Que es STATEMENT OF MUTUAL COMMITMENTS en Español

• declaración de compromisos mutuos

Ejemplos de uso de Statement of mutual commitments en Inglés y sus traducciones al Español

The committee adopted the draft statement of mutual commitments, as contained in document PBC/4/LBR/L.1.
La Comisión aprueba el proyecto de declaración de compromiso mutuo que figura en el documento PBC/4/LBR/L.1.

The Chairperson said she took it that the members of the Guinea configuration wished to adopt the draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Guinea.
La Presidenta dice que entiende que los miembros de la configuración encargada de Guinea desean aprobar el proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Guinea.

PBC/4/LBR/L.1 Draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia[A C E F R S]-- 9 pages.
PBC/4/LBR/L.1 Proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia[A C E F I R]- 10 páginas.

The priority agenda for the PBC's engagement in Liberia that we are now discussing through the draft statement of mutual commitments on peacebuilding should be more targeted and focused.
El programa de prioridades para la participación de la Comisión en Liberia que estamos debatiendo ahora mediante el proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz debe ser más preciso y estar mejor centrado.

PBC/5/GUI/L.1 Draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Guinea between the Government of Guinea and the Peacebuilding Commission[A C E F R S]-- 12 pages.
PBC/5/GUI/L.1 Proyecto de declaración de compromisos mutuos para la consolidación de la paz en Guinea entre el Gobierno de Guinea y la Comisión de Consolidación de la Paz[A C E F I R]- 13 páginas.

Discussion on the revised version of the draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia.
Debate sobre la versión revisada del proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia.

The draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Guinea was based on the principles of national ownership, partnership in support of national efforts and mutual responsibility for outcomes.
El proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Guinea se basa en los principios de la implicación nacional, la asociación en apoyo de los esfuerzos nacionales y la responsabilidad mutua por los resultados.

In Guinea and Liberia, the Peacebuilding Commission has used the statement of mutual commitments to guide its engagement and respond to critical peacebuilding priorities.
En Guinea y Liberia, la Comisión de Consolidación de la Paz ha utilizado la declaración de compromiso mutuo para orientar su participación y para responder a las prioridades esenciales en materia de consolidación de la paz.

Those discussions, along with the new approach adopted by the Commission and the Peacebuilding Fund-- which had involved he development of an expanded priority plan for Liberia that was linked to the statement of mutual commitments-- was a significant step in the right direction.
Este debate, junto con el nuevo enfoque adoptado por la Comisión y el Fondo para la Consolidación de la Paz, que incluyó la elaboración de un plan ampliado con prioridades para Liberia, relacionado a su vez con la declaración de compromisos mutuos, es un paso importante en la dirección correcta.

Following the two missions, an initial draft of the statement of mutual commitments was shared with the Government of Guinea on 23 June 2011 and with the members of the Guinea configuration of the Peacebuilding Commission on 1 July 2011.
Tras estas dos misiones se formuló un primer esbozo de la Declaración de compromisos mutuos, que se envió al Gobierno de Guinea el 23 de junio de 2011 y a los miembros de la Configuración encargada de Guinea el 1 de julio de 2011.

The report also recommended new deliverable targets for each commitment as the basis upon which to measure progress for the second review of the statement of mutual commitments and proposed that the review period be extended from nine to twelve months.
El informe también recomendó nuevos objetivos específicos en relación con cada compromiso, que servirían de base para medir los progresos en el segundo examen de la declaración de compromisos mutuos, y propuso que el período objeto de examen se ampliara de nueve a doce meses.

Efforts to fulfil the commitments contained in the statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia(PBC/4/LBR/2) slowed during the presidential and legislative election process in October and November 2011 and the subsequent formation of a new Government.
Los esfuerzos encaminados a cumplir los compromisos contraídos en la declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia(PBC/4/LBR/2) se desaceleraron durante el proceso electoral presidencial y legislativo en octubre y noviembre de 2011 y la posterior formación de un nuevo gobierno.

