Que es TO RESOLVE THE QUESTION OF PALESTINE en Español

• para resolver la cuestión de palestina

Ejemplos de uso de To resolve the question of palestine en Inglés y sus traducciones al Español

Various initiatives meant to resolve the question of Palestine had been put forward over the years and all had foundered.
A lo largo de los años se han propuesto diversas iniciativas para resolver la cuestión de Palestina, y todas han fracasado.

We acknowledge the useful rule the United Nations has played in seeking to resolve the question of Palestine.
Reconocemos el papel provechoso que las Naciones Unidas han venido desempeñando en la búsqueda de una solución de la cuestión de Palestina.

The United Nations has an ongoing responsibility to resolve the question of Palestine in all its aspects and in accordance with international law.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad constante de resolver la cuestión de Palestina en todos sus aspectos y de conformidad con el derecho internacional.

He called on the Quartet and the international community to intensify still further their efforts to resolve the question of Palestine.
El orador exhorta al Cuarteto y a la comunidad internacional a que intensifiquen aún más sus esfuerzos por resolver la cuestión de Palestina.

The Organization had a responsibility to resolve the question of Palestine in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international law.
La Organización tiene la obligación de resolver la cuestión de Palestina en todos sus aspectos de una manera satisfactoria y de conformidad con el derecho internacional.

For its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has continued to support all initiatives designed to resolve the question of Palestine in all its aspects.
Por su parte, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha seguido apoyando todas las iniciativas encaminadas a solucionar el asunto de Palestina en todos sus aspectos.

The international community has long sought to resolve the question of Palestine, and since the opportunity for doing so is still open, we should do whatever we can to grasp it.
Hace tiempo que la comunidad internacional procura solucionar la cuestión de Palestina y, dado que todavía contamos con la oportunidad, debemos hacer todo lo posible por aprovecharla.

We were reminded on that day by the Committee that that anniversary was an opportunity for us to reflect upon the decades of failed efforts to resolve the question of Palestine and to redouble our efforts to bring about a just solution of that question..
Ese día, el Comité nos recordó que ese aniversario constituía para nosotros una oportunidad para reflexionar sobre los decenios de esfuerzos fallidos por resolver la cuestión de Palestina y para redoblar nuestros esfuerzos en pro de una solución justa de esa cuestión..

Every effort should be made to resolve the question of Palestine so as to ensure the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
Deberían hacerse todos los esfuerzos posibles por resolver la cuestión de Palestina, de modo de garantizar el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino..

The wall was a major obstacle to all efforts by the international community to resolve the question of Palestine, and must be torn down without delay.
El muro constituye un grave obstáculo a todos los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver la cuestión de Palestina, y debe demolerse sin demora.

Efforts to resolve the question of Palestine and the problems created by the continuing Israeli occupation of Arab land are a priority concern of the League of Arab States.
Los esfuerzos por resolver la cuestión de Palestina y los problemas creados por la continuada ocupación israelí de tierras árabes son una prioridad para la Liga de los Estados Árabes.

On this occasion we must pledge to redouble our efforts to bring an end to that injustice by exerting the necessary efforts to resolve the question of Palestine in all its aspects and to achieve the peace and justice that are long overdue.
En esta ocasión debemos comprometernos a redoblar todos nuestros esfuerzos para poner fin a esta injusticia, solucionar la cuestión de Palestina en todos sus aspectos y alcanzar la paz y la justicia que tanto hemos esperado.

In this regard, it is important to stress that efforts to resolve the question of Palestine must be undertaken through the intensification of the efforts by the entire international community to ensure the resumption of the negotiating process according to clear terms of reference and within a definitive time frame.
En este sentido, es importante destacar que para resolver la cuestión de Palestina deben intensificarse los esfuerzos de la comunidad internacional para garantizar la reanudación del proceso de negociaciones, de acuerdo con mandatos claros y en un plazo definitivo.

