Que es TO CONTINUE TO UTILIZE en Español

• seguir utilizando
• continúe utilizando
• siga utilizando

Ejemplos de uso de To continue to utilize en Inglés y sus traducciones al Español

It requests the Secretary-General to continue to utilize the services of the Centre in supporting the ICT activities of the United Nations.
Pide al Secretario General que siga utilizando los servicios del Centro en apoyo de las actividades de TIC de las Naciones Unidas.

The General Assembly may wish to invite Governments to maintain those mechanisms and to continue to utilize them to coordinate policies and activities.
La Asamblea General podría invitar a los gobiernos a que mantengan esos mecanismos y continúen utilizándolos para coordinar políticas y actividades.

The Committee encourages the Mission to continue to utilize quick-impact projects as a means of implementing small-scale community projects.
La Comisión insta a la Misión a que siga utilizando los proyectos de efecto rápido como medio de ejecutar proyectos en pequeña escala para la comunidad.

The rotation of the Bangladeshi engineering company has been delayed until September to allow the Mission to continue to utilize its services during the ongoing crisis.
La rotación de la compañía de ingenieros de Bangladesh se ha retrasado hasta septiembre y julio a fin de que la Misión pueda seguir aprovechando sus servicios durante la crisis en curso.

UNFPA needs to continue to utilize its unique approach to developing and implementing policies and programming to integrate human rights, gender and culture.
El UNFPA debe continuar utilizando su enfoque único para elaborar y aplicar políticas y programas que integren consideraciones de derechos humanos, género y cultura.

On the basis of the success of the pilot phase, the participants agreed to continue to utilize the system and extend it to other regions.
En vista del éxito de la fase experimental, los participantes convinieron en continuar utilizando el sistema y extenderlo a otras regiones.

In addition, his Government wished to continue to utilize its Japan Women-in-Development Fund for the general purpose of promotion of South-South cooperation.
Además, el Gobierno del Japón desea seguir utilizando el Fondo Japonés para la promoción del papel de la mujer en el desarrollo dentro del marco general de la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Lastly, in view of the Committee's very full timetable, the members of the Group of 77 and China hoped that it would be possible, whenever a meeting ended earlier than expected, to continue to utilize the remaining time and conference services made available to the Committee.
Por último, dado el programa apretado de la Comisión, los miembros del Grupo de los 77 y China desearían que, cada vez que una sesión finalice antes de lo previsto, se permitiera seguir utilizando el tiempo restante de los servicios de conferencias puestos a disposición de la Comisión.

There is thus a need to enable developing countries to continue to utilize the technology available to them until they are in a position to acquire or develop more environmentally friendly technology.
Por consiguiente, hay que permitir a los países en desarrollo que sigan utilizando la tecnología de que disponen hasta que estén en condiciones de adquirir o producir otra que sea más compatible con el medio ambiente.

Welcomes the increased use by the Secretary-General of modern electronic means of communication to disseminate information regarding requests for proposals, invitations to bid and requests for expression of interest, and requests him to continue to utilize traditional means of communication for such information upon request;
Celebra que el Secretario General utilice cada vez más los modernos medios electrónicos de comunicación para difundir información relativa a las solicitudes de presentación de propuestas, los llamados a licitación y las solicitudes de manifestación de interés, y le pide que continúe utilizando los medios tradicionales de comunicación para este tipo de información, cuando así se solicite;

Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms;
Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales;

All of the projects and programmes detailed in the UNDP programme framework(1998-2000) have been included by the Palestinian Authority in the Palestinian Development Plan, either as stand-alone projects or as components of larger programmes, thus reflecting the priority nature of UNDP/PAPP activities in the occupied Palestinian territory and the interest of the Palestinian Authority to continue to utilize UNDP/PAPP implementation capacities in the years ahead.
La Autoridad Palestina ha incorporado todos los proyectos y programas que se detallan en el marco programático( 1998-2000) de el PNUD en el Plan Palestino de Desarrollo, ya sea como proyectos independientes o como componentes de programas mayores, lo que refleja el carácter prioritario de las actividades que el Programa de Asistencia a el Pueblo Palestino realiza en el territorio palestino ocupado y el interés de la Autoridad Palestina en seguir utilizando las capacidades de ejecución de el Programa de Asistencia a el Pueblo Palestino los años venideros.

