Que es АБОЛИЦИОНИСТАМИ ДЕ-ФАКТО en Español

• abolicionistas de facto

Ejemplos de uso de Аболиционистами де-факто en Ruso y sus traducciones al Español

Остаются аболиционистами де-факто.
Han seguido siendo abolicionistas de facto.

Страны, которые остались аболиционистами де-факто.
Países que siguieron siendo abolicionistas de facto.

Девять из них( включая одно новое государство) считались аболиционистами де-факто.
Nueve de éstos(incluido un nuevo Estado) se consideraron abolicionistas de facto.

Еще 13 государств остались аболиционистами де-факто.
Otros 13 siguieron siendo abolicionistas de facto.

В пятилетнем докладе 1995 года перечислено 30 государств, являющихся аболиционистами де-факто.
En el informe quinquenal de 1995 se enumeraban 30 Estados abolicionistas de facto.

Например, в 2008 году, как сообщалось, в 17 государствах, считающихся аболиционистами де-факто, были вынесены смертные приговоры.
Por ejemplo, en 2008, se informó sobre 17 Estados considerados abolicionistas de facto que habían pronunciado condenas a muerte.

Кроме того, ответила только одна из 41 страны, являвшихся к концу 2003 года аболиционистами де-факто.
Además, sólo uno de los 41 países que eran de facto abolicionistas al final de 2003 envió su respuesta.

В настоящее время эти государства и территории являются аболиционистами де-факто или вот уже несколько лет не приводят в исполнение смертные приговоры.
Estos Estados y territorios son actualmente abolicionistas de facto o bien durante varios años no han procedido a ninguna ejecución.

Страны, которые стали или считают себя аболиционистами де-факто.
Países que pasaron a ser, o se consideran, abolicionistas de facto.

В своем ответе на вопросник настоящего обследования Мьянма заявила, что она относится к категории стран, являющихся аболиционистами де-факто.
Por su parte, Myanmar, al responder a la encuesta, declaró que era un país abolicionista de facto.

С начала 1994 года до конца 2000 года 18 стран по-прежнему являлись аболиционистами де-факто.
Desde principios de 1994 hasta finales de 2000, 18 países siguieron siendo abolicionistas de facto.

Десять лет спустя 8 стран стали полными аболиционистами де-юре, 26 остались аболиционистами де-факто и 3 страны приводили в исполнение смертные приговоры.
Diez años después, ocho habían pasado a ser plenamente abolicionistas de jure, 26 seguían siendo abolicionistas de facto y tres llevaron a cabo ejecuciones.

Страны, сохранившие смертную казнь за общеуголовные преступления, но не применявшие ее в течение последних 10 лет или более, считаются аболиционистами де-факто.
Los países que mantienen la pena de muerte para los delitos comunes pero no han ejecutado a nadie en los últimos diez años por lo menos se consideran abolicionistas de facto.

Примерно 36 государств остаются аболиционистами де-факто, а 22 сохраняли свой статус аболиционистов де-факто, прежде чем стать аболиционистами де-юре.
Unos 36 Estados siguieron siendo abolicionistas de facto, y 22 mantuvieron su condición de facto antes de pasar a ser abolicionistas de jure.

За период с 1994 по 2000 год одно государство восстановило у себя высшую меру наказания, а девять стран прекратили быть аболиционистами де-факто, возобновив исполнение смертных приговоров.
En el período comprendido entre 1994 y 2000, un Estado restableció la pena capital y nueve países dejaron de ser abolicionistas de facto al reanudar las ejecuciones.

V Антигуа и Барбуда, Барбадос, Белиз, Гвинея, Доминика, Чили, Ямайка; в 1999 году аболиционистами де-факто стали: Армения, Бенин, Буркина-Фасо, Мавритания, Мьянма и Югославия.
V Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Chile, Dominica, Guinea, Jamaica. Se convirtieron en abolicionistas de facto en 1999: Armenia, Benin, Burkina Faso, Mauritania, Myanmar y Yugoslavia.

Из их числа 93 страны являются полными аболиционистами, еще 10-- аболиционистами в отношении только общеуголовных преступлений, а еще 38 могут считаться аболиционистами де-факто.
De ellos, 93 eran completamente abolicionistas, 10 eran abolicionistas únicamente respecto de los delitos comunes y 38 podían considerarse abolicionistas de facto.

Хотя в течение пятилетнего периода 1989- 1993 годов 4 государства вновь ввели смертную казнь, ни в одном из государств, являвшихся аболиционистами де-факто, приведение смертных приговоров в исполнение не возобновлялось.
Aunque cuatro Estados restablecieron la pena de muerte durante el quinquenio 1989-1993, ningún Estado abolicionista de facto reanudó las ejecuciones.

В 19 из этих 25 стран ранее сохранялась смертная казнь( 5 из них были аболиционистами де-факто), а 6 перешли из категории аболиционистов в отношении общеуголовных преступлений в категорию аболиционистов в отношении всех преступлений.
De estos 25 países, 19 habían sido retencionistas(5 de ellos de facto abolicionistas) y 6 habían pasado del abolicionismo para los delitos comunes al abolicionismo para todos los delitos.

В 22 странах из числа ответивших на вопросник шестого обследования( 6 из них были аболиционистами де-факто) смертные приговоры время от времени выносились после 1994 года.
De los países que contestaron a la sexta encuesta(seis de los cuales eran abolicionistas de facto), 22 habían impuesto penas de muerte en algún momento después de 1994.

