Que es TO MAKE EFFORTS TO ENSURE en Español

• esforzándose por garantizar

Ejemplos de uso de To make efforts to ensure en Inglés y sus traducciones al Español

Continue to make efforts to ensure the supply of quality drinking water to all of the population(South Sudan);
Proseguir los esfuerzos para garantizar el suministro de agua potable de buena calidad a toda la población(Sudán del Sur);

In the peaceful applications of nuclear techniques for Ghana's sustainable development, we shall continue to make efforts to ensure that radioactive sources are safe and secure.
En las aplicaciones pacíficas de las técnicas nucleares para el desarrollo sostenible de Ghana, seguiremos esforzándonos por garantizar que las fuentes radiactivas sean seguras y estén protegidas.

UNHCR has continued to make efforts to ensure that the special needs of refugee women and children are taken fully into account.
El ACNUR ha seguido haciendo lo posible por que se tengan plenamente en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños refugiados.

In addition, the Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to make efforts to ensure appropriate coordination with the United Nations country team.
Además, la Oficina del Representante Especial del Secretario General seguirá tomando medidas para garantizar la coordinación adecuada con los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

IMO has continued to make efforts to ensure that the minimum requirements set out in the 1995 amendments to the 1978 STCW Convention are being implemented.
La OMI ha seguido esforzándose por garantizar la aplicación de las normas mínimas establecidas en las modificaciones de 1995 del Convenio STCW de 1978.

The Programme of Action calls upon all countries to provide primary health care to all and to make efforts to ensure a longer and healthier life for their populations.
En el Programa de Acción se exhorta a todos los países a poner la atención primaria de la salud al alcance de todos y hacer esfuerzos para garantizar que todos tengan una vida más larga y más sana.

The Secretary-General continues to make efforts to ensure that human rights are integrated into peace initiatives in which the United Nations is involved, including the Quartet.
El Secretario General sigue esforzándose para que los derechos humanos se integren en las iniciativas de paz en las que participan las Naciones Unidas, entre ellas el Cuarteto.

Russia, being among the first countries to sign the Convention on the prohibition of chemical weapons in Paris on 13 January 1993, continues to make efforts to ensure its coming into effect.
Contándose entre los primeros en firmar en París la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, el 13 de enero de 1993, Rusia sigue esforzándose para asegurar su entrada en vigor.

In the realm of protection- to make efforts to ensure medical treatment to all victims of trafficking who have legal status in Israel recommendation 9 in the chapter on protection.
En materia de protección, realizar esfuerzos por garantizar que todas las víctimas con situación legal en el país reciban tratamiento médico recomendación 9 del capítulo sobre protección.

Regarding requests for extradition and mutual legal assistance, it is recommended that the competent authorities should continue to make efforts to ensure the completion of the relevant proceedings in the shortest time possible.
En lo relativo a los pedidos de extradición y asistencia judicial recíproca, se recomendaría que las autoridades competentes continúen haciendo esfuerzos para garantizar el cumplimiento de los procedimientos correspondientes en el menor tiempo posible.

He also urges them to make efforts to ensure full respect of the international norms and principles prohibiting any form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
También los insta a que hagan todo lo posible por garantizar el pleno respeto de las normas y principios internacionales que prohíben toda forma de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

The concerned flag States and shipowners should ensure that appropriate attention is paid to the well-being of seafarers in captivity and their families and continue to make efforts to ensure their expeditious release.
Los Estados del pabellón y los propietarios de buques deben velar por que se preste la debida atención al bienestar de los navegantes en cautiverio y de sus familias, y deben seguir haciendo un esfuerzo por asegurar su rápida liberación.

The Secretariat continues to make efforts to ensure that its human resources are deployed and managed in the best way to meet the multiple and complex mandates of the Organization.
La Secretaría sigue desplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.

Calls for capacity-building initiatives to take into account the needs of developing countries, and calls upon States, international organizations and donor agencies to make efforts to ensure the sustainability of such initiatives;
Pide que en las iniciativas de creación de capacidad se tengan en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales y los organismos donantes a que hagan lo posible por asegurar la sostenibilidad de esas iniciativas;

Continue to make efforts to ensure that children with disabilities and those without parents fully enjoy their right to health, education and other social and cultural rights(Sri Lanka);
Seguir realizando esfuerzos para velar por que los niños con discapacidad y los niños sin padres puedan ejercer plenamente su derecho a la salud, a la educación y otros derechos sociales y culturales(Sri Lanka);

The Committee expects UNMIL, drawing on its experience in implementing quick-impact projects, to make efforts to ensure the effective utilization of the appropriation provided for these projects in accordance with established guidelines para. 45.
La Comisión espera que, sobre la base de su experiencia en la ejecución de proyectos de efecto rápido, la UNMIL procure que los recursos consignados para esos proyectos se utilicen de forma eficaz de conformidad con las directrices establecidas párr. 45.

Israel continued to make efforts to ensure that its justified responses to such attacks met the recommendations set forth in the Special Rapporteur's report, and hoped that the violence in the region would soon abate and that implementation of the road map would result in a two-State solution characterized by peaceful coexistence.
Israel sigue procurando que sus respuestas justificadas a esos ataques cumplan las recomendaciones formuladas en el informe de la Representante Especial, y espera que la violencia en la región no tarde en disminuir y que la aplicación de la hoja de ruta culmine en la solución de crear dos Estados que coexistan pacíficamente.

