Que es ДЕ-ФАКТО ВЛАСТИ en Español

• autoridades de facto

Ejemplos de uso de Де-факто власти en Ruso y sus traducciones al Español

Де-факто власти Газы и палестинские вооруженные группировки.
Las autoridades de facto de Gaza y los grupos armados palestinos.

Мирясь с отсутствием безопасности, де-факто власти не выполнили обязательства, которые они взяли на себя, подписав Соглашение Гавернорс Айленд.
Dejando crecer la inseguridad en forma deliberada, las autoridades de facto no respetaron los compromisos que habían contraído al firmar el Acuerdo de Governors Island.

Де-факто власти изложили обстоятельства, якобы оправдывающие эти нарушения.
Las autoridades de facto presentaron justificaciones para esas violaciones.

Сначала Организация американских государств( ОАГ) и затем Организация Объединенных Наций предприняли активные меры против установившейся в Гаити де-факто власти.
En primer lugar, la Organización de los Estados Americanos(OEA) y luego las Naciones Unidas tomaron medidas vigorosas contra las autoridades de facto.

Де-факто власти продолжают ограничивать свободу мнений и их выражения, а также свободу собраний.
Las autoridades de facto continuaron restringiendo la libertad de expresión, opinión y reunión.

УВКПЧ задокументировало случаи, когда де-факто власти нарушали право на мирные собрания, причем иногда с применением силы для разгона их участников.
El ACNUDH documentó casos en que las autoridades de facto violaron el derecho de reunión pacífica, recurriendo a veces a la fuerza para dispersar a los participantes.

Де-факто власти должны уважать право на свободу мнений и их выражение, право на мирные собрания и право на ассоциацию.
Las autoridades de facto deben respetar los derechos a la libertad de opinión, expresión, reunión pacífica y asociación.

В этом контексте Представитель призывает де-факто власти Южной Осетии не увязывать политические требования с правом на возвращение.
A este respecto, el Representante insta a las autoridades fácticas de Osetia del Sur a que no asocien las reivindicaciones políticas con el derecho de retorno.

Де-факто власти Газа продолжают выносить смертные приговоры и приводить их в исполнение в нарушение права на жизнь.
Las autoridades de facto de Gaza continuaron dictando penas de muerte y llevando a cabo ejecuciones en violación del derecho a la vida.

Восстановление режима санкций и перспективы его усиления показали, что де-факто власти ничего не выиграли, отложив полное восстановление демократии в Гаити.
El restablecimiento del régimen de sanciones y la perspectiva de su fortalecimiento han demostrado que las autoridades de facto no ganarán nada con el aplazamiento de la restauración completa de la democracia en Haití.

Де-факто власти и палестинские вооруженные группировки должны избегать размещения военных сил и средств в густонаселенных районах и запуска ракет из этих районов.
Las autoridades de facto y los grupos armados palestinos deben evitar situar aparatos militares en zonas densamente pobladas y lanzar ataques desde esas zonas.

С приближением крайней даты для возвращения президента Аристида, как предусмотрено в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, насилие, к сожалению, охватило страну, и де-факто власти не пытались сдержать его.
Lamentablemente, al aproximarse la fecha del regreso del Presidente Aristide, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Governors Island, un clima de violencia se apoderó del país, sin que las autoridades de facto trataran de ponerle coto.

Де-факто власти в Гаити по-прежнему препятствуют осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта, которые они сами подписали.
Las autoridades de facto en Haití continúan obstruyendo la aplicación del Acuerdo de Governors Island y el Pacto de Nueva York, que ellas mismas habían firmado.

Хотя в северной части острова действуют некоторые" законы", касающиеся свободы прессы, де-факто власти, как утверждается, враждебно относятся к независимой прессе и журналисты могут быть арестованы, преданы суду и осуждены в соответствии с разделом Уголовного кодекса о неправомерных действиях.
Si bien en la parte septentrional hay algunas" leyes" sobre la libertad de prensa, las autoridades de facto son presuntamente hostiles a la prensa independiente, y los periodistas pueden ser detenidos, procesados y condenados con arreglo a la sección del Código Penal relativa a las actuaciones injustas.

Де-факто власти Газы укрепляют свое влияние и порой произвольным образом используют свою власть, что усложняет работу Организации Объединенных Наций.
Las autoridades de facto de Gaza están fortaleciendo su influencia y ejerciendo su autoridad en formas a veces arbitrarias que complican la labor de las Naciones Unidas.

После того как правительство представило информацию по четырем преподавателям для замены отклоненных кандидатур и представило дополнительную кандидатуру на должность учителя греческой литературы в средней школе в Ризокарпасо, де-факто власти, как утверждается, вновь отклонили 19 октября 2012 года две кандидатуры на должности учителей начальной школы.
Después de que el Gobierno hubiera informado sobre cuatro profesores que sustituirían a los rechazados y sobre otro profesor de literatura griega que prestaría servicios en la escuela secundaria en Rizokarpaso, se supo que una vez más las autoridades de facto habían rechazado a otros dos maestros de primaria, el 19 de octubre de 2012.

Так, в июле 2012 года де-факто власти запретили поездку директора Союза контрактных работников, сославшись на его выступление, в котором он выразил опасения относительно качества цемента, нелегально поставляемого по туннелям.
En julio de 2012, por ejemplo, las autoridades de facto prohibieron el viaje del director del Sindicato de Contratistas Palestinos, en relación con una declaración suya en que decía que le preocupaba la calidad del cemento que se transportaba clandestinamente por túneles.

