IPSAS y a las preocupaciones relativas al programa de cambio y renovación orgánica, el orador desea asegurar a los Estados Miembros que se está progresando según lo previsto, sin exceso de gastos.

Despite difficulties in terms both of finance and of human resources, the Lao People's Democratic Republic has striven, to the extent possible, to submit reports in response to the questions raised by the bodies and committees with responsibility for the implementation of the conventions to which it is a signatory, including its report under the Convention on the Rights of the Child and its report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Pese a dificultades, tanto en el ámbito económico como en el de los recursos humanos, la RDP Lao ha procurado, dentro de sus posibilidades, presentar informes en respuesta a las preguntas formuladas por los órganos y los comités encargados de la aplicación de las convenciones en las que es parte, por ejemplo, el informe resultante de la Convención sobre los derechos del niño y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

In response to the questions raised by the observers for Italy and the United States of America, he said that living conditions in the camps for internally displaced persons were beyond belief and that the situation was deteriorating further: over the past month some 4,200 people had fled the country for neighbouring Ethiopia.
En respuesta a las preguntas formuladas por los observadores de Italia y los Estados Unidos de América, el orador dice que las condiciones de vida en los campamentos para desplazados internos son peores de lo que pudiera creerse y que la situación continúa empeorando: en el último mes unas 4.200 personas han huido del país hacia la vecina Etiopía.

Ms. Fukuda-Parr(Committee for Development Policy) said, in response to the questions raised, that United Nations development conferences were one of the most remarkable achievements of recent decades.
La Sra. Fukuda-Parr(Comité de Políticas de Desarrollo), en respuesta a las preguntas formuladas, dice que las conferencias de desarrollo de las Naciones Unidas son uno de los logros más destacados de los últimos decenios.

In response to the questions raised by the Committee, Nepal submitted an additional report in 1996, which included activities that had taken place during the period from February 1995 to May 1996, that is, between the submission of the initial report and its consideration by CRC at its 301st to 303rd meetings(CRC/C/SR.301-303) on 29 and 30 May 1996.
En respuesta a las preguntas planteadas por el Comité, Nepal presentó un informe adicional en 1996, donde se exponían las actividades realizadas en el período de febrero de 1995 a mayo de 1996, o sea, entre la presentación del informe inicial y su examen por el Comité en sus sesiones 301ª a 303ª(CRC/C/SR.301 a 303), los días 29 y 30 de mayo de 1996.

Mr. Ramcharan(Acting High Commissioner for Human Rights), in response to the questions raised by the representative of Japan, said that OHCHR had organized, at the request of the Commission on Human Rights, a number of seminars on good governance.
El Sr. Ramcharan(Alto Comisionado Interino para los Derechos humanos), en respuesta a las preguntas formuladas por la representante del Japón, dice que la Oficina ha organizado, a petición de la Comisión de Derechos Humanos, una serie de seminarios sobre buena gobernanza.

In response to the questions raised, the representative of the International Labour Organization stressed that there was a need for a combination of incentives to prompt employers to recruit persons with disabilities, noting that there were many ways to encourage employers to implement inclusive policies without resorting to litigation.
En respuesta a las preguntas planteadas, la representante de la Organización Internacional de el Trabajo subrayó la necesidad de aplicar una combinación de incentivos para conseguir que los empleadores contraten a personas con discapacidad, señalando las múltiples vías que hay para alentar a los empleadores a que pongan en práctica políticas inclusivas sin recurrir a los pleitos.

Mr. Sainciuc(Republic of Moldova), in response to the questions raised, said that there was a national strategy in place to foster economic growth and combat poverty, which had been effective since national income had grown in spite of the financial crisis.
El Sr. Sainciuc(República de Moldova), en respuesta a las preguntas formuladas, dice que existe una estrategia nacional para promover el crecimiento económico y luchar contra la pobreza, que ha sido efectiva puesto que los ingresos nacionales han aumentado pese a la crisis financiera.

In response to the questions raised by delegations, the Secretariat clarified the point that various Departments of the United Nations Secretariat were responsible for the preparation of studies for the Repertory, and that a bilateral meeting had been scheduled with the Department concerned to address ways and means of eliminating the backlog in volume III.
En respuesta a las preguntas planteadas por las delegaciones, la Secretaría aclaró que, en la Secretaría de las Naciones Unidas, había diversos departamentos responsables de la preparación de estudios para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, y que, en relación con el retraso en el volumen III, se había programado una reunión bilateral con el correspondiente Departamento para examinar las formas y los medios de eliminar lo.

Ms. TRASMONTE(Philippines), in response to the questions raised on labour issues, said that the Central Bank of the Philippines had reported that, despite the global economic crisis, remittances from overseas Filipino workers had increased significantly.
La Sra. Trasmonte(Filipinas), en respuesta a las preguntas planteadas en materia laboral, dice que el Banco Central de Filipinas ha informado de que, a pesar de la crisis económica mundial, las remesas de los trabajadores filipinos en el extranjero ha aumentado considerablemente.

