Que es TO IMPLEMENT THE ARMS EMBARGO en Español

• para aplicar el embargo de armas

Ejemplos de uso de To implement the arms embargo en Inglés y sus traducciones al Español

In order to be eligible for such support, States should demonstrate a willingness to implement the arms embargo and other related provisions of Security Council resolutions.
A fin de poder recibir esa ayuda, los Estados deben demostrar su voluntad de aplicar el embargo de armas y otras disposiciones conexas de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Further measures necessary to implement the arms embargo have been taken by the European Union and are set out in Council Decision 2011/137/CFSP and Council Regulation(EU) No. 204/2011, as amended.
La Unión Europea tomó nuevas medidas, necesarias para aplicar el embargo de armas, que se establecen en la Decisión 2011/137/PESC del Consejo y en el Reglamento(CE) núm. 204/2011 del Consejo en su forma enmendada.

A recently approved"Explanation of Terms" paper on the arms embargo already forwarded to States may be helpful to States in their efforts to implement the arms embargo more efficiently.
Un documento de"explicación de los términos" relativo al embargo de armas recientemente aprobado y que ya se ha remitido a los Estados puede ayudarlos a aplicar el embargo de armas con mayor eficacia.

The obligation of Member States to implement the arms embargo was further clarified by the stipulations contained in paragraphs 1 and 2 of Council resolution 1425(2002), which prohibited.
La obligación de los Estados Miembros de cumplir el embargo de armas se especificó aún más en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1425(2002) del Consejo, que prohibía.

In addition to improvised explosive devices, Al-Qaida, the Taliban and their associates have continued to acquire and use small arms and light weapons in areas where there is little capacity to implement the arms embargo.
Además de los artefactos explosivos improvisados, Al-Qaida, los talibanes y sus asociados han seguido adquiriendo y usando armas pequeñas y armas ligeras en zonas donde hay poca capacidad para aplicar el embargo de armas.

They reminded all States of their obligations to implement the arms embargo against RUF and expressed their willingness to consider further measures to strengthen the sanctions regime.
Recordaron a todos los Estados su obligación de aplicar el embargo de armas contra el FRU y expresaron su disposición a examinar nuevas medidas para reforzar el régimen de sanciones.

The communications recalled the relevant provisions of resolutions 1556(2004) and 1591(2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
En esas comunicaciones se recordaron las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) y se solicitó información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

With a view to assisting and encouraging Governments in their endeavour to implement the arms embargo and other prohibitions, the Committee is contemplating sending a mission to the region, headed by the Chairman of the Committee, when appropriate.
A fin de ayudar y alentar a los gobiernos en sus esfuerzos por aplicar el embargo de armas y otras prohibiciones, el Comité está considerando la posibilidad de enviar una misión a la región, encabezada por su Presidente, en un momento oportuno.

Although the majority of States reported that they have legal measures regulating the traffic, acquisition, storage, and trade in arms, in general States have not provided sufficient detail to establish whether they have actually taken all necessary measures to implement the arms embargo.
Aunque la mayoría de los Estados informó de que contaba con medidas legales para regular el tráfico, adquisición, almacenamiento y comercio de armas, en general los Estados no han facilitado información suficientemente detallada para determinar si han adoptado realmente todas las medidas necesarias para aplicar el embargo de armas.

All Member States already visited by the Panel stated that they are taking action to implement the arms embargo in accordance with paragraphs 9 and 10 of resolution 1970 2011.
Todos los Estados Miembros que ya fueron visitados por el Grupo de Expertos afirmaron que estaban adoptando medidas para aplicar el embargo de armas de conformidad con los párrafos 9 y 10 de la resolución 1970 2011.

Following its visit to Algeria in 2012 and the comprehensive briefings it received from the authorities, the Panel has followed the various initiatives of Algeria to develop cooperation with Libya regarding border security and the efforts of the national forces to implement the arms embargo.
Después de su visita a Argelia en 2012 y de recibir informes exhaustivos de las autoridades de ese país, el Grupo ha seguido las diversas iniciativas de Argelia para establecer cooperación con Libia en materia de seguridad de fronteras y las actividades realizadas por las fuerzas nacionales para aplicar el embargo de armas.

The legal requirement to abide by national measures to implement the arms embargo could be communicated to listed parties when they are notified of their listing pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1989 2011.
La obligación jurídica de acatar las medidas nacionales para aplicar el embargo de armas se podría comunicar a las partes incluidas en la Lista cuando se les notifique su inclusión en ella en cumplimiento del párrafo 20 de la resolución 1989(2011) del Consejo de Seguridad.

