Que es TO ENABLE IT TO IMPLEMENT en Español

• para que pueda ejecutar
• de permitirle ejecutar
• para que pueda aplicar

Ejemplos de uso de To enable it to implement en Inglés y sus traducciones al Español

There was a need to increase the resources allocated to MONUC to enable it to implement its mandate effectively.
Es necesario aumentar los recursos asignados a la MONUC para permitirle que cumpla eficazmente su mandato.

In order to assist the Commission and to enable it to implement the decisions of the international community, the OHCHR would need adequate human and financial resources.
En apoyo de la Comisión y para poder aplicar las decisiones de la comunidad internacional, la OACDH necesitaría recursos humanos y financieros suficientes.

To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo to enable it to implement its programmes fully;
Respalde a la oficina de derechos humanos en la República Democrática del Congo para que pueda ejecutar sus programas a cabalidad;

Provide all the support to the Inter-Agency Council to enable it to implement the National Directive Mechanism Rules regarding victims of human trafficking(United Arab Emirates); 109.87.
Proporcionar todo el apoyo al Consejo Interinstitucional para que pueda aplicar el reglamento del mecanismo nacional encargado de la atención a las víctimas de la trata de seres humanos(Emiratos Árabes Unidos);

Reaffirms its appeal to the international community to continue rendering assistance to Namibia to enable it to implement its national development programmes;
Reafirma su llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia a Namibia a fin de que pueda ejecutar sus programas de desarrollo nacional;

In order to achieve the objectives and to enable it to implement the decisions of the international community relating to the elimination of racism, the Office requires adequate human and financial resources which correspond to the importance of the challenge.
A fin de alcanzar los objetivos y posibilitar que aplique las decisiones de la comunidad internacional relativos a la eliminación del racismo, la Oficina necesita recursos humanos y financieros suficientes, que guarden relación con la importancia del problema.

The General Assembly has also strengthened the Office of the Special Adviser on Africa to enable it to implement the mandate on the United Nations monitoring mechanism.
La Asamblea General también ha reforzado la Oficina del Asesor Especial para África para permitirle ejecutar el mandato sobre el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

There was a need to strengthen OHCHR to enable it to implement the Commission's decisions and respond to new challenges, and to provide more resources to the treaty monitoring bodies and special procedures, particularly those created following the World Conference against Racism in Durban.
Corresponde fortalecer el Alto Comisionado para que pueda aplicar las decisiones de la Comisión y responder a los nuevos problemas que se planteen, así como asignar más recursos a los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, en particular los creados después de la Conferencia de Durban.

Germany called on Member States to consider making contributions to the United Nations Volunteers in order to enable it to implement new and innovative strategies.
Alemania pide a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de hacer contribuciones a los Voluntarios de las Naciones Unidas para que éstos puedan aplicar estrategias nuevas e innovadoras.

To serve as a management tool for the United Nations Secretariat to enable it to implement more effectively the policy decisions and management practices adopted by the United Nations legislative organs.
Servir de instrumento de gestión para la Secretaría de las Naciones Unidas para que pueda poner en aplicación más eficazmente las decisiones de política y las prácticas de gestión adoptadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

The drug problem remained a serious threat to Governments and societies, and the capacity of UNDCP had to be strengthened in order to enable it to implement its mandate as effectively as possible.
El problema de las drogas seguía constituyendo una grave amenaza para los gobiernos y las sociedades y había que fortalecer la capacidad del PNUFID para que pudiera cumplir su mandato con la máxima eficacia.

Emphasizes the need for the Centre to be provided with adequate human and financial resources to enable it to implement effectively the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session;
Destaca la necesidad de proporcionar recursos humanos y financieros suficientes al Centro para que pueda aplicar efectivamente la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones;

Reaffirms its appeal to the international community to continue extending assistance to Namibia in this stage of its independence, to enable it to implement its national development programme;
Reafirma su llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando asistencia a Namibia en esta etapa de su independencia, a fin de que pueda aplicar su programa de desarrollo nacional;

Assistance will be provided in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable it to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Se prestará asistencia en la formulación y ejecución de programas plurianuales de colaboración que permitan aplicar el marco de la NEPAD y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los ODM.

The goal has been to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries, with a focus on those actions specific to each party that it deems necessary to enable it to implement the Convention fully.
El objetivo ha sido desarrollar actividades ajustadas a las necesidades específicas de determinados países o pequeños grupos de países, con especial atención a las medidas específicas para dichas Partes que consideren necesarias para poder aplicar el Convenio plenamente.

Unfortunately no additional funds had been allocated to the Office of the Human Rights Procurator to enable it to implement the Optional Protocol to the Convention, but the Office would nevertheless play a leading role in that regard.
Desgraciadamente no se han asignado fondos suplementarios a la Procuraduría de Derechos Humanos a fin de que pueda aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención, pero a pesar de ello, desempeñará un papel protagonista en ese sentido.

Ensure that adequate means and resources are provided to institutions responsible for the administration of justice and rule of law, including the provision of legal aid services; support should be given to the Southern Sudan Human Rights Commission to enable it to implement its mandate and open offices at the State level;
Asegurar que se proporcionen suficientes medios y recursos a las instituciones encargadas de administrar la justicia y garantizar el imperio de la ley, incluidos servicios de asistencia letrada; se debe dar apoyo a la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional a fin de permitirle ejecutar su mandato y abrir oficinas en los estados;

The review, however, is also intended to serve as a management tool for the International Labour Office to enable it to implement more effectively the policy decisions and management practices adopted by the Governing Body.
Además, otro objetivo del examen es servir como instrumento de gestión para la Oficina Internacional del Trabajo, con el fin de permitirle aplicar más eficazmente las decisiones normativas y las prácticas de gestión aprobadas por el Consejo de Administración.

