Ejemplos de uso de Swift conclusion en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let's hope we reach a swift conclusion.
Esperemos llegar a un rápido fin.A swift conclusion to the Committee's work on the agenda item would enable them to modify their statutes accordingly.
La rápida conclusión de los trabajos de la Comisión sobre el tema del programa les permitiría modificar sus leyes en consecuencia.Then… you must bring matters to a swift conclusion.
Entonces… tendrás que llevar el asunto a una conclusión rápida.Mrs. Wheeler, if we do not come to a swift conclusion to these proceedings, I will petition for criminal charges to be brought.
Sra. Wheeler, si no llegamos a una conclusión rápida en estos procedimientos, voy a solicitar que se le acusen cargos criminales.I am doing everything in my power to bring this to a safe and swift conclusion.
Hago todo lo que está en mis manos, para que todo termine rápido y bien.Her delegation appealed for a swift conclusion of the Doha Round.
Su delegación hace un llamamiento para una rápida conclusión de la Ronda de Doha.The Home Secretary has urged that we bring the case to a swift conclusion.
El Ministro del Interior ha instado a que llevemos el caso a una conclusión rápida.News items- Participants urge swift conclusion to ITA 2 negotiations.
Noticias 2015- Los participantes instan a una rápida conclusión de las negociaciones del ATI 2.Police confirm they do have several leads, andare working to bring the investigation to a swift conclusion.
La policía ha confirmado que tiene varias pistas yestá trabajando para llevar la investigación a una rápida conclusión.Hence the strong support of the participants for the swift conclusion of negotiations on the treaty.
De ahí el firme apoyo de los participantes a una conclusión rápida de las negociaciones sobre el tratado.Ms. Negm(Egypt) expressed confidence that the political will was now sufficient to bring the negotiations on the draft convention to a swift conclusion.
La Sra. Negm(Egipto) confía en que existe ya una voluntad política suficiente para concluir rápidamente las negociaciones sobre el proyecto de convenio.We urge that efforts be redoubled with a view to the swift conclusion of such an instrument.
Hacemos un llamamiento para que se redoblen los esfuerzos con miras a lograr una rápida concertación de esos instrumentos.Proposal 13, concerning a swift conclusion of ongoing investigations in the area of procurement, does not require the involvement of the General Assembly.
La propuesta 13, relativa a la rápida conclusión de las investigaciones en curso, sobre la cuestión de las adquisiciones, no requiere la intervención de la Asamblea General.Furthermore, we appeal for the political will of all in reaching a swift conclusion of the Doha Round.
Asimismo, hacemos un llamamiento a la voluntad política de todos para concluir rápidamente la Ronda de Doha.The swift conclusion of a treaty on fissile material would be a great contribution to the international community's efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
La concertación rápida de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable sería una gran contribución a los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional para impedir la proliferación de armas nucleares.The Bulgarian Government also calls for the swift conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
El Gobierno de Bulgaria pide asimismo que se concierte rápidamente un tratado global de prohibición de ensayos de armas nucleares.Her delegation supported the objectives of the Doha Round andbelieved that it was necessary to give political impetus to those negotiations in order to bring them to a swift conclusion.
La delegación de la Federación de Rusia apoya los objetivos de la Ronda de Doha y cree quees necesario imprimir un impulso político a esas negociaciones a fin de propiciar su pronta conclusión.They reaffirmed their support for a sustainable political solution and urged the swift conclusion of the Kampala Dialogue in that regard.
Reafirmaron su apoyo a una solución política sostenible y, a ese respecto, pidieron que el Diálogo de Kampala concluyera prontamente.Many members described a swift conclusion to the Round as an essential stimulus package making no call on government budgets and providing a further insurance policy against protectionism.
Muchos Miembros destacaron que la rápida conclusión de la Ronda sería un plan de estímulo fundamental, que no se financiaría con cargo al presupuesto de los gobiernos, y constituiría una póliza de seguro contra el proteccionismo.Unilateral moratoriums of nuclear States were welcomed as auguring the swift conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Las moratorias unilaterales declaradas por los Estados nucleares fueron recibidas como un augurio de la concertación rápida de un Tratado sobre prohibición completa de los ensayos nucleares.New Zealand was strongly committed to the swift conclusion of the multilateral trade negotiations in the Uruguay Round, which, given the current gloomy world picture, was of critical importance to everyone.
Nueva Zelandia está muy comprometida con una terminación rápida de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay bajo la égida del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), que revisten At the meeting, officers of the Intermediate Court told Pastor Gong's attorneys that the case was politically significant and that they must keep State secrets and cooperate with the Intermediate Court in order tobring the trial to a swift conclusion.