The Group considers that regional customs administrations and the agencies responsible for the customs function are best suited to implement the arms embargo and other measures imposed by the Security Council on Côte d'Ivoire.
El Grupo considera que las administraciones regionales de aduanas y los organismos encargados de desempeñar la función de aduanas son los más adecuados para aplicar el embargo de armas y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en relación con Côte d'Ivoire.

The Panel previously reported that Chadian efforts to implement the arms embargo had resulted in several seizures, including approximately 30 SA-7 man-portable air defence systems, which were recovered from Tebu traffickers in 2012 S/2013/99, paras. 149-152.
El Grupo informó previamente de que las actividades del Chad dirigidas a aplicar el embargo de armas habían dado lugar a varias incautaciones, entre las que se aprehendieron aproximadamente 30 lanzamisiles portátiles tierra-aire SA-7 que estaban en poder de traficantes tebu en 2012 véase S/2013/99, párrs. 149 a 152.

By paragraph 9 of resolution 1533(2004), the Security Council requested all States, in particular those in the region, to report to the Committee, by 12 May 2004, on the actions they had taken to implement the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 2003.
En el párrafo 9 de la resolución 1533(2004), el Consejo de Seguridad pidió a todos los Estados, y en particular a los Estados de la región, que presentasen al Comité, antes del 12 de mayo de 2004, un informe sobre las disposiciones que hubiesen adoptado para aplicar el embargo de armas impuesto en el párrafo 20 de la resolución 1493 2003.

The majority of Member States assessed by the Team use classic arms regulations to implement the arms embargo, generally relying on legislation that was in place before the establishment of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime.
La mayoría de los Estados Miembros evaluados por el Equipo emplean reglamentaciones de armas clásicas para aplicar el embargo de armas, generalmente basadas en la legislación existente antes del establecimiento del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Also, terrorism is a problem that many States have faced for some time; most, if not all, already have mechanisms in place to deal with it at a domestic level and do not see any particular need to update these mechanisms to implement the arms embargo specifically to address the threat from Al-Qaida and the Taliban.
Asimismo, el terrorismo es un problema a el que se han enfrentado muchos Estados desde hace ya tiempo; la mayoría, si no todos, ya cuenta con mecanismos para enfrentar lo a nivel nacional y no ven ninguna necesidad particular de actualizar los para aplicar el embargo de armas, con el fin de abordar específicamente la amenaza de Al-Qaida y los talibanes.

Apart from the sensitivity of the issue, part of the explanation for this absence of practical detail may be found in the changed scope of the measures required to implement the arms embargo against Al-Qaida and the Taliban: the challenge is no longer to prevent the acquisition of arms by certain individuals and groups within a confined territory but to prevent the flow of arms to non-State actors and their associates dispersed all over the globe.
Aparte del carácter delicado de la cuestión, esta ausencia de detalles prácticos podría explicarse en parte por la modificación del alcance de las medidas necesarias para aplicar el embargo de armas contra Al-Qaida y los talibanes; ya no se trata de prevenir la adquisición de armas por determinados individuos y grupos dentro de un territorio confinado, sino de impedir las corrientes de armas hacia agentes no estatales y sus asociados, que están dispersos por todo el planeta.

In accordance with paragraph 8 of resolution 1407(2002), the Permanent Mission of the Republic of Korea also has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea has, on its part, taken all the necessary measures to implement the arms embargo against Somalia, effective starting on 25 July 2002.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407(2002), la Misión Permanente de la República de Corea tiene también el honor de informar al Comité de que el Gobierno de la República de Corea, por su parte, ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar el embargo de armas contra Somalia a partir del 25 de julio de 2002.

On 25 January 2005, an informal meeting of the Committee was convened with the representative of Ethiopia to hear what steps the Government of Ethiopia had taken to implement the arms embargo, what challenges it had encountered while doing so and how the international community could assist the Ethiopian Government in addressing these challenges.
El 25 de enero de 2005 se celebró una reunión oficiosa del Comité con el representante de Etiopía a fin de tomar conocimiento de las medidas que había adoptado el Gobierno de Etiopía para aplicar el embargo de armas, las dificultades con que había tropezado en ese cometido y de qué manera la comunidad internacional podía prestar asistencia al Gobierno de Etiopía para resolverlos.

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, including ways to develop capacity of States in the region to implement the arms embargo, in response to continuing violations;
Pide al Comité que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas, estudie y le recomiende medios de mejorar la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas, con inclusión de medios de desarrollar la capacidad de los Estados de la región para aplicar el embargo de armas como respuesta si persisten las infracciones;

On 22 October 2012, in follow-up to a recommendation of the Panel of Experts, the Committee issued a note verbale to all Member States reminding them of their obligation to implement the arms embargo, travel ban and assets freeze, and urging them to respond to any requests for information received from the Panel concerning the implementation of the relevant measures.
El 22 de octubre de 2012, para dar seguimiento a una recomendación del Grupo de Expertos, el Comité envió una nota verbal a todos los Estados Miembros a fin de recordarles su obligación de aplicar el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos, y de instarlos a responder a cualesquiera solicitudes de información recibidas del Grupo sobre la aplicación de las medidas pertinentes.