Also welcomes the financial support already provided on a voluntary basis by some countries, and urges Governments, the private sector and all relevant organizations, including non-governmental organizations, to make or continue to make voluntary contributions to the Global Mechanism to enable it to implement its mandate effectively and fully;
Acoge también con agrado el apoyo financiero que ya han brindado con carácter voluntario algunos países e insta a los gobiernos, a el sector privado y a todas las organizaciones pertinentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que aporten o sigan aportando contribuciones voluntarias a el Mecanismo Mundial, para que pueda cumplir efectiva y plenamente su mandato;

Before ratifying the Convention, the United States enacted a criminal torture statute(18 U.S.C. 2340A et seq.) to enable it to implement fully the obligations under articles 5 and 7 e.g., to ensure that all cases of torture committed by a United States national are criminalized.
Antes de ratificar la Convención, los Estados Unidos promulgaron legislación penal sobre tortura(18 U.S.C., artículo 2340A y siguientes) para poder cumplir plenamente las obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7 por ejemplo, asegurar que se castiguen todos los actos de tortura cometidos por nacionales de los Estados Unidos.

Her delegation envisioned a steady growth in the United Nations resources devoted to the Centre for Human Rights and its activities, so as to enable it to implement fully all its mandated programmes.
La delegación de los Estados Unidos opina que debería haber un crecimiento sostenido de los recursos de las Naciones Unidas dedicados al Centro de Derechos Humanos y sus actividades a fin de permitirle ejecutar cabalmente todos sus programas.

They decide to provide a subvention in the amount of 56 million dollars to the transitional Somali Government in order to enable it to implement its high-priority programme for the restoration of security and stability and to complete the Somali reconciliation process and the rebuilding of State institutions.
Los dirigentes han decidido otorgar al Gobierno de transición de Somalia una subvención de 56 millones de dólares para ayudarlo a ejecutar su programa prioritario encaminado a restablecer la seguridad y la estabilidad y a concluir el proceso de reconciliación somalí y la reconstrucción de las instituciones estatales.

To that end, the report contains proposals for specific ways and means to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa to enable it to implement its existing and expanded mandate more effectively.
Con ese fin, el informe contiene propuestas para determinar los medios de fortalecer la Oficina del Asesor Especial para África a fin de que pueda ejecutar su mandato existente y ampliado con mayor eficacia.

Appeals to the international community to extend the needed assistance to the newly democratized South African nation to enable it to implement its reconstruction and development programme as speedily as possible;
Insta a la comunidad internacional a que proporcione a la recién democratizada nación sudafricana la asistencia que necesita para poder ejecutar su programa de reconstrucción y desarrollo con la mayor rapidez posible;

Ensure the allocation of adequate human, technical and financial resources to the Counselling Centre against Domestic Violence to enable it to implement long-term programmes for addressing the root causes of violence and abuse;
Vele por la asignación de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes al Centro de Apoyo Psicosocial sobre Violencia Doméstica para que pueda ejecutar programas a largo plazo de lucha contra las causas profundas de la violencia y el maltrato;

In that connection, she would also like to know whether the Ministry of Women's and Children's Affairs had an independent budget to enable it to implement the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
A este respecto, la Presidenta también desea saber si el Ministerio de asuntos femeninos y de la infancia dispone de un presupuesto autónomo que le permita aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención, relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

In this regard, we firmly believe that the international community bears a solemn responsibility to extend full assistance to the nascent Palestinian Authority to enable it to implement the policies necessary for better living conditions in the occupied territories.
A este respecto, creemos firmemente que la comunidad internacional tiene la responsabilidad solemne de prestar toda su ayuda a la incipiente Autoridad Palestina a fin de permitirle que aplique las políticas necesarias para mejorar las condiciones de vida en los territorios ocupados.

Calls upon all the Member States and Islamic institutions to support the Fatwa Institution in the Arab Republic of Egypt with the necessary funds so as to enable it to implement this project whose costs are estimated at USD 9 million.
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a las instituciones islámicas para que apoyen a la Institución de la fatwa en la República Árabe de Egipto, aportándole los fondos necesarios para permitirle la ejecución de este proyecto cuyos costos se estiman en 9 millones de dólares de los Estados Unidos.

We support the role of the International Narcotics Control Board and call for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions.
Apoyamos la función de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y solicitamos una mayor cooperación y comprensión entre los Estados Miembros y la Junta, a fin de permitirle ejecutar todos sus mandatos emanados de los instrumentos de fiscalización internacional de drogas.

Managerial supervision of the centres is exercised by the Executive Secretary, who appoints the Directors of the centres, determines the number and composition of staff to be assigned to each centre, to enable it to implement its work programme and periodically conducts a review of the performance of the centres.
La supervisión administrativa de los centros está a cargo del Secretario Ejecutivo, que nombra a los directores de los centros, determina la composición de la plantilla que se ha de asignar a cada centro para que pueda ejecutar su programa de trabajo y lleva a cabo exámenes periódicos de los resultados de las actividades de los centros.