Ejemplos de uso de Significant exception en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are some significant exceptions, however.
A significant exception is some forms of the domino logic family.
There are, however, several significant exceptions.
Hay, sin embargo, varias excepciones importantes.However, significant exceptions include New York and California.
Sin embargo, hay excepciones importantes, como los estados de Nueva York y California.Note- ZFS for root file systems is supported, with one significant exception.
Nota- Se admite ZFS para sistemas de archivos root, con una excepción importante.A significant exception to this trend is found on the Indian subcontinent.
Una excepción significativa de esta tendencia se observa en el subcontinente indio.As for the ceiling,it went without saying that it already constituted a significant exception to the principle of capacity to pay.
En cuanto al límite máximo,demás está decir que ya constituye una excepción importante al principio de la capacidad de pago.Significant exceptions notwithstanding, those efforts have met with considerable success.
A pesar de importantes excepciones, dichas gestiones han tenido éxito considerable.The new contractual arrangements and provisional Staff Rules purported to cover staff"serving as one",yet they contained significant exceptions.
Los nuevos arreglos contractuales y el Reglamento provisional del Personal pretenden abarcar a todo el personal que presta servicios como un todo, ysin embargo contienen importantes excepciones.India is a significant exception, with its"second" Green Revolution in the 1980s taking place in rain-fed areas;
La India es una excepción importante pues su"segunda" Revolución Verde de los años ochenta se produjo en zonas de secano.Nevertheless, it was pointed out that set-off entailed a significant exception to equal treatment of creditors and needed to be addressed.
No obstante, se observó que el derecho de compensación entrañaba una excepción importante al principio de la igualdad de trato de todos los acreedores de una misma categoría, por lo que debería ser abordado.The one significant exception is the international price of crude oil, which is derived with the help of a satellite model of the oil sector.
La única excepción importante es el precio internacional del petróleo crudo, que se obtiene aplicando un modelo subsidiario del sector petrolero.By energy source, between 2010 and 2015 the consumption of all sources fell in the residential sector, with a net resultof -2 043 ktoe, with the sole significant exception of diesel.
Por fuentes de energía, entre 2010 y 2015 se redujo There are some significant exceptions to these Community powers, for which the federal authorities retain competence.
A estas competencias comunitarias se aplican algunas excepciones importantes de las que sigue entendiendo el poder federal.Until the fall of 1998, monetary policies worldwide had been restrictive, andthus did not provide a stimulus to the global economy, the significant exception among major economies being Japan.
Hasta el cuarto trimestre de 1998 las políticas monetarias mundiales fueron restrictivas ypor lo tanto no dieron estímulo a la economía mundial, con la notable excepción del Japón entre las principales economías.One significant exception to this practice pertains to contributions without limits, including from candidates who contribute to their own campaigns.
Una excepción importante a esta práctica se refiere a las contribuciones sin límites, incluidas las de los candidatos que contribuyan a sus propias campañas.As at September 1998,the Taliban has taken control of most of the country and UF, with the significant exception of the fighters under the command of Ahmed Shah Massoud, appear to have been largely eliminated as a viable fighting force, at least for the moment.
En septiembre del presente año, los talibanes se apoderaron de la mayorparte del país y, al parecer, el Frente Unido, con la notable excepción de los combatientes que dirige Ahmed Shah Massoud, ha dejado de ser, en gran medida, una fuerza con capacidad de combate, al menos por el momento.A significant exception to the above are the fossil-bearing beds of Old Red Sandstones found principally along the Moray Firth coast.
Una excepción significativa a lo anterior la constituyen los estratos de arenisca conocidos como Old Red Sandstone, en los que se han encontrado fósiles, sobre todo alrededor del fiordo de Moray.The appeal will be revised in the light of the post-deyr food security assessment,which indicates an improvement in the overall food security situation in south-central Somalia following abundant rains, with a significant exception being the riverine areas in Gedo and the Juba Valley, where farmland was damaged by the floods and planting hindered by overall insecurity.