With regard to customs control, the porosity and length of the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours, the lack of adequate monitoring of its land and lake borders and the numerous possibilities for smuggling continued to be aggravating factors in the failure to implement the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
En lo que respecta a el control aduanero, la porosidad y la longitud de las fronteras de la República Democrática de el Congo con los países vecinos, la falta de una supervisión adecuada de sus fronteras terrestres y lacustres y las numerosas posibilidades de practicar el contrabando continúan siendo factores agravantes que impiden aplicar el embargo de armas en la República Democrática de el Congo.

As regards the Democratic Republic of the Congo, the Security Council, in resolution 1533(2004), requested all States to report to the related Council Committee on the actions that they had taken to implement the arms embargo and to provide it with information on those found to have violated the arms embargo or to have supported them in undertaking such activities.
En relación con la República Democrática del Congo, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1533(2004), pidió a todos los Estados que presentaran al Comité de sanciones del Consejo un informe sobre las disposiciones que hubieran adoptado para aplicar el embargo de armas y que le presentaran información sobre las personas que hubieran violado el embargo de armas o las hubieran apoyado en esas actividades.

During the period under review, the Committee received no additional replies to its communications to 11 States in the region of the Sudan and to all States, dispatched on 17 and 27 May 2005, respectively, which recalled the relevant provisions of resolutions 1556(2004) and 1591(2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
Durante el período que se examina, el Comité no recibió nuevas respuestas a las comunicaciones dirigidas a 11 Estados de la región de el Sudán, así como a todos los Estados, los días 17 y 27 de mayo de 2005, respectivamente, en que se recordaban las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1556( 2004) y 1591( 2005) y se solicitaba información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

In paragraph 6 of resolution 1587(2005), the Council requested the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve the implementation of and compliance with the arms embargo, including ways to develop the capacity of States in the region to implement the arms embargo, in response to continuing violations.
En el párrafo 6 de la resolución 1587( 2005), el Consejo pidió a el Comité que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas, estudiara y recomendara medios de mejorar la aplicación y el cumplimiento de el embargo de armas, con inclusión de medios de desarrollar la capacidad de los Estados de la región para aplicar el embargo de armas como respuesta si persistieran las infracciones.

The Committee simultaneously authorized the Chairman to dispatch letters, dated 14 May 2004, to relevant States(Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia), requesting them, in accordance with paragraph 8(a) of resolution 1533(2004), to provide more specific information on the steps taken to implement the arms embargo.
A el mismo tiempo, el Comité autorizó a el Presidente a remitir cartas, fechadas el 14 de mayo de 2004, a los Estados pertinentes( Angola, Burundi, Kenya, la República Centroafricana, la República Democrática de el Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Sudán, Uganda y Zambia), pidiendo les, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a de el párrafo 8 de la resolución 1533( 2004), que proporcionasen información más específica acerca de las disposiciones que hubiesen adoptado para aplicar el embargo de armas.

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and has the honour to refer to the Chairman's note SCA/1/02(09) of 7 June 2002, regarding specific action taken by the authorities of the New Zealand Government to implement the arms embargo against Somalia imposed by Security Council resolution 733 1992.
La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas saluda a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751( 1992) relativa a Somalia, y tiene el honor de referir se a la nota de el Presidente SCA/1/02( 09), de 7 de junio de 2002, en relación con las medidas específicas adoptadas por las autoridades de el Gobierno de Nueva Zelandia para aplicar el embargo de armas impuesto contra Somalia en virtud de la resolución 733( 2002) de el Consejo de Seguridad.

Regional approaches to implementing the arms embargo should be encouraged.
Debe alentarse la adopción de enfoques regionales para la aplicación del embargo de armas.

In addition, some States have not devoted sufficient resources and attention to implementing the arms embargo, whether due to a perceived lack of threat, internal political factors, or limited capacity.
Además, algunos Estados no han dedicado recursos ni atención suficientes a la aplicación del embargo de armas, ya sea porque no son conscientes de la existencia de una amenaza, por factores políticos internos o por falta de capacidad.

Cómo usar "to implement the arms embargo" en una oración

The resolution expected to be adopted on Monday will renew measures designed to implement the arms embargo on Libya.

SC decides that all states in the region are called upon to implement the arms embargo imposed a month earlier with resolution 1970.