Que es COMMISSIONE IN CONFORMITÀ en Español

• la comisión de conformidad
• la comisión con arreglo

Ejemplos de uso de Commissione in conformità en Italiano y sus traducciones al Español

Nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dell'articolo 16.
Elaboración del plan de erradicación que se presentará a la Comisión de acuerdo con el artículo 16;

Il progetto di trattato presentato dalla Commissione in conformità del metodo che ha presieduto all'elaborazione del trattato di Roma stabilisce giuridica mente.
El proyecto de Tratado presentado por la Comisión, de conformidad con el método que presidió la elaboración del Tratado de Roma, establece jurídicamente.

La gestione delle attività e delle passività è svolta dalla Commissione in conformità degli orientamenti interni.
La gestión del activo y del pasivo es realizada por la Comisión con arreglo a las directrices internas.

Fatto salvo l'articolo 34, le decisioni prese dalla Commissione in conformità delle disposizioni che l'autorizzano a concedere aiuto finanziario sulle risorse del FES costituiscono impegni di spesa.
Sin perjuicio del artículo 34, equivaldrán a compro misos de gastos las decisiones adoptadas por la Comisión de conformidad con las disposiciones que la autoricen a otorgar una ayuda financiera del FED.

Esegue i progetti di ricerca scientifica e le altre attività di ricerca approvate dalla commissione in conformità dei piani di lavoro adottati a tale scopo;
Llevar a cabo los proyectos de investigación científica y otras actividades de investigación aprobadas por la Comisión de conformidad con los planes de trabajo adoptados para tal efecto;

Una sintesi delle valutazioni effettuate dalla Commissione in conformità dell'articolo 15 sulla base delle informazioni trasmesse dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 14;
Un resumen de las evaluaciones realizadas por la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, en lo que se refiere a la información comunicada por los Estados miembros con arreglo al artículo 14;

La presente relazione è frutto del lavoro svolto dal gruppo di esperti nazionali istituito dalla Commissione in conformità alla citata risoluzione del 14 novembre1991.
El presente informe es el resultado de los trabajos del equipo de expertos nacionales creado formalmente por la Comisión con arreglo a la resolución de 14 de noviembre de 1991 anteriormente mencionada.

I notificanti le cui notifiche sono state accettate dalla Commissione in conformità dell'articolo 4, paragrafo 2, del presente regolamento sono tenuti a trasmettere un fascicolo completo conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a, della direttiva, relativo all'iscrizione nell'allegato I, nell'allegato I A o nell'allegato I B della direttiva dei principi attivi in questi tipi di prodotti.
Los notificadores cuyas notificaciones hayan sido aceptadas por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del presente Reglamento presentarán expedientes completos con arreglo a la letra a del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva en relación con la inclusión en los anexos I, I A o I B de la misma de sustancias activas en esos tipos de producto.

I dati trimestrali e i dati annuali corrispondenti trasmessi alla Commissione in conformità al regolamento n. 2223/96 sono tra loro coerenti.
Los datos trimestrales y los datos anuales correspondientes que se transmitan a la Comisión con arreglo al Reglamento nº 2223/96 deberán ser coherentes entre sí.

L'elenco minimo dei dati da rilevare nel registro degli operatori intracomunitari, oltre al numero di identificazione di cui al paragrafo 6, è stabilito dalla Commissione in conformità all'articolo 30.
La lista mínima de los datos que habrán de consignarse en el registro de operadores intracomunitarios, además del número de identificación mencionado en el apartado 6, será fijada por la Comisión con arreglo al artículo 30.

Le decisioni previste dal presente articolo sono adottate dalla Commissione in conformità della procedura di cui all'articolo 23 del regolamento(CEE) n. 1766/92».
Las decisiones contempladas en el presente artículo serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 1766/92.».

Usi essenziali: in conformità dei criteri specificati nella decisione IV/25 delle Parti del protocollo di Montreal e dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento, e approvati dalla Commissione in conformità dell'articolo 18 del regolamento.
Usos críticos de acuerdo con los criterios establecidos en la Decisión IV/25 de las Partes en el Protocolo de Montreal y el artículo 3, apartado 1, del Reglamento, y autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento.