On 6 September 2011, the Minister of Planning and Economic Affairs of the Government of Liberia, Amara Konneh, briefed the Liberia configuration on the Government's efforts regarding the first review of the statement of mutual commitments.
El 6 de septiembre de 2011, el Ministro de Planificación y Asuntos Económicos del Gobierno de Liberia, Amara Konneh, informó a la configuración encargada de Liberia acerca de las actividades del Gobierno relativas al primer examen de la declaración de compromisos mutuos.

The Peacebuilding Commission and the Government of Liberia agree to undertake the second review of the statement of mutual commitments within 12 months of the submission of the Government's next progress report in August 2012.
La Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de Liberia convienen en realizar un segundo examen de la declaración de compromisos mutuos en un plazo de 12 meses desde que se presente el próximo informe del Gobierno en agosto de 2012.

The draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia(PBC/4/LBR/L.1) represented the instrument of engagement between the Commission and the Government of Liberia, based on the priorities identified by the Government, which had played a leading role in its preparation.
El proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia(PBC/4/LBR/L.1) representa el instrumento de colaboración entre la Comisión y el Gobierno de Liberia, basado en las prioridades establecidas por el Gobierno, que desempeñó un papel fundamental en su preparación.

The Peacebuilding Commission and the Government of Liberia agreed to undertake the fourth review of the statement of mutual commitments by January 2015, possibly aligned with a compact under the New Deal for Engagement in Fragile States.
La Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de Liberia convinieron en iniciar el cuarto examen de la declaración de compromisos mutuos antes de enero de 2015, posiblemente junto con el"New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles.

The second peacebuilding priority plan, which was adopted in November by the Joint Steering Committee co-chaired by the Prime Minister of Guinea and the Resident Coordinator of the United Nations in Conakry, is closely aligned with the priorities identified in the statement of mutual commitments.
El segundo plan de prioridades de consolidación de la paz, que fue aprobado en noviembre por el Comité Directivo Conjunto que copresiden el Primer Ministro de Guinea y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Conakry, coincide con las prioridades que figuran en la declaración de compromisos mutuos.

For its part, the Peacebuilding Commission has supported the effort aimed at translating the statement of mutual commitments into the Liberia peacebuilding programme, which contains a series of projects to support the Government in achieving its commitments..
Por su parte, la Comisión de Consolidación de la Paz ha respaldado la labor encaminada a plasmar la declaración de compromisos mutuos en el programa de consolidación de la paz de Liberia, que contiene una serie de proyectos para ayudar al Gobierno a cumplir sus compromisos..

Guinea joined the agenda of the Peacebuilding Commission in 2011, and in December 2011, the Peacebuilding Fund allocated $14.8 million for a peacebuilding priority plan in support of Guinea and the Peacebuilding Commission's statement of mutual commitments.
Guinea se sumó al programa de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2011 y en diciembre de 2011, el Fondo para la Consolidación de la Paz asignó 14,8 millones de dólares para el programa prioritario de consolidación de la paz en apoyo de Guinea y la declaración de compromisos mutuos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

The active engagement of the Commission in the preparation of the expanded Liberia peacebuilding programme and its alignment with the statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia has further advanced the synergy between the Commission and the Peacebuilding Fund.
La participación activa de la Comisión en la preparación de el programa ampliado para la consolidación de la paz en Liberia y su conformidad con la declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia han dado otro impulso a la sinergia entre la Comisión y el Fondo para la Consolidación de la Paz.

On 15 November, a Peacebuilding Commission statement of mutual commitments was adopted in Monrovia with the participation of President Johnson-Sirleaf, focusing on the priorities of support to the security sector, rule of law and national reconciliation, which are essential for peace consolidation in Liberia.
El 15 de noviembre se aprobó en Monrovia una declaración de compromisos mutuos de la Comisión de Consolidación de la Paz, con la participación de la Presidenta Johnson Sirleaf, que se centró en las prioridades de apoyo al sector de la seguridad, el estado de derecho y la reconciliación nacional, esenciales para la consolidación de la paz en Liberia.

The Peacebuilding Fund Joint Steering Committee in Guinea has coordinated the input of the Government of Guinea and the United Nations country team to the first review of the statement of mutual commitments, thus linking the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in the country.
En Guinea, el Comité Directivo Conjunto del Fondo para la Consolidación de la Paz ha coordinado las aportaciones del Gobierno y del equipo de las Naciones Unidas en el país al primer examen de la declaración de compromisos mutuos, con lo que ha vinculado la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz a la del Fondo para la Consolidación de la Paz.