The European Union calls on the peoples and Governments of the region to regain the spirit of mutual trust that kindled the hope of a just, comprehensive and lasting peace, which would make it possible to resolve the question of Palestine and of the Arab-Israeli conflict as a whole.
La Unión Europea insta a los pueblos y gobiernos de la región a que recuperen el espíritu de confianza mutua, que hizo nacer la esperanza de una paz justa, duradera y amplia que permitiría resolver la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí en su conjunto.

To resolve the question of Palestine, the root causes of the conflict must be addressed, namely Israel's occupation of Palestinian land and its settlement-building programme, which had accelerated dramatically in recent years, particularly following the admission of the State of Palestine to the United Nations as a non-member observer State.
Para resolver la cuestión de Palestina, se deben abordar las causas profundas del conflicto, es decir, la ocupación por Israel de las tierras palestinas y su programa de construcción de asentamientos, que se ha acelerado de forma impresionante en los últimos años, especialmente tras la admisión del Estado de Palestina en las Naciones Unidas como Estado observador no miembro.

It is equally timely that we reaffirm our commitment to redouble our efforts to end that injustice and to resolve the question of Palestine in all its aspects, including a just solution to the difficult situation of the Palestinian refugees.
Es igualmente oportuno que reafirmemos nuestro compromiso de redoblar los esfuerzos que conduzcan al fin de esta injusticia y a solucionar la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, incluido el logro de una solución justa de la difícil situación de los refugiados palestinos..

We must revert to the basics-- adherence to international law and engagement by the international community and its institutions in defining, in a clear and binding manner, the broad parameters of a settlement-- if we want to resolve the question of Palestine and achieve peace in the region.
Debemos volver a lo esencial: respeto del derecho internacional y compromiso de la comunidad internacional y de sus instituciones de definir, de manera clara y vinculante, los parámetros amplios de una solución, si es que queremos resolver la cuestión de palestina y lograr la paz en la región.

We hope that Palestine and Israel will continue to follow a flexible and pragmatic approach, resume peace talks as soon as possible and work to resolve the question of Palestine on the basis of the relevant United Nations resolutions at an early date so as to achieve definitive peace and stability in the Middle East.
Esperamos que Palestina e Israel continúen empleando un enfoque flexible y pragmático, reanuden las negociaciones de paz lo antes posible y trabajen para resolver la cuestión de Palestina sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en fecha próxima a fin de lograr la paz y la estabilidad definitivas en el Oriente Medio.

The Chairman, delivering a statement by the Bureau of the Committee, said that the thirtieth anniversary of the establishment of the Committee was not a cause for celebration but rather an opportunity to reflect upon decades of failed efforts to resolve the question of Palestine.
El Presidente, formulando una declaración de la Mesa del Comité, dice que el trigésimo aniversario de la creación del Comité no es un motivo de celebración sino más bien una oportunidad para reflexionar sobre el fracaso de los esfuerzos realizados durante decenios para resolver la cuestión de Palestina.

It is therefore time for the international community to seriously consider another option to resolve the question of Palestine, namely, a solution that takes into account historic experience and fulfils both Jewish and Palestinian aspirations, namely, the establishment of a single democratic State in which the two peoples coexist with equal rights and duties.
Por lo tanto, ya es hora de que la comunidad internacional examine seriamente otra opción para resolver la cuestión de Palestina, como una solución en la que se tenga en cuenta la experiencia histórica y se cumplan las aspiraciones tanto judías como palestinas, a saber, la creación de un único Estado democrático en el que los dos pueblos coexistan con igualdad de derechos y obligaciones.

Such actions are indicative of the true intentions of Israel, namely, to maintain and prolong the occupation and to refuse to comply with United Nations resolutions or the desire of the international community to resolve the question of Palestine in conformity with the relevant Security Council resolutions and, in particular, resolutions 242(1967) and 338 1973.
Esas acciones indican las verdaderas intenciones de Israel, que son mantener y prolongar la ocupación y negarse a cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas o el deseo de la comunidad internacional de resolver la cuestión de Palestina de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967) y 338 1973.

