Que es TWO OPTIONAL PROTOCOLS TO THE CONVENTION en Español

• dos protocolos facultativos de la convención
• los dos protocolos optativos de la convención

Ejemplos de uso de Two optional protocols to the convention en Inglés y sus traducciones al Español

The Committee was also drafting reporting guidelines for the two Optional Protocols to the Convention.
El Comité también estaba redactando directrices sobre la presentación de informes relativos a los dos protocolos facultativos de la Convención.

At the international level, Syria has acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and to ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
En el plano internacional, Siria se ha adherido a los dos Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño y al Convenio 138 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la edad mínima de admisión al empleo.

The Chairperson asked why the State party had not yet submitted reports under the two Optional Protocols to the Convention.
El Presidente pregunta por qué el Estado parte todavía no ha presentado los informes solicitados en virtud de los dos Protocolos facultativos de la Convención.

Brazil was also committed to implementing the two Optional Protocols to the Convention, which it had ratified in January 2004.
Este país también está empeñado en la aplicación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención, que ratificó en enero de 2004.

The submission of a significant number of overdue reports would exacerbate this backlog, as would the submission of reports under the two Optional Protocols to the Convention.
La presentación de un número significativo de informes atrasados y de los informes con arreglo a los dos Protocolos Facultativos de la Convención aumentaría el volumen de trabajo acumulado.

I am happy to announce that today Japan signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Me complace anunciar que hoy el Japón firmó los dos Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee on the Rights of the Child was unique in that it monitored a convention that encompassed a broad spectrum of rights and enjoyed almost universal acceptance; it also monitored the two Optional Protocols to the Convention.
El Comité de los Derechos del Niño tiene la singularidad de que se encarga del seguimiento de una Convención que abarca un amplio espectro de derechos y goza de aceptación casi universal; realiza también el seguimiento de los dos Protocolos Facultativos de la Convención.

He wished to know whether the Government intended to ratify the two optional protocols to the Convention in the near future.
Desea saber si el Gobierno contempla la ratificación de los dos protocolos facultativos de la Convención en un futuro cercano.

The achievement of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child are high on the agenda of child rights issues for many Governments, United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations.
Para muchos gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, la elaboración de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño constituye una de las prioridades de las cuestiones de los derechos del niño.

The Committee encourages the State party to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
El Comité anima al Estado Parte a firmar y ratificar los dos Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

It has ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child but not the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, although the country's Constitution abolishes the death penalty.
Ha ratificado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño pero no el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aunque en la Constitución del país se ha abolido la pena de muerte.

In 2006 and 2007 respectively, the Australian Government became a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
En 2006 y 2007, respectivamente, el Gobierno australiano pasó a ser parte en los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Consider ratifying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(Slovenia, United Kingdom); consider the possibility of acceding to and/or ratifying the Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child(Ecuador);
Considerar la ratificación de los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Eslovenia, Reino Unido), considerar la posibilidad de adherirse a y/o ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Ecuador);

UNICEF continued to encourage States parties to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention adopted by the General Assembly in May 2000.
El UNICEF ha seguido alentando a los Estados partes a que se adhieran a los dos Protocolos Facultativos de la Convención, adoptados por la Asamblea General en mayo de 2000.

It recalled that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child had recently been adopted by consensus and reiterated the importance of ensuring a consensual approach in the adoption of the optional protocol to the Convention against Torture.
Recordó que los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño habían sido adoptados recientemente por consenso y reiteró la importancia de garantizar el criterio del consenso en la aprobación del protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.

Please provide information on the intention of the State party to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Sírvanse proporcionar información sobre la intención del Estado parte en lo que se refiere a la ratificación de los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

She asked whether Ghana intended to ratify the two Optional Protocols to the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, which was particularly important for combating trafficking in persons.
La oradora pregunta si Ghana tiene intención de ratificar los dos Protocolos Facultativos de la Convención y del Convenio de la Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, que es especialmente importante en la lucha contra la trata de personas.

