Que es TO PROPERTY AND INHERITANCE en Español

• a la propiedad y la herencia
• a los bienes y la herencia

Ejemplos de uso de To property and inheritance en Inglés y sus traducciones al Español

Right to property and inheritance(art. 21);
Derecho a la propiedad y a la herencia(artículo 21);

Amend laws that discriminate against women with regard to property and inheritance rights;
Enmendar las leyes que discriminasen a la mujer en lo que respecta a los derechos de propiedad y de herencia;

The right to property and inheritance(art. 21);
El derecho a la propiedad y la herencia(art. 21);

If that was the case, it went against the principles of the Convention and violated women's fundamental right to property and inheritance.
Si esto es así, va en contra de los principios de la Convención e infringe el derecho fundamental de la mujer a la propiedad y a la herencia.

Women's access to property and inheritance rights can be critical in preventing HIV.
El acceso de las mujeres a los derechos de propiedad y herencia puede ser fundamental en la prevención del VIH.

The Constitution of Montenegro guarantees the right to property and inheritance, as well as entrepreneurship.
La Constitución de Montenegro garantiza el derecho a la propiedad y la herencia, y apoya la iniciativa empresarial.

A ministry responsible for women's affairs had been established and legislation had been passed to(Mrs. Piloto, Zimbabwe) safeguard women's right to property and inheritance.
Se ha creado un ministerio encargado de los asuntos de la mujer y se promulgó legislación para salvaguardar los derechos de la mujer a la propiedad y a la sucesión.

Article 17(1) The right to property and inheritance shall be guaranteed and protected by law.
Artículo 17 1- El derecho a la propiedad y a la herencia estará garantizado y protegido por ley.

Awareness-raising activities targeted all title holders, including women, who often remained unaware of their rights to property and inheritance.
Las actividades de concienciación estuvieron dirigidas a todos los poseedores de títulos de propiedad, incluidas las mujeres, las que generalmente no eran conscientes de sus derechos a la propiedad y a la herencia.

Does legislation grant women the right to property and inheritance on an equal basis with men?
¿Reconoce la legislación el derecho de las mujeres a la propiedad y a la herencia en igualdad de condiciones que los hombres?

Older women are especially vulnerable, given the additional hurdle of discriminatory gender-based laws and customs that apply to property and inheritance.
Las mujeres de edad son especialmente vulnerables, teniendo en cuenta las trabas adicionales que suponen las leyes y costumbres discriminatorias basadas en el género que se aplican a la propiedad y las herencias.

LAcK OF BASic righTS TO prOpErTY AND iNhEriTANcE; FOr JOBS AND TO prOTEcT OUr FAMiLiES, TO ENSUrE OUr hEALTh.
DE DErECHOs BásiCOs DE prOpiEDaD y HErENCia, para TraBajar y prOTEGEr a NUEsTras faMiLias, para GaraNTiZar NUEsTra saLUD.

Pursuant to legislation, rural women enjoy the right to property and inheritance on equal terms with men.
De conformidad con la legislación, las mujeres que viven en zonas rurales tienen derecho a la propiedad y la herencia en las mismas condiciones que los hombres.

Please provide more information on the measures taken to raise rural women's awareness and empower them to claim their rights, such as those to property and inheritance.
Sírvase proporcionar más información sobre las medidas adoptadas para fomentar la concienciación entre las mujeres de las zonas rurales y empoderarlas para que reclamen sus derechos, como los derechos a la propiedad y la herencia.

Often, women have less access to property and inheritance and a lower social status than men.
Con frecuencia, las mujeres tienen menor acceso a los bienes y a la herencia y una condición social inferior a la de los hombres.

States parties have an obligation to repeal all legislation that discriminates against older women in the area of marriage and in the event of its dissolution, including with regard to property and inheritance.
Los Estados partes tienen la obligación de derogar todas las leyes que discriminan a las mujeres de edad en el matrimonio y en caso de disolución de éste, en particular en lo que respecta a los bienes y la herencia.

Sweden noted the new code giving women the right to property and inheritance and enquired further about its provisions.
Suecia tomó nota del nuevo código que reconocía a la mujer el derecho a la propiedad y la herencia y pidió más información sobre sus disposiciones.

Kindly provide also information on measures taken to raise their awareness towards all the rights they are entitled but often ignore or do not claim, such as their rights to property and inheritance see para. 492.
Sírvase también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que las mujeres conozcan mejor los derechos que les corresponden, pero que a menudo ignoran o no reivindican, como su derecho a la propiedad y a heredar véase el párrafo 492.

More pervasive forms of inequality relate to property and inheritance rights, productive assets and access to education, skills and paid employment.
Hay formas más generalizadas de desigualdad, relacionadas con los derechos de propiedad y a la herencia, a los bienes productivos y al acceso a la educación, a los conocimientos especializados y al empleo remunerado.