Noting the positive experience so far, the Committee encouraged work to continue to utilize the website to facilitate early dissemination of documents, with notification to members when new documentation was posted.
La Comisión puso de relieve los buenos resultados obtenidos hasta la fecha y alentó a que se siguiera utilizando el sitio web para facilitar la rápida difusión de los documentos y se enviara una notificación a los miembros cada vez que se incorporara nueva documentación.

The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
El Comité insta al Estado Parte a que, en su labor orientada al cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención, siga utilizando la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.

Another speaker, also speaking on behalf of a group, echoed those remarks and encouraged the Department to continue to utilize traditional media, such as radio, television and print, while also embracing different kinds of new media platforms.
Otro orador, hablando también en nombre de un grupo, se hizo eco de esas afirmaciones y alentó al Departamento a seguir utilizando los medios de difusión tradicionales, como la radio, la televisión y la prensa escrita, recurriendo al mismo tiempo a distintos tipos de nuevas plataformas de comunicación de masas.

The Organization should be able to continue to utilize gratis personnel on an as-needed basis to provide services not traditionally available within the United Nations system and Member States should not attempt to restrict the Secretary-General's acceptance of gratis services.
La Organización debe estar facultada para seguir utilizando el personal proporcionado gratuitamente, en la medida que sea necesario, para que pueda prestar servicios con los que tradicionalmente no se cuenta en el sistema de las Naciones Unidas; por su parte, los Estados Miembros no deben tratar de restringir la labor del Secretario General, impidiéndole que acepte servicios proporcionados gratuitamente.

In addition, given that the increased use of new technologies has already yielded savings, the Committee encourages the Department to continue to utilize all available electronic tools to further streamline and harmonize its work processes and maximize efficiency.
Además, dado que el mayor uso de nuevas tecnologías ya ha generado economías, la Comisión alienta al Departamento a seguir utilizando todos los instrumentos electrónicos disponibles para continuar racionalizando y armonizando sus procesos de trabajo y aumentar al máximo la eficiencia.

Emphasizes the need to continue to utilize the work being undertaken by relevant organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations in this area, as well as that being carried out under international agreements and conventions in related areas in updating the Consolidated List;
Subraya la necesidad de seguir aprovechando la labor que realizan las organizaciones competentes de el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales en esta esfera, así como la labor que se lleva a cabo en virtud de acuerdos y convenios internacionales en esferas conexas respecto de la actualización de la Lista consolidada;

With regard to gratis personnel, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of the report that the Office of the Prosecutor plans to continue to utilize the services of gratis personnel in its investigative/analytical functions until such secondment arrangements are terminated with the Governments concerned.
Con respecto al personal adscrito gratuitamente, la Comisión Consultiva observa en el párrafo 28 del informe que la Oficina del Fiscal se propone seguir utilizando los servicios del personal adscrito gratuitamente en sus trabajos de investigación y análisis hasta que se ponga fin a esos acuerdos de adscripción con los gobiernos interesados.

