Que es TO BE SUBMITTED TO THE SECURITY COUNCIL en Español

• se presentará al consejo de seguridad
• de los que se presentarán al consejo de seguridad

Ejemplos de uso de To be submitted to the security council en Inglés y sus traducciones al Español

Extension anticipated based on a request to be submitted to the Security Council.
Se prevé la prórroga del mandato sobre la base de una solicitud que se presentará al Consejo de Seguridad.

Report to be submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 2003.
Informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) en cumplimento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

It is an independent expert report to be submitted to the Security Council.
Se trata de un informe de expertos independientes que se presentará al Consejo de Seguridad.

In my report that is due to be submitted to the Security Council at the end of September I will focus on the Darfur situation. Accordingly, this section of the present report will concentrate on the other parts of the Sudan.
En el informe que presente al Consejo de Seguridad a fines de septiembre me concentraré en la situación de Darfur, Por tanto, esta sección del presente informe se concentra en las otras partes del Sudán.

Extension is anticipated based on reports to be submitted to the Security Council.
Se prevé la prórroga del mandato sobre la base de los informes que se presentarán al Consejo de Seguridad.

At the request of the Chairman of the Monitoring Mechanism, Ambassador Juan Larrain, the South African Government has the honour to share with the Monitoring Mechanism some of the experiences of the South African Government in implementing Security Council sanctions, for purposes of the Mechanism's report to be submitted to the Security Council during October 2002.
A solicitud del Presidente del mecanismo de verificación, el Embajador Juan Larraín, el Gobierno de Sudáfrica tiene el honor de compartir con el mecanismo de verificación algunas de las experiencias del Gobierno de Sudáfrica en la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, a los efectos del informe que el mecanismo presentará al Consejo de Seguridad en octubre de 2002.

In compiling the information to be submitted to the Security Council, MONUC has relied on a wide range of sources.
En su tarea de reunir la información que debía presentar al Consejo de Seguridad, la MONUC ha recurrido a una gran diversidad de fuentes.

After consideration, the Committee adopts the recommendations to be submitted to the Security Council.
Previa realización del correspondiente examen, el Comité aprueba las recomendaciones a los efectos de presentarlas al Consejo de Seguridad.

After consideration of the Group's final report to be submitted to the Security Council, it is anticipated that its mandate will be renewed or extended beyond December 2006.
Se prevé que, una vez que el Consejo de Seguridad haya examinado el informe final que ha de remitirle el Grupo, el mandato de éste se renovará o prorrogará más allá de diciembre de 2006.

Recommendations in this regard are expected to be contained in the report of the Secretary-General on Sierra Leone, to be submitted to the Security Council in mid-October.
Se prevé que en el informe del Secretario General sobre Sierra Leona que se ha de presentar al Consejo de Seguridad a mediados de octubre figurarán recomendaciones al respecto.

The next report of the Secretary-General is expected to be submitted to the Security Council prior to the expiration of the current mandate of UNMOT on 15 November 1998.
Se prevé que el Secretario General presentará su próximo informe al Consejo de Seguridad antes del 15 de noviembre de 1998, fecha en que concluye el mandato vigente de la MONUT.

The Working Group is now engaged in the negotiation, to be concluded by its next meeting in August, of the recommendations to be submitted to the Security Council as follow-up.
En la actualidad, el Grupo se ocupa de la negociación, que concluirá en su próxima reunión de agosto, de las recomendaciones que presentará al Consejo de Seguridad a modo de seguimiento.

While a report seeking extension of the mandate has yet to be submitted to the Security Council for its consideration, it is anticipated that the Council will extend the mandate.
Pese a que todavía no se ha presentado un informe en que se solicite la prórroga del mandato al Consejo de Seguridad para que lo examine, se prevé que el Consejo extenderá el mandato.

An assessment of the Haitian judiciary and correctional systems including to explore possibilities for greater international community support, and a more active role by MINUSTAH, to be submitted to the Security Council as soon as possible;
Una evaluación de los sistemas judicial y penitenciario de Haití para estudiar, entre otras cosas, la posibilidad de un mayor apoyo de la comunidad internacional y de un papel más activo de la MINUSTAH, que será presentada al Consejo de Seguridad lo antes posible;

Russia actively contributed to a generally balanced draft resolution to be submitted to the Security Council that would substantively reflect the situation and the steps necessary to improve it.
Rusia contribuyó activamente a la redacción de un proyecto de resolución equilibrado para presentarlo al Consejo de Seguridad, reflejando fundamentalmente la situación y las medidas necesarias para mejorarla.

It is also expected that during the period further consultations with the Libyan interlocutors will be undertaken to define the full scope and nature of United Nations support, which will be set out in the report to be submitted to the Security Council in December 2011.
También cabe esperar que durante ese período se emprendan nuevas consultas con los interlocutores libios para definir todo el ámbito y naturaleza del apoyo de las Naciones Unidas, que figurarán en el informe que se presentará al Consejo de Seguridad en diciembre de 2011.

Accordingly, I should be grateful if you would arrange for the present letter to be submitted to the Security Council and the General Assembly as soon as possible.
Le agradecería, por consiguiente, que adoptara las providencias necesarias para que la presente carta fuese transmitida lo antes posible al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

The Secretary-General appointed Mr. Atsu-Koffi Amega(Togo) to serve as Chairman, and Mrs. Habi Dieng(Guinea) and Mr. Salifou Fomba(Mali) as members, of the Commission and requested their conclusions to be submitted to the Security Council by 30 November 1994.
El Secretario General nombró al Sr. Atsu-Koffi Amega(Togo), para que se desempeñara como Presidente, y a la Sra. Habi Dieng(Guinea) y al Sr. Salifou Fomba(Malí) como miembros de la Comisión, y les pidió que presentaran sus conclusiones al Consejo de Seguridad a más tardar el 30 de noviembre de 1994.

