Que es TO MONITOR CLOSELY THE IMPLEMENTATION en Español

• vigilando atentamente la aplicación
• vigilando de cerca la aplicación
• supervisando estrechamente la aplicación
• de vigilar atentamente la aplicación
• supervisando de cerca la aplicación
• vigile cuidadosamente la aplicación

Ejemplos de uso de To monitor closely the implementation en Inglés y sus traducciones al Español

It further asked the Commission to monitor closely the implementation of the resolution.
También pidió que la Comisión siga minuciosamente cómo se implementa la resolución.

It also wished to thank the Committee on the Rights of the Child for its activities in that field and to encourage it to monitor closely the implementation of the Convention.
Además agradece al Comité de los Derechos del Niño las medidas adoptadas en esa esfera, y lo alienta a seguir de cerca la aplicación de la Convención.

They reiterated their commitment to monitor closely the implementation of the assurances given by the sides.
Reiteró su voluntad de vigilar estrechamente el cumplimiento de las garantías dadas por las partes.

On 3 April 2014, under its resolution 2148(2014), the Security Council endorsed the findings of the review, reflected in my report of 25 February 2014(S/2014/138), and noted its intention to monitor closely the implementation of its recommendations and the streamlining of the Mission.
El 3 de abril de 2014, con arreglo a su resolución 2148(2014), el Consejo de Seguridad hizo suyas las conclusiones del examen, que se reflejan en mi informe de 25 de febrero de 2014(S/2014/138), y señaló su intención de vigilar atentamente la aplicación de sus recomendaciones y la racionalización de la Misión.

The Security Council will continue to monitor closely the implementation of the Joint Commission agreement.
El Consejo de Seguridad continuará examinando estrechamente el cumplimiento del acuerdo de la Comisión Mixta.

He urged the Office to monitor closely the implementation of the recommendations it had made and to report to the General Assembly on compliance therewith.
El orador exhorta a la Oficina a que vigile de cerca el cumplimiento de sus recomendaciones y a que informe al respecto a la Asamblea General.

It is essential that such information be communicated to the Division so it can continue its efforts to monitor closely the implementation of the Convention by States and identify current trends in State practice.
Es esencial que esa información se transmita a la División, para que ésta pueda continuar siguiendo de cerca la aplicación de la Convención por los Estados y distinguir cuáles son las tendencias actuales de la práctica de los Estados.

It would be necessary, however, to monitor closely the implementation of the new arrangements and indicate in the next report the savings actually made, comparing the custodial services costs with those of other similar pension funds.
No obstante, será preciso seguir atentamente la aplicación de las nuevas disposiciones e indicar en el próximo informe el importe de los ahorros conseguidos realmente comparando los gastos de custodia con los de otros fondos de pensiones análogos.

Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolution 1807 2008.
Condenando la continua circulación ilícita de armas, tanto hacia la República Democrática del Congo como dentro del país, y declarando su determinación de seguir vigilando de cerca la aplicación del embargo de armas y demás medidas impuestas en su resolución 1807 2008.

The international community should continue to monitor closely the implementation of the road map in order to avoid any deviation from or change, misinterpretation or blocking of it by the parties to the conflict.
La comunidad internacional debe seguir vigilando de cerca el cumplimiento de la hoja de ruta para evitar que las partes en el conflicto se desvíen de ella o introduzcan cambios, la interpreten mal o la bloqueen.

Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into[the affected State] in violation of resolutions[prescribing sanctions], declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out in its resolutions concerning the affected State.
Condenando la continua circulación ilícita de armas tanto hacia[el país afectado] como dentro del país en contravención de las resoluciones[en las que se prescriben las sanciones], declarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por sus resoluciones relativas a el país afectado.

The Committee recommends that the State party continue to monitor closely the implementation of the Act so that there is no negative impact on the education of girls and their inclusion into all facets of French society.
El Comité recomienda al Estado parte que siga vigilando de cerca la aplicación de esa Ley a fin de que no repercuta negativamente en la educación de las niñas y en su inclusión en todos los ámbitos de la sociedad francesa.

Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo.
Condenando la corriente ilícita de armas que continúan entrando en la República Democrática del Congo y circulando dentro del país y declarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por sus resoluciones relativas a la República Democrática del Congo.

The Committee further requests the State party to monitor closely the implementation of the National Pact for the Reduction of Maternal Mortality at state and municipal levels, including by establishing maternal mortality committees where they still do not exist.
El Comité pide también al Estado Parte que siga de cerca la ejecución del Pacto nacional para la reducción de la mortalidad materna a nivel estatal y municipal, incluso mediante el establecimiento de comités sobre mortalidad materna en los lugares en que aún no existan.

In the same context, a system was created that will allow OIOS to monitor closely the implementation of its recommendations by the responsible managers.
En el mismo contexto se creó un sistema que permitirá a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna supervisar de cerca la aplicación de sus recomendaciones por los administradores responsables.

OIOS continued to monitor closely the implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) of OIOS audit recommendations, including those relating to four audits completed during the previous reporting period.
La OSSI siguió supervisando de cerca la aplicación por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de las recomendaciones de auditoría de la OSSI, incluidas las relativas a cuatro auditorías realizadas durante el período a que se refiere el informe anterior.