National HIV/AIDS strategies should address women's inequality and gender-specific vulnerability to HIV/AIDS, specifically allocating resources to programs that increase women's access to property and inheritance.
Las estrategias nacionales sobre el VIH/SIDA deben hacer frente a la desigualdad de la mujer y la vulnerabilidad en razón de su género al VIH/SIDA, asignando recursos específicos a programas que mejoren el acceso de las mujeres a la propiedad y la herencia.

As the legislation is based on such principles, women in villages should exercise the same rights to property and inheritance as men and the legislation does not limit right of women to own land.
Como la legislación se basa en esos principios, las mujeres de las aldeas deberían ejercer los mismos derechos a los bienes y la herencia que los hombres y la legislación no limita el derecho de las mujeres a poseer tierras.

Concerning recommendations that were only partially accepted, the delegation stated that the Solomon Islands was unable to accept fully at this time recommendation 81.21, which called for changes to property and inheritance legal frameworks.
Respecto de las recomendaciones que se habían aceptado solo en parte, la delegación declaró que en esa etapa las Islas Salomón no podían aceptar en su totalidad la recomendación 81.21, en que se pedían modificaciones de los marcos jurídicos que regulaban la propiedad y la herencia.

Its support to Governments and women's groups in many countries in Africa had produced laws protecting women's rights to property and inheritance; and its work with women's and Governments in Central Asia had resulted in amending the land law to include women in the redistribution of land.
Su ayuda a los gobiernos y los grupos de mujeres en muchos países de África tuvo como resultado la promulgación de nuevas leyes para proteger el derecho de la mujer a la propiedad y la herencia, y gracias a su colaboración con grupos de mujeres en el Asia central se modificaron varias leyes que discriminaban a las mujeres en la redistribución de las tierras.

The challenge is to reform legislation in order to reduce vulnerability and protect the rights of women and children, to educate women and communities on their rights and responsibilities with respect to property and inheritance and to ensure that existing legislation is enforced.
El reto es reformar la legislación para reducir la vulnerabilidad y proteger los derechos de las mujeres y los niños, concienciar a las mujeres y a las comunidades de sus derechos y responsabilidades en materia de propiedad y sucesión y velar por el efectivo cumplimiento de la legislación vigente.

Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and girls, to strengthen their economic independence and their right to property and inheritance, and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection and to mitigate the impact of the pandemic;
Insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para crear un entorno propicio al empoderamiento de las mujeres y las niñas, reforzar su independencia económica y sus derechos de propiedad y sucesorios, y proteger y promover su pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, a fin de que puedan protegerse de la infección por el VIH y de mitigar el impacto de la pandemia;

To ensure that widows can enjoy their rights to property and to inheritance without restrictions, including by implementing the Devolution of Estates Act No. 21 and adopting measures to modify social and cultural patterns that perpetuate women's inferiority and impede their access to property and inheritance;
Velar por que las viudas puedan disfrutar de sus derechos de propiedad y herencia sin restricciones, entre otras cosas aplicando la Ley de Restitución de Bienes núm. 21 y adoptando medidas para modificar los patrones sociales y culturales que perpetúan la inferioridad de la mujer y obstaculizan su acceso a la propiedad y la herencia;

This right arises from the provisions of article 21 of the Constitution, according to which the right to property and inheritance is guaranteed to all persons on an equal basis.
Este derecho se desprende de las disposiciones del artículo 21 de la Constitución, de conformidad con el cual todas las personas tienen derecho a la propiedad y la herencia en igualdad de condiciones.

In Sub-Saharan Africa, for example, where the proportion of seats held by elected women in both houses has doubled since 2000(from 11.3 per cent to 21.5 per cent), 16 countries now have gender provisions in constitutions that recognize women's equal right to property and inheritance, and the percentage of women landholders has doubled.
En el África Subsahariana, por ejemplo, donde la proporción de escaños ocupados por mujeres elegidas en ambas cámaras se ha duplicado desde el año 2000(del 11,3% al 21,5%), 16 países cuentan ahora en sus constituciones con disposiciones relativas al género que reconocen la igualdad de derechos de la mujer en materia de propiedad y herencia, y el porcentaje de mujeres propietarias de tierras se ha duplicado.

This is because civil registration is the only way to ensure that everybody's rights are recognized, to secure access to property and inheritance and guarantee the exercise of civil, political, economic, social and cultural rights.
El registro civil es, en efecto, la única forma de garantizar a toda persona el reconocimiento de sus derechos, el acceso a la propiedad y a la herencia, y el ejercicio de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Article 6 of the draft constitution outlines that"the State ensures the protection of human rights and fundamental freedoms, guarantees the right to property and inheritance, in accordance with the principles and norms of international law.
El artículo 6 del proyecto de constitución dice:"El Estado garantiza la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, garantiza el derecho a la propiedad y a la herencia, de acuerdo con los principios y normas del derecho internacional.