Special action should be taken to persuade States that have not yet done so to ratify the international conventions against the various forms of discrimination, and to continue to make efforts to ensure the universal recognition of individual complaints under the conventions.
Deben adoptarse medidas especiales para que los Estados que aún no lo hayan hecho ratifiquen los convenios internacionales relativos a la lucha contra las diversas discriminaciones y prosigan sus esfuerzos en favor del reconocimiento universal de las comunicaciones de particulares previstas en esos convenios.

Also requests the Executive Secretary to make efforts to ensure the full and active participation of indigenous peoples and local communities in the implementation of all priority activities of the awareness-raising strategy in a culturally appropriate manner;
También pide al Secretario Ejecutivo que tome medidas para garantizar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas y las comunidades locales en la realización de todas las actividades prioritarias de la estrategia de concienciación de manera culturalmente adecuada;

The Government of Japan contributed to the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms in order to promote regional and global disarmament. It has continued to make efforts to ensure that the system functions smoothly by participating in meetings of experts and by convening seminars.
El Gobierno del Japón contribuyó al establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas con objeto de promover el desarme regional y mundial y ha continuado realizando gestiones encaminadas a lograr el correcto funcionamiento del sistema participando en reuniones de expertos y celebrando seminarios.

The Federation believes that it is necessary to make efforts to ensure not only that women are viewed as equal to men, but that women have equal access to the services and support systems that they need to succeed.
La organización cree que es necesario esforzarse, no solo para garantizar que se considere a las mujeres iguales a los hombres, sino también para que tengan acceso en pie de igualdad a los servicios y sistemas de asistencia que necesitan para triunfar en la vida.

The Security Council has the responsibility to monitor the situation closely and to continue to make efforts to ensure that the Government of the Sudan and all other concerned parties fully cooperate with and provide assistance to the ICC, in accordance with resolution 1593 2005.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de supervisar la situación de cerca y de continuar esforzándose por garantizar que el Gobierno del Sudán y todas las demás partes interesadas cooperen plenamente con la Corte y le brinden asistencia, con arreglo a la resolución 1593 2005.

The Secretary-General must continue to make efforts to ensure unity of command, establish a clear division of labour between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and reduce the"silo mentality" of individual departments.
El Secretario General debe seguir esforzándose por garantizar la unidad de mando, establecer con claridad la división de tareas entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y reducir la"mentalidad de compartimentos estancos" de cada uno de los departamentos.

The Romanian authorities had renewed their commitment to make efforts to ensure child protection and to establish adequate facilities, including a centre in Bucharest; an exchange of information, experience and training had taken place with French officials, including social workers.
Las autoridades rumanas se comprometieron de nuevo a esforzarse en garantizar la protección de los niños y establecer servicios adecuados, incluido un centro en Bucarest; ha habido intercambio de información, experiencia y formación con funcionarios franceses, incluidos asistentes sociales.

Requests the Council and the Rector to continue to make efforts to ensure the efficiency and economy of the activities of the University as well as its financial transparency and accountability, and to intensify efforts to augment its Endowment Fund, and to mobilize operating contributions and other programme and project support;
Pide al Consejo y al Rector que sigan desplegando esfuerzos para lograr que las actividades de la Universidad se desarrollen con eficacia y economía, así como con responsabilidad y transparencia financiera, que redoblen sus esfuerzos para aumentar su Fondo de Dotación y que movilicen las contribuciones para financiar las operaciones y apoyar los proyectos y programas;

More specifically, resolution 6/30 also urges the United Nations system and Governments to make efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decisionmaking and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
Más concretamente, en la resolución 6/30 también se insta al sistema de las Naciones Unidas y a los gobiernos a redoblar sus esfuerzos para garantizar y apoyar la plena participación de la mujer en todos los niveles de decisión y de ejecución en las actividades de desarrollo y los procesos de paz, con inclusión de la prevención y solución de conflictos, la reconstrucción después de conflictos, y el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz.

The Government of Myanmar has assumed the immense responsibilities of trying to transform an essentially centralized economy into a decentralized, market-oriented one and to making efforts to ensure that the fruits of economic growth are widely dispersed and equally shared across the country.
El Gobierno de Myanmar ha asumido la enorme responsabilidad de intentar transformar una economía básicamente centralizada en una economía descentralizada y orientada al mercado y de esforzarse por que los frutos del crecimiento económico estén ampliamente repartidos y beneficien por igual a toda la población del país.

Some Governments make efforts to ensure the participation of indigenous peoples in development.
Algunos gobiernos se esfuerzan en asegurar la participación de los pueblos indígenas en el desarrollo.

She indicated that the Mission also continued to make all efforts to ensure its free movement.
Indicó que la Misión también seguía haciendo todo lo posible para asegurar su libertad de circulación.

The United States intends to continue to make best efforts to ensure compliance with the Avena judgment.
Los Estados Unidos tienen la intención de seguir haciendo todo lo posible para garantizar el cumplimiento del fallo Avena.