Uzbekistan took into consideration the Committee's recommendations, ratifying the two Optional Protocols to the Convention, and ILO Conventions No. 138 and No. 182.
Uzbekistán ha estado ocupándose de la recomendación del Comité de los Derechos del Niño relativa a la ratificación de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y los dos convenios de la OIT 138 y 182.

It was also an occasion to evaluate the status and implementation of the Convention, after 193 ratifications and 17 years of reporting, and to identify priority recommendations for the future, taking into consideration the two Optional Protocols to the Convention.
El aniversario fue también una ocasión para evaluar la situación y la aplicación de la Convención después de 193 ratificaciones y 17 años de presentación de informes y para identificar recomendaciones prioritarias para el futuro, teniendo en cuenta los dos Protocolos Facultativos de la Convención.

Given that those problems persisted, the work of the Commission on Human Rights to develop two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child was necessary, and Cuba would participate actively in it.
Dado que esos problemas persisten, es necesario que la Comisión de Derechos Humanos elabore dos protocolos facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño, y Cuba participará activamente en ella.

Ms. Al-Raisy(United Arab Emirates) said that her country had acceded to most human rights instruments and ratified nine International Labour Organization Conventions as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
La Sra. Al-Raisy(Emiratos Árabes Unidos) dice que su país se ha adherido a la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y ha ratificado nueve convenios de la Organización Internacional del Trabajo, así como los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

While most standard-setting work had already been completed, progress was being made on the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and in connection with the declaration on human rights defenders.
Aunque ya está terminada la mayor parte de la labor de establecimiento de normas, se está avanzando en los dos protocolos facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño y en relación con la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Under the programme, the Legislative Chamber of Parliament is preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
De conformidad con este Programa, la Cámara Legislativa del Parlamento se prepara para ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ms. Prorok(Ukraine) said that Ukraine firmly supported the campaign for universal ratification of the two optional protocols to the Convention and looked forward to the adoption of the third optional protocol on a communications procedure by the General Assembly.
La Sra. Prorok(Ucrania) dice que Ucrania apoya decididamente la campaña en pro de la ratificación universal de los dos Protocolos Facultativos de la Convención y espera con interés la aprobación del tercer protocolo facultativo, relativo a un procedimiento de comunicaciones por la Asamblea General.

On a related note, I am pleased to report that the Federated States of Micronesia has begun the process of evaluation with a view to signing and ratifying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Como cuestión conexa, me complace informar que los Estados Federados de Micronesia han iniciado el proceso de evaluación para la firma y ratificación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

It noted, in particular, Suriname's commitment to concluding the ratification processes of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Señaló, en particular, el compromiso de Suriname de concluir los procesos de ratificación de los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

To underscore its commitment to tackling the problems of violence and other crimes against children, it had begun the process of ratifying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Para subrayar que se ha comprometido a atajar el problema de la violencia y otros delitos contra los niños, el Gobierno de Nigeria ha comenzado el proceso de ratificación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Oversight of the review of domestic legislation, in particular the Child Act, to bring into line with the two Optional Protocols to the Convention and other relevant international instruments.
Supervisión de los trabajos de revisión de la legislación nacional, en especial de la Ley del niño, a fin de armonizarla con los dos Protocolos facultativos del Convenio y con los instrumentos y tratados internacionales relativos a la protección de los niños.

The Committee on the Rights of the Child had recently considered the initial report of Sierra Leone on the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
El Comité de los Derechos del Niño examinó en fecha reciente el informe inicial de Sierra Leona sobre la aplicación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee welcomes the statement by the delegation indicating the intention of the State party to ratify the two Optional Protocols to the Convention and urges the State party to pursue and complete its plans in this respect.
El Comité acoge con satisfacción la declaración de la delegación, en que indica la intención del Estado Parte de ratificar los dos Protocolos Facultativos de la Convención e insta al Estado Parte a que prosiga y complete sus planes a ese respecto.