Де-факто власти и палестинские вооруженные группировки должны уважать международное гуманитарное право, а де-факто власти должны также обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права всеми членами этих группировок или иными вооруженными субъектами, находящимися под их контролем, особенно в отношении соблюдения принципов проведения различия и соразмерности.
Las autoridades de facto y los grupos armados palestinos deben respetar el derecho internacional humanitario, y las autoridades de facto deben además velar por que todos los miembros u otros agentes armados que estén bajo su control respeten el derecho internacional humanitario, especialmente en relación con los principios de discriminación y proporcionalidad.

За отчетный период шесть человек были казнены де-факто властями.
Durante el período sobre el que se informa, las autoridades de facto ejecutaron a seis personas.

Де-факто властям надлежит незамедлительно ввести мораторий на применение смертной казни и прекратить использование военных трибуналов для судов над гражданскими лицами.
Las autoridades de facto deben imponer de inmediato una moratoria del uso de la pena de muerte, y poner fin al uso de tribunales militares para enjuiciar a civiles.

В конце доклада приводятся рекомендации правительству Израиля, Палестинской автономии и де-факто властям в секторе Газа относительно основных вопросов, вызывающих обеспокоенность.
Al final del informe se formulan recomendaciones al Gobierno de Israel, la Autoridad Palestina y las autoridades de facto de Gaza sobre las principales cuestiones que suscitan preocupación.

Октября 2012 года в Хан- Юнисе скончался 27- летний мирный житель, содержавшийся под стражей в отделе уголовных расследований де-факто властей.
El 17 de octubre de 2012, un civil de 27 años de edad murió mientras se hallaba detenido por la unidad de investigación penal de las autoridades de facto en Khan Younis.

Суды де-факто властей вынесли три новых смертных приговора, причем два приговора гражданским лицам были вынесены военными судами за измену и убийство.
Los tribunales de las autoridades de facto dictaron tres nuevas sentencias de muerte, dos de las cuales fueron impuestas a civiles por tribunales militares por delitos de traición y homicidio.

Полученная УВКПЧ информация свидетельствует о том, что полиция де-факто властей применила силу для разгона митингующих, при этом несколько участников были избиты дубинками.
La información recibida por el ACNUDH indica que la policía de las autoridades de facto dispersó la reunión por la fuerza golpeando con palos a varios participantes.

В настоящем докладе Специальный докладчик излагает свои основные обеспокоенности относительно Израиля, Западного берега и сектора Газа в связи с соответствующими обязательствами правительства Израиля, Палестинской администрации и де-факто властей.
En el presente informe, el Relator Especial expone sus principales motivos de preocupación con respecto a Israel, la Ribera Occidental y Gaza, en lo concerniente a las obligaciones respectivas del Gobierno de Israel, la Autoridad Palestina y las autoridades de facto.

В настоящем докладе Верховный комиссар обращает внимание на вызывающие обеспокоенность вопросы в отношении каждого из основных несущих обязанности субъектов на оккупированной палестинской территории, а именно правительства Израиля, Палестинской администрации и де-факто властей Газы.
En el presente informe, la Alta Comisionada destaca las cuestiones que preocupan con respecto a cada uno de los responsables principales del Territorio Palestino Ocupado, a saber, el Gobierno de Israel, la Autoridad Palestina y las autoridades de facto de Gaza.

Как сообщалось, заместитель директора Синдиката рассказал, что его вызвали повесткой в Генеральную прокуратуру де-факто властей и расспрашивали о проводимых Синдикатом выборах на Западном берегу.
Según se informa, el director adjunto del sindicato reveló que había sido convocado por el Fiscal de las autoridades de facto e interrogado acerca de las elecciones del sindicato en la Ribera Occidental.

Представитель имел доступ во все районы, которые он просил посетить, включая Цхинвали, Ахалгорский район и Знаурский район, и провел открытые и откровенные консультации с де-факто властями Южной Осетии.
El Representante tuvo acceso a todas las áreas a las que quiso acceder, incluidas Tskhinvali y los distritos de Ajalgori y Znauri, y mantuvo consultas francas y abiertas con las autoridades fácticas de Osetia del Sur.

В тот же день девушке была оказана медицинская помощь, и состояние ее здоровья значительно улучшилось, но в больницу пришел один из родственников девушки и застрелил ее. Судя по имеющейся в распоряжении УВКПЧ информации, де-факто властями не приняты серьезные меры для расследования этих случаев.
Aunque recibió medicamentos ese mismo día, con lo que su salud mejoró notablemente, uno de sus parientes vino al hospital y le dio muerte a tiros. La información de que dispone el ACNUDH indica que las autoridades de facto no se han esforzado seriamente por investigar esos casos.

Де-факто властям Южной Осетии и другим субъектам следует развернуть программы в области обеспечения жильем и средствами к существованию, позволяющие соответствующим внутренне перемещенным лицам нормализовать свою жизненную ситуацию, без каких-либо при этом последствий для их права на возвращение или реституцию своего имущества.
Las autoridades fácticas de Osetia del Sur y otros agentes deberían poner en marcha programas de vivienda y medios de subsistencia que permitan a los desplazados internos normalizar sus condiciones de vida, sin que ello afecte a su derecho de retorno o de restitución de sus propiedades.