En el encuentro, los funcionarios del Tribunal Intermedio explicaron a los abogados del Pastor Gong que el caso tenía relevancia política y que debían mantener los secretos de Estado y cooperar con el Tribunal Intermedio a fin de queel juicio tuviera una conclusión rápida.Participants had stressed the importance of a swift conclusion to the Doha Round negotiations, while noting the difficulties of the WTO accession process for developing countries.
Los participantes hicieron hincapié en la importancia de una rápida conclusión de las negociaciones de la Ronda de Doha, al mismo tiempo que señalaron las dificultades que presenta para los países en desarrollo el proceso de de adhesión a la OMC.At an Organization of African Unity conference in May 1997,41 African countries had called for an end to new deployment of anti-personnel mines, the swift conclusion of the Ottawa process and intensified efforts to rid Africa of the scourge of landmines.
En la Conferencia de la Organización de la Unidad Africana en mayo de 1997,41 países africanos pidieron que se pusiera fin al nuevo despliegue de minas antipersonal, la rápida conclusión del proceso de Ottawa y la intensificación de los esfuerzos por librar al África del flagelo de las minas.I encourage swift conclusion of this reform process and, while acknowledging that States have some discretion in the establishment of national legislation governing the treatment of internally displaced persons, I reiterate that the rights of all internally displaced persons, as defined in the Guiding Principles on Internal Displacement, must be respected and protected in law and in practice.
Aliento la rápida conclusión de este proceso de reforma y, aunque los Estados tienen cierto poder discrecional para promulgar leyes nacionales que rijan el trato de los desplazados internos, reitero que deben respetarse y protegerse en la legislación y en la práctica los derechos de todos los desplazados internos, tal como se definen en los principios rectores de los desplazamientos internos.We also reiterate the importance of the forthcoming negotiations on the scale of assessments for the triennium 2004-2006, and their swift conclusion, while reaffirming the principle of"capacity to pay" as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.
Reiteramos también la importancia de las próximas negociaciones sobre la escala de cuotas para el trienio 2004-2006, así como su rápida conclusión, al tiempo que reafirmamos el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.Since a multilateral convention would be applicable only if the host country concerned was party to it, and since it could not take into account all the specific circumstances affecting various peace-keeping operations,her delegation believed that the swift conclusion of bilateral status-of-forces agreements was a better solution.
Como una convención multilateral solamente sería aplicable si el país anfitrión interesado fuese parte en ese instrumento, y como no se podrían tener en cuenta en tal instrumento todas las circunstancias concretas relacionadas con las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación británica cree quela mejor solución consiste en la rápida concertación de acuerdos bilaterales sobre el estatuto de las fuerzas.The Security Council expresses concern at shells landing in Rwanda, which resulted in civilian loss of life,urges the swift conclusion of the EJVM investigations into this cross-border shelling, commends the restraint shown so far by Rwanda and urges its continuation.
El Consejo de Seguridad expresa preocupación por los proyectiles que alcanzaron el territorio de Rwanda y causaron la pérdida de vidas civiles,insta a la rápida conclusión de las investigaciones del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado sobre esos bombardeos transfronterizos, encomia la moderación demostrada hasta ahora por Rwanda e insta a su continuación.In a joint communiqué issued at the end of the meeting,both Presidents agreed that the Kampala Dialogue should be brought to a swift conclusion, not only to facilitate the peaceful return and demobilization of former M23 combatants, but also to create the conditions necessary for the return of internally displaced persons and other Congolese nationals who had sought refuge in neighbouring countries.
En un comunicado conjunto emitido al final de la reunión,los dos Presidentes convinieron en que el Diálogo de Kampala debía llegar a una conclusión rápida, no solo para facilitar el retorno pacífico y la desmovilización de los excombatientes del M23, sino también para crear las condiciones necesarias para el regreso de los desplazados internos y otros ciudadanos congoleños que se habían refugiado en países vecinos.The Working Group recommended, inter alia, the penalization andlegislation at the national level with a view to adopting the broadest possible criteria of the offence of mercenarism, the swift conclusions of the investigations in the military courts and urgent measures be taken to safeguard the rights of Chilean nationals still working in Iraq.
El Grupo de Trabajo recomendó, entre otras cosas, la tipificación ylegislación a nivel interno para adoptar la interpretación más amplia posible en relación con el delito de mercenarismo, la rápida conclusión de las investigaciones en los tribunales militares y la adopción de medidas urgentes para tutelar los derechos de los ciudadanos chilenos que todavía se encontraban en el Iraq.