This would help ensure that the overall assessment of reports to be submitted to the Security Council presents a full and accurate picture of what Member States have done to implement the sanctions regime.
Esto contribuiría a que la evaluación global de los informes que se presentarían al Consejo de Seguridad reflejara un panorama completo y fiel de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar el régimen de sanciones.

The Committee is mandated by resolution 1810(2008) to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004), through its programme of work to be submitted to the Security Council before the end of January each year.
En la resolución 1810(2008) del Consejo de Seguridad se pidió al Comité que intensificara sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo, que se presentaría al Consejo de Seguridad antes del fin de cada mes de enero.

It is anticipated that the mandate of the Mission will be further extended based on reports to be submitted to the Security Council and the Council's evaluation of the situation in Iraq.
Se prevé que el mandato de la Misión se prorrogará nuevamente sobre la base de los informes que se presentarán al Consejo de Seguridad y de la evaluación que hará el Consejo de la situación en el Iraq.

The Secretary-General indicates in paragraph 4 of his report that further consultations with the Libyan interlocutors are expected to be undertaken to define the full scope and nature of United Nations support, which would be reflected in a report to be submitted to the Security Council in December 2011 see para. 5 below.
En el párrafo 4 de su informe, el Secretario General indicó que cabía esperar que se emprendieran nuevas consultas con los interlocutores libios para definir todo el ámbito y naturaleza del apoyo de las Naciones Unidas, que figurarían en el informe que se presentaría al Consejo de Seguridad en diciembre de 2011 véase el párr. 5 siguiente.

The Tribunal management created an internal Coordination Council in 2001 and has drafted on its own a completion strategy to be submitted to the Security Council, proposing three main deadlines: 2004 for the prosecution, 2008 for initial judgements and 2010 for appeals.
En 2001, la administración del Tribunal creó un Consejo de Coordinación interno y ha redactado su propia estrategia de conclusión, que habrá de presentarse al Consejo de Seguridad, en la que se proponen tres fechas límite principales: 2004 para el enjuiciamiento, 2008 para los fallos iniciales y 2010 para las apelaciones.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the operational arrangements and requirements for the quick-reaction force, including the concept of operations, would be included in the forthcoming report of the Secretary-General on UNOCI to be submitted to the Security Council, with a view to seeking any necessary authorization for such a unit.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que los arreglos operacionales y las necesidades de recursos respecto de la fuerza de reacción rápida, incluido el concepto de operaciones, se incluirían en el próximo informe sobre la ONUCI que el Secretario General presentará al Consejo de Seguridad, a fin de obtener cualquier autorización necesaria para esa dependencia.

Extension anticipated on the basis of a request to be submitted to the Security Council.
Se prevé la prórroga del mandato sobre la base de una solicitud que se presentará al Consejo de Seguridad.

Consideration was currently being given to the recommendations to be submitted to the Security Council in that respect.
Se están examinando las recomendaciones que se han de presentar al Consejo de Seguridad a ese respecto.

Decided that, simultaneously, as agreed on 5 July, a draft resolution concerning suspension of sanctions will be prepared, to be submitted to the Security Council immediately upon acceptance by the Bosnian Serbs of the Contact Group's map.
Decidieron que, según lo convenido el 5 de julio, se prepararía simultáneamente un proyecto de resolución relativo a la suspensión de las sanciones, el que sería presentado al Consejo de Seguridad inmediatamente después de la aceptación por los serbios de Bosnia del mapa preparado por el Grupo de Contacto.

Some officials expressed the view that this task force was detached from the developments at the field, and a lot of its efforts were directed to prepare the Secretary-General reports to be submitted to the Security Council instead of providing coordinated policy guidance to the field.
Algunos funcionarios expresaron la opinión de que ese grupo de tareas estaba apartado de los acontecimientos ocurridos sobre el terreno, y gran parte de sus esfuerzos se dirigieron a preparar los informes del Secretario General que debían presentarse al Consejo de Seguridad en vez de proporcionar una orientación normativa coordinada sobre el terreno.

It has come to our attention that contacts are currently in progress between the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom and the United States of America regarding a joint formulation to be submitted to the Security Council with a view to the definitive and total lifting of the sanctions imposed on Libya by the aforementioned resolutions.
Sabemos que la Jamahiriya Árabe Libia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América están manteniendo contactos para convenir en una fórmula conjunta que presentarían al Consejo de Seguridad a fin de conseguir el levantamiento total y definitivo de las sanciones impuestas a Libia de conformidad con las resoluciones mencionadas anteriormente.

Follow-up to the study being collaboratively undertaken on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, to be submitted to the Security Council as a report of the Secretary General, will also be an important part of collaborative efforts during the period of the system-wide medium-term plan.
Las tareas llevadas a cabo durante el período del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema comprenderán, como elemento de suma importancia, el seguimiento del estudio que se realizará en conjunto sobre los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas, el papel de las mujeres en la consolidación de la paz y las dimensiones de género de los procesos de paz y la solución de conflictos, que se presentará al Consejo de Seguridad como informe del Secretario General.