The Economic and Social Council to continue to utilize the high-level, coordination, humanitarian and operational activities segments of its discussions to further policy coordination and inter-agency cooperation in the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome document, and require all future reports to the Council to fully incorporate a gender perspective;
Al Consejo Económico y Social que continúe utilizando sus series de sesiones de alto nivel, de coordinación, sobre asuntos humanitarios y sobre las actividades operacionales a fin de promover la coordinación normativa y la cooperación interinstitucional para lograr los objetivos de la Plataforma de Acción y del documento final, y pida que en los futuros informes que se presenten al Consejo se incorpore plenamente una perspectiva de género;

Calls upon United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations, development partners, the private sector, donor countries and the affected State to enhance cooperation and coordination and to continue to utilize and develop appropriate tools with a view to planning and delivering humanitarian assistance in ways that strengthen resilience at the local/ community, national and regional levels and are supportive of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Exhorta a las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, las demás organizaciones humanitarias competentes, los asociados para el desarrollo, el sector privado, los países donantes y los Estados afectados a que aumenten la cooperación y la coordinación y sigan elaborando y utilizando instrumentos apropiados para planificar y prestar asistencia humanitaria de maneras que fortalezcan la resiliencia a nivel comunitario, local, nacional y regional y favorezcan las actividades de rehabilitación y reconstrucción sostenibles;

Urges the Department of Public Information to continue to utilize United Nations information centres for the purpose of timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties under human rights instruments and, to this end, to ensure that United Nations information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
Insta al Departamento de Información Pública a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas con objeto de difundir oportunamente, en el marco de sus ámbitos de actividad, información básica y material de referencia sobre derechos humanos y libertades fundamentales, incluidos los informes de los Estados partes en virtud de instrumentos de derechos humanos y, a tal efecto, que se cerciore de que los centros de información de las Naciones Unidas estén provistos de cantidades adecuadas de esos documentos;

Consistent with General Assembly resolution 63/262(sect. I, para. 6), in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to utilize the services of the Centre in supporting the ICT activities of the United Nations, the Secretariat proposes to enter into a service delivery agreement with the Centre to manage the new secondary data centre from 1 July 2009.
De conformidad con la resolución 63/262 de la Asamblea General( secc. I, párr. 6), en la que la Asamblea pide a el Secretario General que siga utilizando los servicios de el Centro en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones, la Secretaría propone que se entable un acuerdo de prestación de servicios con el CICE para gestionar el nuevo centro de datos secundario a partir de el 1° de julio de 2009.

It will allow end-users of EBA in missions to continue to utilize the powerful benefits of the Excel functionality while taking advantage of the advanced reporting and analytics, workflow and security of EBA.
Esa función permitirá a los usuarios finales de la aplicación de presupuestación institucional en las misiones seguir utilizando las grandes ventajas que ofrece Excel, aprovechando al mismo tiempo la capacidad avanzada de información y análisis, el flujo de trabajo y la seguridad que ofrece la aplicación de presupuestación institucional.

In that regard, the Special Committee encourages the Secretariat to continue to utilize training and assessment teams regularly before deployments, as they have proved to be valuable tools both in detecting shortfalls and in assisting in overcoming them.
En este sentido, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que continúe utilizando de forma sistemática equipos de capacitación y evaluación antes del despliegue, ya que estos han demostrado ser instrumentos valiosos para detectar insuficiencias y ayudar a superarlas.

Urges the Office of Communications and Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties under human rights instruments, and, to this end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
Insta a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría a que siga utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para la difusión oportuna, dentro de sus zonas de actividad designadas, de información básica y materiales de consulta y audiovisuales sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los informes presentados por los Estados partes con arreglo a los instrumentos de derechos humanos y, para tal fin, se aseguren de que los centros de información estén provistos de cantidades suficientes de dichos materiales;

Missions continue to utilize UNLB as a training centre.
Las misiones continuarán utilizando la Base Logística como centro de capacitación.

He also has answered many questions as I continue to utilize what I learned.
Él también ha respondido muchas preguntas a medida que continúo utilizando lo que aprendí.

The being that uses these to fulfil himself may continue to utilize them without effecting their divinity.
El ser que utiliza estos para darse plenitud a sí mismo, puede seguir utilizándolos sin que afecte a su divinidad.

Missions continue to utilize the Framework to guide them in the development of their comprehensive protection-of-civilians strategies.
Las misiones siguen utilizando el Marco como orientación para elaborar sus estrategias amplias de protección de los civiles.