In response to the questions raised by the representative of Germany, he noted that the items required under draft article 38 were indeed mandatory in a legally enforceable sense, though draft article 41, paragraph 1, preserved the legal validity of the transport document in the event of absence or inaccuracy of one or more of the contract particulars and therefore did not punish the shipper interests for a mistake made by the carrier.
En respuesta a las preguntas formulada por la representante de Alemania, señala que los datos requeridos con arreglo a el proyecto de artículo 38 son, por cierto, obligatorios en un sentido jurídico, aunque el párrafo 1 de el proyecto de artículo 41 preserva la validez legal de el documento de transporte en el caso de ausencia o inexactitud de uno o más datos de el contrato, y por lo tanto no perjudica los intereses de el cargador por un error cometido por el porteador.

With regard to new measures in relation to Article 3, and in response to the questions raised by Mr Camara, Mr Mavrommatis and Mr Rasmussen(CAT/C/SR.504, paras. 24, 29 and 33), Sweden would like to provide information on a recent reform of the judicial system in matters pertaining to aliens and citizenship.
En cuanto a las nuevas disposiciones en relación con el artículo 3, y en respuesta a las preguntas planteadas por el Sr. Cámara, el Sr. Mavrommatis y el Sr. Rasmussen(CAT/C/SR.504, párrs. 24, 29 y 33), Suecia quisiera presentar información sobre una reforma reciente del sistema judicial en cuestiones relacionadas con los extranjeros y la ciudadanía.

Ms. Jacobs(Luxembourg), in response to the questions raised on article 11 at the previous meeting, said that the study on the employment market and equality of opportunity referred to in the report showed the various reasons for the wage gap between men and women, including the difference in the types of jobs performed by women and men and the higher percentage of women working part time.
La Sra. Jacobs( Luxemburgo), en respuesta a las cuestiones planteadas en relación con el artículo 11 en la sesión anterior, dice que en el estudio sobre el mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades a el que se hace referencia en el informe se indican las diversas razones de la diferencia de salario entre las mujeres y los hombres, incluida la diferencia en los tipos de empleo realizados por hombres y mujeres y el mayor porcentaje de mujeres que trabajan a jornada parcial.

Ms. Šimonović said that she would appreciate responses to the questions raised regarding temporary special measures.
La Sra. Šimonović dice que agradecería que le dieran respuesta a las preguntas formuladas con respecto a las medidas especiales de carácter temporal.

In response to the question raised by the Libyan Arab Jamahiriya, he said that climate change and desertification, which were at the core of his report, were increasing.
En respuesta a la pregunta formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, dice que el cambio climático y la desertificación, que constituyen el núcleo de su informe, están aumentando.

In response to the question raised by the representative of Botswana, he confirmed that there was coordination between the various oversight bodies.
En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Botswana, el orador confirma que existe coordinación entre los diferentes órganos de supervisión.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that he would like to make some more observations on paragraph(2) in response to the question raised by the representative of China.
El Sr. ABASCAL(México) desea hacer algunas observaciones más sobre el párrafo 2, en respuesta a la pregunta planteada por el representante de China.

Mr. Mazumdar(India) said that, unfortunately, various delegations had expressed their dissatisfaction with the responses to the questions raised.
El Sr. Mazumdar(India) dice que, lamentablemente, varias delegaciones han manifestado no estar satisfechas con las respuestas a las preguntas planteadas.

In response to the question raised by the representative of Singapore, he referred to that Committee's General Comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment.
En respuesta a la pregunta planteada por el representante de Singapur, se remite a la observación general Nº 8 de ese Comité sobre el derecho del niño a la protección de los castigos corporales.

Mr. Quintana(Chile) said, in response to the question raised about the meaning of"due reason" in cases of unnecessary violence, that the matter involved standards and norms which were being reviewed.
El Sr. Quintana(Chile) dice, en respuesta a la cuestión planteada sobre el significado de"razón justificada" en casos de violencia innecesaria, que la cuestión comporta normas y reglas que son objeto de examen.

In response to the question raised by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he explained that it had been felt that the most realistic solution would be to require that the Prosecutor and Deputy Prosecutors should be of different nationalities.
En respuesta a la cuestión planteada por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, explica que se ha llegado a la conclusión de que la solución más realista es que el Fiscal y los Fiscales Adjuntos sean de diferentes nacionalidades.

In response to the question raised by the Chairperson, he said that the protection of the rights of migrant workers' family members was one of the stated aims of the Convention, as reflected in its title.
En respuesta a la pregunta formulada por el Presidente, dice que la protección de los derechos de los familiares de los trabajadores migratorios es uno de los objetivos declarados de la Convención, como pone de manifiesto su título.