Before I comment on the current report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the General Assembly, I wish to express thanks and appreciation to His Excellency Ambassador Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee, and to other members of the Committee, for the value of that report and for their efforts to resolve the question of Palestine.
Antes de referirme al presente informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo expresar mi agradecimiento y reconocimiento a Su Excelencia el Embajador Ibra Deguène Ka, Presidente del Comité, y a los demás miembros por el valioso informe presentado y por sus intentos por resolver la cuestión de Palestina.

In stressing the permanent responsibility of the United Nations to resolve the question of Palestine, I would like to acknowledge with heartfelt gratitude the dedication, effectiveness and perseverance of the staff of United Nations agencies, bodies, funds and programmes, who work on the ground together with their colleagues from civil society organizations in difficult and often dangerous conditions.
A el hacer hincapié en la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas de resolver la cuestión de Palestina, deseo reconocer con sincera gratitud la entrega, la eficacia y la perseverancia de el personal de los organismos, órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno, junto con sus colegas de las organizaciones de la sociedad civil, en condiciones difíciles y con frecuencia peligrosas.

We wish to express our deep appreciation to the Chairman of the Committee and its members, and call on the States Members of the United Nations to maintain their support in the face of Israel's intransigence and rejection in order to resolve the question of Palestine and achieve genuine peace based on the two-State solution and the 1949 Armistice Line or what are commonly referred to as the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of Palestine..
Deseamos expresar nuestro profundo reconocimiento a el Presidente de el Comité y a sus miembros y pedimos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que mantengan su apoyo ante la intransigencia de Israel y su negativa a resolver la cuestión de Palestina para alcanzar una paz genuina basada en la creación de dos Estados y en el respeto de la Línea de Armisticio de 1949 o, lo que se conoce como las fronteras de 1967, con Jerusalén oriental como la capital de Palestina..

On this occasion, we must reaffirm our commitment on the basis of the Charter of the United Nations, the norms and principles of international law and the relevant United Nations resolutions, and we must pledge to redouble our efforts to bring an end to this injustice by making the efforts necessary to resolve the question of Palestine in all its aspects, including a just resolution of the plight of Palestine refugees, and to achieve long sought peace and justice.
En esta ocasión debemos reafirmar nuestro compromiso, teniendo como base la Carta de las Naciones Unidas, las normas y los principios de el derecho internacional, así como las resoluciones de las Naciones Unidas, y debemos comprometer nos a redoblar nuestros esfuerzos para poner fin a esta injusticia, realizando los esfuerzos necesarios para solucionar la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, incluida una justa resolución de la difícil situación de los refugiados palestinos, y para alcanzar la paz y la justicia que tanto han esperado.

Based on that premise, today the Libyan delegation seeks to focus the attention of the international community on the right approach to resolving the question of Palestine, rather than continuing on a futile path of closed doors and dreaming of the mirage of the socalled two-State solution.
Basada en esa premisa, la delegación de Libia procura centrar la atención de la comunidad internacional en el enfoque correcto para solucionar la cuestión de Palestina, en lugar de continuar el infructuoso camino de puertas cerradas y el sueño del espejismo de la denominada solución de dos Estados.

China is convinced that the correct approach to resolving the question of Palestine is to establish, through political negotiations, an independent Palestinian State living side by side in peace with the State of Israel, on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
China está convencida de que el enfoque correcto para la resolución de la cuestión palestina es el establecimiento, mediante negociaciones políticas, de un Estado palestino independiente adyacente al Estado de Israel que se base en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el principio de territorio por paz.

Many obstacles to resolving the question of Palestine remained since the item was first introduced before the United Nations in 1947.
Desde que el tema se presentó en las Naciones Unidas, en 1947, siguen existiendo muchos obstáculos para resolver la cuestión de Palestina.

The establishment of the Special Committee was evidence of the Organization's commitment to resolving the question of Palestine in accordance with international law.
El establecimiento del Comité Especial es prueba del interés de la Organización en resolver la cuestión de Palestina de conformidad con el derecho internacional.