Информация о масштабах признания смертной казни обязательной мерой наказания за некоторые преступления была опять-таки ограничена незначительным числом сохраняющих смертную казнь и являющихся аболиционистами де-факто государств, приславших ответы в ходе шестого обзора.
Hay poca información que indique en qué medida la pena capital es obligatoria para ciertos delitos, ya que muy pocos Estados retencionistas y de facto abolicionistas respondieron a la sexta encuesta.

Среди сохраняющих смертную казнь и являющихся аболиционистами де-факто стран, приславших ответы, только Того указала, что законодательство допускает вынесение смертных приговоров лицам, потерявшим рассудок, или умственно отсталым лицам.
De los países retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la encuesta, sólo el Togo indicó que su legislación permitía imponer la pena capital a quienes hubieran perdido la razón o sufrieran retraso mental.

Из 41 государства- аболициониста де-факто, перечисленного в докладе 2005 года, 5 стали аболиционистами де-юре, 35 остались аболиционистами де-факто и одно государство возобновило практику смертных казней.
De los 41 Estados abolicionistas de facto enumerados en el informe de 2005, cinco se convirtieron en abolicionistas de jure, 35 siguieron siendo abolicionistas de facto y uno reanudó las ejecuciones.

Из числа приславших ответы стран, выступавших за сохранение смертной казни и являвшихся аболиционистами де-факто, лишь Чили и Япония сообщили, что смертный приговор может быть вынесен беременной женщине, хотя его приведение в исполнение обычно должно быть приостановлено.
De los países retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la encuesta, Chile y el Japón eran los únicos en que podía imponerse la pena de muerte a una mujer embarazada, aunque era habitual que se suspendiera la ejecución.

Сохраняющие смертную казнь и являющиеся аболиционистами де-факто государства, приславшие ответы на вопросник шестого обследования, сообщили, что они выполняли требования, предусмотренные четвертой мерой защиты, и что о случаях казни невиновных лиц в период 1994- 1998 годов ничего не известно.
Los Estados retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la sexta encuesta indicaron que observaban la cuarta salvaguardia, y que en el período 1994-1998 no se había sabido de ningún caso de ejecución de un inocente.

В четырех представивших ответы странах, выступающих за сохранение смертной казни и являющихся аболиционистами де-факто, а именно в Индонезии, Соединенных Штатах, Того и Чили, предусматривается вынесение смертных приговоров лицам, не до- стигшим 18- летнего возраста на момент совершения ими преступления.
Cuatro de los países retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron-Chile, los Estados Unidos, Indonesia y el Togo- tenían disposiciones por las cuales se aplicaba la pena capital a las personas menores de 18 años en el momento de cometer el delito.

Из 21 государства- аболициониста де-факто, перечисленного в докладе 1990 года, 11 оставались аболиционистами и впоследствии стали аболиционистами де-юре, 7 остались аболиционистами де-факто и 3 возобновили практику смертной казни.
De los 21 Estados abolicionistas de facto enumerados en el informe de 1990, 11 siguieron siendo abolicionistas y después se convirtieron en abolicionistas de jure, siete siguieron siendo abolicionistas de facto, y tres reanudaron la práctica de la pena de muerte.

Двенадцать государств стали аболиционистами де-факто в силу того, что не применяют смертную казнь в течение 10 лет: Бурунди, Гайана, Гватемала, Замбия, Камерун, Лесото, Объединенная Республика Танзания, Республика Корея, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Сьерра-Леоне и Таджикистан.
Doce Estados habían pasado a ser abolicionistas de facto al no haber aplicado la pena de muerte durante un período de diez años: Burundi, Camerún, Guatemala, Guyana, Lesotho, República de Corea, República Unida de Tanzanía, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Tayikistán y Zambia.

Все приславшие ответы страны и территории, сохраняющие смертную казнь и являющиеся аболиционистами де-факто, отметили, что предусматривается обязательный период отсрочки между моментом вынесения смертного приговора и моментом приведения его в исполнение, с тем чтобы у осужденного было достаточно времени на подготовку дела к апелляции при использовании предусматриваемой юридической помощи или на полное использование права на подачу прошения о помиловании.
Los países y territorios retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la encuesta afirmaron sin excepción que existía un período obligatorio de espera entre el momento en que una persona es condenada a muerte y la ejecución de la pena capital, por lo que se permite tiempo suficiente para preparar la apelación, con la debida asistencia letrada, o para agotar el derecho a pedir el indulto.

Насколько можно определить, из 22 выступающих за сохранение смертной казни и являющихся аболиционистами де-факто стран, приславших ответы на вопросник шестого обследования, все сохраняют в своих уголовных кодексах высшую меру наказания за более широкий круг преступлений, чем злостное убийство( убийство, которое карается смертной казнью), часто за государственную измену и воинские преступления, а иногда и за более широкий круг.
Hasta donde ha podido determinarse, la totalidad de los 22 países retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la sexta encuesta han mantenido la pena de muerte en su legislación penal como castigo aplicable a una gama más amplia de delitos que la del homicidio doloso(asesinato punible con pena capital), aplicándola muchas veces a los de traición y a los delitos militares, pero en ocasiones a muchos otros.