Solo le forme di azioni comprese nell'atto di at­ tuazione adottato dalla Commissione in conformità al paragrafo 5 sono considerate idonee come strumenti del capitale di base di classe 1.
Solo las formas de acciones incluidas en el acto de aplicación adoptado por la Comisión con arreglo al apartado 5 serán consideradas admisibles como instru­ mento de capital ordinario de nivel 1.

Usi essenziali: in conformità dei criteri specificati nella decisione IV/25 delle Parti del protocollo di Montreal e dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento, e approvati dalla Commissione in conformità dell'articolo 18 del regolamento.
Las sustancias destinadas a usos esenciales de conformidad con los criterios establecidos en la Decisión IV/25 de las Partes en el Protocolo de Montreal y en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento, y autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento.

In seguito a tale ispezione il Mediatore ha scritto alla Commissione in conformità all'articolo 3, paragrafo 5 dello statuto, allo scopo di ricercare una soluzione amichevole per il denunciante.
Después de la inspección, el Defensor del Pueblo escribió a la Comisión, de conformidad con el artículo 3.5 del Estatuto, con el objeto de buscar una solución amistosa de la reclamación.

Gli Stati membri utilizzeranno tali questionari come base per l'elaborazione delle relazioni settoriali che sono tenuti a inviare alla Commissione in conformità dell'articolo 5 della direttiva 91/692/CEE.
Los Estados miembros emplearán estos cuestionarios en la elaboración de los informes sectoriales que deben remitir a la Comisión de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE.

Se, in un numero elevato di casi, si è potuta constatare un'attribuzione di competenze alla Commissione in conformità con l'articolo 145 del trattato CE, tuttavia tale attribuzione non c'è stata in tutte le circostanze in cui la Com­missione l'aveva proposta.
Aunque en un número muy elevado de casos fue posible constatar la atribución de competencias a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 145 del Tratado CE, sin embargo no tuvo lugar dicha atribución en todas las ocasiones en que lo había propuesto la Comisión..

Gli Stati membri designano gli ispettori comunitari e selezionano navi ed aeromobili di ispezione ed altri mezzi di ispezione da inserire nell'elenco stabilito dalla Commissione in conformità dell'articolo 28, paragrafo 4, del regolamento(CE) n. 2371/2002.
Los Estados miembros procederán al nombramiento de inspectores, buques y aeronaves de inspección, así como otros medios de inspección comunitarios, que se incluirán en una lista elaborada por la Comisión de conformidad con el artículo 28, apartado 4, del Reglamento(CE) no 2371/2002.

Il contratto doveva pertanto restare in vigore fino alla data di presentazione delle informazioni richieste dalla Commissione in conformità con il contratto(Articolo 13 dell'Allegato II), o fino alla data dell'ultimo paga mento da parte della Commissione, a seconda di quale fosse più inoltrata.
Por lo tanto, el contrato debe estar en vigor hasta la última de las dos fechas siguientes: la fecha en que se presente la información solicitada por la Comisión de acuerdo con el contrato(artículo 13 del anexo II), y la fecha en que la Comisión realice el último pago.

I bandi e gli avvisi contengono le informazioni indicate nell'allegato VII A e, se del caso, ogni altra informazione ritenuta utile dall'amministrazione aggiudicatrice secondo il formato dei modelli di formulari adottati dalla Commissione in conformità alla procedura di cui all'articolo 77, paragrafo 2.
Los anuncios contendrán la información mencionada en el anexo VII A y, en su caso, cualquier otra información que el poder adjudicador estime útil, según el formato de los formularios normalizados adoptados por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 77.

I contingenti tariffari recanti un numero d'ordine superiore a 09.5100 sono gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento(CEE) n. 2454/93.
Los contingentes arancelarios con un número de orden superior al 09.5100 serán administrados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento(CEE) n° 2454/93.