While not directly related with the priority areas of the Statement of Mutual Commitments, the latter is an essential aspect of long-term stability, as was recognized in the recent joint meeting of the four West African configurations of the Peacebuilding Commission.
Aunque no está directamente relacionado con las áreas prioritarias de la Declaración de Compromisos Mutuos, este último constituye un aspecto primordial para la estabilidad a largo plazo, tal como se reconoció en la reciente reunión conjunta de las cuatro configuraciones de África Occidental de la Comisión de Consolidación de la Paz.

In Liberia, AfDB and the Commission have agreed to collaborate in the process of the development of the upcoming AfDB country strategy paper for the period 2013-2017 and the second review of the statement of mutual commitments for 2013, with a view to ensuring complementarity of their respective roles in support of peacebuilding in Liberia.
En Liberia, el BAFD y la Comisión han acordado colaborar en la elaboración del próximo documento de estrategia para el período 2013-2017 y en la segunda revisión de la declaración de compromisos mutuos para 2013, con el fin de afianzar la complementariedad de sus respectivas funciones de apoyo a la consolidación de la paz en Liberia.

United Nations departments, funds and programmes had helped to finalize the statement of mutual commitments, shaping both the commitments and the deliverable targets for measuring progress, and alignment of the statement with the activities of the United Nations system had facilitated a coherent approach.
Los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas han ayudado a concluir la declaración de compromisos mutuos, que da forma a los compromisos y los objetivos específicos para medir el progreso; asimismo, la adecuación de la declaración a las actividades del sistema de las Naciones Unidas ha facilitado un enfoque coherente.

The statement of mutual commitments is a document negotiated between the Peacebuilding Commission and the Government of Guinea, in a consultation process with other key stakeholders, including the United Nations system, civil society and the private sector, bilateral and multilateral partners and regional organizations.
La Declaración de compromisos mutuos es un documento negociado entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de Guinea en el marco de un proceso de consulta con otras partes interesadas, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado, los asociados bilaterales y multilaterales y las organizaciones regionales.

In addition, the bilateral contributions of Germany to the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments include recent visits by the Federal Minister for Economic Cooperation and Development in 2011 and by two parliamentary committees, one on development and one on human rights, in 2012;
Además, entre las aportaciones bilaterales de Alemania a las prioridades en materia de consolidación de la paz determinadas en la declaración de compromisos mutuos se cuentan las recientes visitas del Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo en 2011 y de dos comisiones parlamentarias, una de desarrollo y otra de derechos humanos, en 2012;

In the context of the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments, Japan supported educational activities related to controlling small arms-related violence, as well as a project aimed at recovering small arms and the reparation of police station facilities in central Monrovia;
En el contexto de las prioridades en materia de consolidación de la paz determinadas en la declaración de compromisos mutuos, el Japón apoyó la realización de actividades educacionales relacionadas con la lucha contra la violencia con armas pequeñas, así como un proyecto dirigido a recuperar armas pequeñas y a reparar las instalaciones de la comisaría de el centro de Monrovia;

The process towards the compact would include a discussion on how the substantive content of the statement of mutual commitments could be included or integrated in the compact, and all processes should then be aligned in order to create the best possible impact and minimize the number of parallel processes.
El proceso hacia el Nuevo Pacto incluiría un debate sobre la forma de incluir o integrar en el Pacto el contenido sustantivo de la declaración de compromisos mutuos, después de lo cual todos los procesos deberían alinearse para crear el mayor efecto posible y reducir al mínimo la cantidad de procesos paralelos.

Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme, advocating that the pledges and commitments made by different donors be honoured and effectively coordinated; this will be carried out in coordination with and in support to Liberian initiatives.
Movilizar recursos para las prioridades de consolidación de la paz determinadas en la declaración de compromisos mutuos y en el programa de consolidación de la paz de Liberia, procurando que las promesas de contribuciones y los compromisos de los diferentes donantes se cumplan y se coordinen de manera efectiva; esto se llevará a cabo en coordinación con las iniciativas de Liberia y en apoyo a estas.