Political reforms had failed to address the root problem of impunity and her organization urged the Commission to monitor closely the implementation of the recommendations made by the Working Group on Arbitrary Detention following its visit to Indonesia.
Las reformas políticas no han abordado el problema básico de la impunidad, y la organización de la oradora insta a la Comisión a seguir muy de cerca la aplicación de las recomendaciones realizadas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria tras su visita a Indonesia.

The Security Council should continue to monitor closely the implementation of the arms embargo against South Africa in all its aspects in order to prevent any form of assistance to the development of its nuclear-weapons capability and the Secretary-General should report thereon periodically to the General Assembly.
El Consejo de Seguridad debe seguir vigilando de cerca la aplicación de el embargo de armas contra Sudáfrica en todos sus aspectos, a fin de impedir cualquier forma de asistencia a el desarrollo de la capacidad de Sudáfrica en materia de armas nucleares, y el Secretario General debe informar periódicamente sobre el particular a la Asamblea General;

In view of its rapidly growing field presence and the importance of its coordination activities, OIOS continued to monitor closely the implementation of recommendations made in its 2001 audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Geneva.
Dados el rápido aumento de la presencia sobre el terreno y la importancia de las actividades de coordinación, la OSSI siguió supervisando de cerca la aplicación de las recomendaciones formuladas en su auditoría de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de Ginebra realizada en 2001.

Directs the Committee established pursuant to resolution 661(1990) to monitor closely the implementation of the provisions in paragraph 4 above and, in that regard, requests the Secretary-General to update the Committee on the measures as they are being taken and to consult with the Committee on prioritization of contracts for shipments of goods, other than foodstuffs, medicines, health and water sanitation related supplies;
Encomienda a el Comité establecido en virtud de la resolución 661( 1990) que supervise estrechamente el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 supra y, en este sentido, pide a el Secretario General que mantenga informado a el Comité sobre las medidas que se vayan adoptando y que celebre consultas con el Comité sobre la asignación de prioridades respecto de los contratos suscritos para el envío de bienes que no sean alimentos, medicamentos ni suministros relacionados con la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento;

The Security Council reiterates its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures as set out in its Resolution 1807.
El Consejo de Seguridad reitera su determinación de seguir vigilando atentamente la ejecución del embargo de armas y otras medidas establecidas en su resolución 1807 2008.

They reiterated their intention to continue to monitor closely the implementation and effectiveness of the measures established under resolution 1306 2000.
Reiteraron su intención de seguir supervisando estrechamente la aplicación y la eficacia de las medidas establecidas en la resolución 1306 2000.

Council members reiterated their intention to continue to monitor closely the implementation and effectiveness of the measures established under resolution 1306 2000.
Los miembros del Consejo reiteraron su intención de seguir supervisando estrechamente la aplicación y la eficacia de las medidas establecidas en la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad.

Finally, the Friends reiterated their undertaking made in February to monitor closely the implementation of confidence-building measures and the assurances given by the parties during the meeting.
Por último, los Amigos reiteraron la promesa hecha en febrero de supervisar estrechamente la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y las garantías dadas por las partes durante la reunión.

In its resolution 1540(2004), the Security Council expressed its intention to monitor closely the implementation of the resolution and, at the appropriate level, to take further decisions towards the more effective undertaking of that task.
En su resolución 1540(2004), el Consejo de Seguridad expresó su propósito de vigilar atentamente la aplicación de la resolución y adoptar, en el nivel adecuado, medidas adicionales para llevar a cabo esa tarea de la manera más eficaz.

In addition, and in follow-up to the High Commissioner's Dialogue, UNHCR selected seven"pilot sites" to monitor closely the implementation of the policy; examine the challenges encountered; and identify lessons learned and good practices that may be replicated elsewhere.
Además, con carácter de medida complementaria del Diálogo del Alto Comisionado, el ACNUR seleccionó siete"sitios piloto" para seguir de cerca la puesta en práctica de la política, examinar los problemas encontrados y establecer las enseñanzas adquiridas y las buenas prácticas que pueden reproducirse en otras partes.

Requests the Board of Auditors to monitor and report on the completion of the new procurement manual in its next report and to monitor closely the implementation of its recommendation that the Procurement and Transportation Division should establish detailed guidelines on methods of invitation to bid covering all aspects of procurement, including open tendering;
Pide a la Junta de Auditores que supervise la finalización de el nuevo Manual de Adquisiciones y presente información a el respecto en su próximo informe y que vigile cuidadosamente la aplicación de su recomendación de que la División de Adquisiciones y Transportes establezca directrices detalladas sobre los métodos para llamar a licitación, que han de abarcar todos los aspectos de el proceso de adquisiciones, incluido el llamado a licitación pública;

Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo in violation of resolutions 1533(2004) of 12 March 2004, 1807(2008) and 1857(2008), declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out in its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo, and stressing the obligation of all States to abide by the notification requirements set out in paragraph 5 of resolution 1807 2008.
Condenando la continua circulación ilícita de armas tanto hacia la República Democrática de el Congo como dentro de el país en contravención de las resoluciones 1533( 2004), de 12 de marzo de 2004, 1807( 2008) y 1857( 2008), declarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación de el embargo de armas y otras medidas impuestas por sus resoluciones relativas a la República Democrática de el Congo, y destacando que todos los Estados tienen la obligación de acatar los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807 2008.

The Department of Peacekeeping Operations commented that the mission had subsequently established benchmarks to monitor more closely the implementation of the projects.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que la misión había establecido posteriormente parámetros de referencia para supervisar más estrechamente la ejecución de los proyectos.