What is the translation of " TO PROPERTY AND INHERITANCE " in Russian?

• на собственность и наследование
• на собственность и наследство

Examples of using To property and inheritance in English and their translations into Russian

Iii The right to property and inheritance;
Iii право на собственность и наследование;

As a woman, I need my human rights respected, as well as the rights to property and inheritance.
Как женщине мне нужно, чтобы соблюдались мои права человека, равно как мои права на собственность и права наследования.

Right to property and inheritance(art. 21);
Право на собственность и наследование( статья 21);

Promoting equitable rights to property and inheritance.
Содействие обеспечению равных прав на имущество и наследование.

If that was the case, it went against the principles of the Convention and violated women's fundamental right to property and inheritance.
Если так, то это противоречит принципам Конвенции и нарушает основные права женщин на владение собственностью и получение наследства.

Does legislation grant women the right to property and inheritance on an equal basis with men?
Предусматривает ли законодательство для женщин равные с мужчинами имущественные и наследственные права?

In addition, across South Asia and sub-Saharan Africa, women often have limited rights to property and inheritance.
Кроме того в Южной Азии и в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, женщины часто ограничиваются в правах на имущество и на наследство.

Often, women have less access to property and inheritance and a lower social status than men.
Зачастую женщины имеют меньший доступ к имуществу и наследству и более низкий социальный статус по сравнению с мужчинами.

Mrs. Piloto, Zimbabwe safeguard women's right to property and inheritance.
Учреждено министерство по делам женщин, приняты законы, гарантирующие право женщин на собственность и наследование.

Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women.
Законодательного гарантирования права женщин на собственность и наследование и обеспечения женщинам права собственности на принадлежащее им имущество;

Amend laws that discriminate against women with regard to property and inheritance rights;
Внести поправки в законы, носящие дискриминационный характер в отношении женщин, в том что касается прав владения имуществом и наследования;

The equal right of women to property and inheritance should be fully and unconditionally recognized and implemented.
Следует в полной мере и без каких-либо оговорок обеспечить признание и осуществление равных прав женщин на владение имуществом и наследование имущества..

Awareness-raising activities targeted all title holders, including women, who often remained unaware of their rights to property and inheritance.
Организовано оповещение о новом законе всех держателей титулов собственности, включая женщин, которые зачастую не знают о своих правах на собственность и наследование.

The Constitution of Montenegro guarantees the right to property and inheritance, as well as entrepreneurship.
Конституция Черногории гарантирует право собственности и наследования, а также предпринимательской деятельности.

Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower them to claim their rights, such as to property and inheritance.
Укажите также, какие усилия были предприняты в целях повышения осведомленности женщин и расширения их возможностей по отстаиванию своих прав, таких как право собственности и наследования.

Pursuant to legislation, rural women enjoy the right to property and inheritance on equal terms with men.
В соответствии с законодательством сельские женщины пользуются правом собственности и правом наследования наравне с мужчинами.

Older women are especially vulnerable, given the additional hurdle of discriminatory gender-based laws and customs that apply to property and inheritance.
Пожилые женщины находятся в особо уязвимом положении изза дополнительной проблемы дискриминационных по отношению к ним законов и традиций, касающихся прав на владение имуществом и его наследование.

More pervasive forms of inequality relate to property and inheritance rights, productive assets and access to education, skills and paid employment.
Наиболее распространенные формы неравенства связаны с правами собственности и наследования, производственными активами и доступом к образованию, возможностям получения квалификации и оплачиваемой работы.

Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower women to claim their rights, such as those to property and inheritance.
Просьба сообщить также об усилиях, предпринятых для повышения степени осведомленности женщин и расширения их возможностей отстаивать свои права, например имущественные права и права наследования.

As the legislation is based on such principles, women in villages should exercise the same rights to property and inheritance as men and the legislation does not limit right of women to own land.
Поскольку законодательство основано на этих принципах, женщины в сельских районах должны пользоваться одинаковыми с мужчинами правами на собственность и наследование, и законодательство не ограничивает право женщин на владение землей.

Statistics should be provided on the number of women working in the administration of justice, and the Committee would appreciate further information on women's access to property and inheritance.
Следует представить статистические данные о количестве женщин, работающих в системе отправления правосудия, и Комитет был бы также признателен за представление дополнительной информации о доступе женщин к собственности и наследству.

We should all enjoy the right to move wherever necessary to avoid war, rape, violence, lack of basic rights to property and inheritance; for jobs; to protect our families; and to ensure our health.
Мы все должны иметь право на переезд, в случае необходимости, чтобы избежать войны, изнасилования, насилия, отстоять базовые права собственности и наследования, в поисках работы, для защиты своей семьи и собственного здоровья.

States parties have an obligation to repeal all legislation that discriminates against older women in the area of marriage and in the event of its dissolution, including with regard to property and inheritance.
Государства- участники обязаны отменить все законы, которые носят дискриминационный характер в отношении пожилых женщин в области браков и в случае их расторжения, в том числе в отношении имущества и наследования.

Promote and protect women's equal rights to property and inheritance through legislation, promotion of legal literacy and legal assistance to rural women, awareness-raising campaigns and training of government officials.
Поощрять и защищать равные права женщин на собственность и наследство с помощью мер законодательного характера, поощрения правовой грамотности и оказания правовой помощи сельским женщинам, а также с помощью кампаний по повышению информированности и подготовки государственных чиновников.

Kindly provide also information on measures taken to raise their awareness towards all the rights they are entitled but often ignore or do not claim, such as their rights to property and inheritance see para. 492.
Просьба представить также информацию о мерах, принимаемых в целях информирования женщин о всех их правах, о которых они зачастую не осведомлены или на которые они не претендуют, например их правах собственности и наследования см. пункт 492.

The Adult Farmer Field and Life Schools also address issues related to property and inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity and power relationships among men and women.
В школах для взрослых изучаются также вопросы, связанные с правами женщин и девушек в отношении собственности и наследования, культурные нормы в отношении проявления мужественности и женственности и властные взаимоотношения между мужчинами и женщинами.

Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower women to claim their rights, such as those to property and inheritance.
Просьба также сообщить о том, какие усилия были предприняты для повышения степени осведомленности женщин и предоставления женщинам более широких возможностей для осуществления своих прав, таких, как имущественные права и права наследования.

Its support to Governments and women's groups in many countries in Africa had produced laws protecting women's rights to property and inheritance; and its work with women's and Governments in Central Asia had resulted in amending the land law to include women in the redistribution of land.
Помощь Фонда правительствам и женским группам во многих странах Африки привела к принятию новых законов, отстаивающих право женщин на собственность и наследство, а благодаря его сотрудничеству с женскими группами в Центральной Азии внесены изменения во многие законы, которые дискриминировали женщин в области распределения земель.

Work together towards gender equality through policy measures and other actions aimed at overcoming inequalities in rights to land ownership, access to property and inheritance rights;
Совместная деятельность, нацеленная на достижение равенства между мужчинами и женщинами посредством политических и других мер, направленных на устранение неравенства в праве на владение землей и имуществом и праве наследования;

Although welcoming the improvements made with respect to ensuring equal opportunity for women, the Committee notes that the situation still warrants further progress, particularly in relation to property and inheritance rights and questions concerning parental authority.
Приветствуя достигнутый прогресс в отношении обеспечения равных возможностей для женщин, Комитет в то же время отмечает, что нынешняя ситуация требует принятия дальнейших мер, особенно в том, что касается права на собственность и наследство и вопросов, касающихся родительской власти.