El llamamiento se revisará a la luz de la evaluación de la seguridad alimentaria posterior a la estación deyr,que indica una mejora general de la seguridad alimentaria en las regiones centrales y meridionales de Somalia después de las abundantes lluvias, con una excepción significativa en las zonas ribereñas de Gedo y el valle de el Juba, donde las tierras agrícolas resultaron dañadas por las inundaciones y la inseguridad general dificultó la siembra.The only significant exception was a number of loans extended by the Soviet Union and other centrally planned economies, most of which were to be paid in oil.
Las únicas excepciones importantes han sido algunos contratos con la Unión Soviética y otros países de economía planificada, muchos de los cuales debían pagarse en petróleo.In the electricity sector, post-Second World War financing practices, with the significant exception of the United States and a few other countries, have been dominated by the public sector because of the utility function of electricity projects and prevalent economic development theories.
Con la importante excepción de los Estados Unidos y algún otro desde la segunda guerra mundial, el sector público ha predominado en la financiación del sector de la energía eléctrica, a causa de la utilidad pública de los proyectos del sector y de las teorías de desarrollo económico prevalecientes.The significant exception is chapter VIII, part II of the Repertoire, which presents in chronological order the outlines of the issues and the summaries of the deliberations in the Security Council.
Una excepción importante es el capítulo VIII, parte II del Repertoire, en donde figuran, por orden cronológico, una reseña de las cuestiones y los resúmenes de los debates en el Consejo de Seguridad.There is very little public information on how individual States Parties use the CBM returns once they have accessed them. There is one significant exception to this: one State Party produces, through statutory requirement, a public compliance report that not only provides an assessment of its own adherence to arms control, nonproliferation and disarmament agreements, but also an assessment of the adherence of other States to their obligations.
Existe muy poca información pública sobre el modo en que los Estados partes individuales utilizan la información que han consultado, con una excepción notable: One significant exception to this practice pertains to contributions without limits, either from candidates who contribute to their own campaigns or large donors to ballot measure committees.
Una excepción importante a esta práctica se refiere a las contribuciones sin límites, ya sea por parte de candidatos que contribuyan a sus propias campañas o de grandes donantes a los comités de iniciativas de ley en la boleta electoral.With a number of significant exceptions, its visibility was at best inconsistent and at worst lacking in significant Secretariat documentation.
Salvo un número de excepciones importantes, su visibilidad, en el mejor de los casos, no había sido constante, y en el peor de los casos era inexistente en los documentos The only significant exception to this general principle is the plasma in the veins, where the concentrations of dissolved substances in individual veins differs, to varying degrees, from those in the rest of the ECF.
La única excepción significativa a este principio general es el plasma en las venas, donde las concentraciones de sustancias disueltas en las venas individuales, difieren en diversos grados, de las del resto del ECF.In fact, the only significant exception has been in exports of fuels and mining products, which are 10 per cent lower than the level achieved in 2006, mostly due to a fall in crude oil prices.
De hecho, las exportaciones de combustibles y productos de las industrias extractivas han sido la única excepción importante, ya que han disminuido un 10% con respecto al nivel alcanzado en 2006, debido sobre todo a la caída de los precios del petróleo crudo.One significant exception is that, unlike the IDRL Guidelines, the Model Act does not propose rules governing humanitarian assistance originating from the adopting state and intended to assist another state affected by a Disaster.
Una excepción significativa es que, al contrario de las Directrices IDRL, la Ley Modelo no propone reglas que rigen la asistencia humanitaria que se origina en el estado adoptante con el fin de asistir a otro estado afectado por un desastre.One significant exception to this is the AS/400, software for which is compiled into a virtual instruction set architecture(ISA) called Technology Independent Machine Interface(TIMI); TIMI code is then translated to native machine code by low-level software before being executed.
Una excepción significativa de esto es el AS/400, cuyo software se ejecuta en un conjunto de instrucciones virtual, llamado TIMI(Technology Independent Machine Interface) que se traduce a código nativo por software de bajo nivel antes de ser ejecutado.A significant exception came from the conscientious objector clause in the West German constitution: West Germany was the first country to grant alternative service to all men who objected to military service on ethical grounds, regardless of religious affiliation.
Una excepción significativa provino de los objetores de conciencia, a través de una cláusula de la Constitución de Alemania Occidental: Alemania Occidental fue el primer país en conceder el servicio alternativo a todos los hombres que se oponían al servicio militar por razones éticas, independientemente de su afiliación religiosa.