Previa eventuale applicazione dei coefficienti di assegnazione fissati in conformità del paragrafo 3, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, il quarto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, i titoli d'importazione corrispondenti alle domande notificate alla Commissione in conformità del paragrafo 2.
Las autoridades competentes de los Estados miembros, tras aplicar, en su caso, los coeficientes de atribución fijados de conformidad con el apartado 3, expedirán el cuarto día hábil siguiente al día de la presentación de las solicitudes los certificados de importación correspondientes a la solicitudes comunicadas a la Comisión de conformidad con el apartado 2.

I contingenti tariffari elencati nell'allegato I, sezione B, e nell'allegato IV vengono gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli 308a, 308b e 308c del regolamento(CEE) 2454/93.
Los contingentes arancelarios enumerados en la sección B del anexo I y el anexo IV serán administrados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento(CEE) n° 2454/93.

Previa eventuale applicazione dei coefficienti di attribuzione fissati in conformità del paragrafo 3, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, il quarto giorno lavorativo successivo all'ultimo giorno utile per la presentazione delle domande, i titoli d'importazione corrispondenti alle domande notificate alla Commissione in conformità del paragrafo 2.
Las autoridades competentes de los Estados miembros, tras aplicar, en su caso, los coeficientes de atribución fijados de conformidad con el apartado 3, expedirán el cuarto día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes los certificados de importación correspondientes a la solicitudes comunicadas a la Comisión de conformidad con el apartado 2.

La commissione competente del Parlamento europeo potrà decidere di tenere un'audizione, aperta a tutti i deputati, dei candidati iscritti nell'elenco predisposto dalla Commissione in conformità dell'articolo 42, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 45/2001 dopo un invito pubblico a presentare candidature.
La comisión competente del Parlamento Europeo podrá decidir la celebración de una audiencia, abierta a todos los diputados al Parlamento, de los candidatos que figuren en la lista elaborada por la Comisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 42 del Reglamento(CE) n° 45/2001 tras una convocatoria pública de candidaturas.

Gli avvisi contengono le informazioni indicate negli allegati XIII, XIV, XV A, XV B e XVI e, se del caso, ogni altra informazione ritenuta utile dall'ente aggiudicatore secondo il formato dei modelli di formulari adottati dalla Commissione in conformità alla procedura di cui all'articolo 68, paragrafo 2.
Los anuncios incluirán la información indicada en los anexos XIII, XIV, XV A, XV B y XVI y, cuando proceda, cualquier otra información que la entidad adjudicadora considere útil según el formato de los formularios normalizados adoptados por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 68.

Dopo avere esaminato la denuncia del signor B., le osservazioni della Commissione e i commenti del denunciante, il Mediatore si è rivolto alla Commissione in conformità al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5 dello Statuto del Mediatore.
Tras examinar la reclamación del Sr. B., los comentarios de la Comisión y las observaciones del demandante, el Defensor del Pueblo se dirigió a la Comisión de conformidad con el apartado 5 del artículo 3 del Estatuto del Defensor del Pueblo.

L'accordo sul reciproco riconoscimento dei principi della buona prassi di laboratorio(BPL) dell'OCSE e sui programmi di controllo della conformità, siglato a Bruxelles il 16 gennaio 1997, è stato negoziato dalla Commissione in conformità delle direttive impartite e deve essere approvato;
El Acuerdo sobre reconocimiento mutuo de los principios de buenas prácticas de laboratorio(BPL) de la OCDE y programas de vigilancia de su cumplimiento, rubricado en Bruselas el 16 de enero de 1997, fue negociado por la Comisión de conformidad con sus directrices de negociación y debe aprobarse.

È necessario stabilire il tasso degli interessi di mora applicabile agli importi oggetto di ripetizione dell'indebito che devono essere riversati alla Commissione in conformità dell'articolo 19, paragrafo 3, della decisione 2000/596/CE.
Conviene fijar los tipos de los intereses de mora debidos por toda cantidad que haya sido indebidamente pagada y deba ser devuelta a la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 19 de la Decisión 2000/596/CE.