Que es АВИАТРАНСПОРТНЫХ en Español

• aéreos
• de aeronaves
• aéreo
• de aviación

Ejemplos de uso de Авиатранспортных en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка авиатранспортных документов 73.
Verificación de documentos de transporte aéreo 71.

Iv. новаторские методы приобретения авиатранспортных услуг.
Iv. técnicas innovadoras para la obtención de servicios aéreos.

Поверка авиатранспортных документов.
Verificación de documentos de transporte aéreo.

Например, в 2001 году Отдел закупок обработал 533 заявки на предоставление авиатранспортных услуг стоимостью около 609 млн. долл. США.
En el año 2001, por ejemplo, la División de Adquisiciones tramitó 533 pedidos de servicio de transporte aéreo a un costo de unos 609 millones de dólares.

Она также представила копии авиатранспортных накладных от 25 июня 1990 года и 7 мая 1990 года.
También proporcionó copias de las cartas de porte aéreo de fechas 25 de junio de 1990 y 7 de mayo de 1990.

В воздушно- транспортной отрасли маркетинг и продажа рассматриваются как отдельные компоненты и не входят в понятие поставки авиатранспортных услуг.
En el sector de la aviación, la comercialización y las ventas se trataban como elementos separados y no formaban parte del suministro de servicios de transporte aéreo.

Ввиду расширения масштабов миссий и количества авиатранспортных средств эта потребность увеличилась сегодня до 15 должностей.
Debido al aumento de las misiones y de los recursos de las operaciones aéreas, esa necesidad ha aumentado a 15 puestos.

Было установлено, что в области авиатранспортных услуг весьма вероятно возникновение серьезных рисков для закупочной деятельности и безопасности воздушных перевозок.
El ámbito de los servicios de transporte aéreo se identificó como un área con alta probabilidad de riesgos graves para la contratación y la seguridad área.

Например, Отдел внутренней ревизии и Отдел по расследованиям сотрудничают в осуществлении совместного проекта надзорной деятельности в области авиатранспортных услуг.
Por ejemplo, la División de Auditoría Interna y la División de Investigaciones están colaborando en un proyecto conjunto de supervisión de los servicios de transporte aéreo.

Расследование утверждений о недостаточной компетентности при планировании закупок авиатранспортных услуг в рамках миссий по поддержанию мира.
Investigación de las denuncias de utilización insuficiente de conocimientos especializados en la planificación de la contratación de servicios de aeronaves en las misiones de mantenimiento de la paz.

Помимо вопроса о более комплексном управлении авиапарком, Консультативный комитет считает важным повысить эффективность закупки авиатранспортных услуг.
Además de la cuestión de una mayor integración de la gestión de la flota, la Comisión Consultiva considera que es importante mejorar la eficacia del proceso de adquisiciones de servicios aéreos.

Во всем мире продолжался рост авиатранспортных перевозок, на котором не сказались сколь- либо серьезным образом недавний спад, медленный экономический рост или понесенные авиакомпаниями убытки.
El transporte aéreo continúa creciendo en todo el mundo, sin experimentar en gran medida los efectos de la reciente recesión, la lentitud del crecimiento económico y las pérdidas padecidas por las líneas aéreas.

Еще один вариант заключался бы в том, чтобы как следует изучить уже существующие международные соглашения и внутренние законы на предмет их применения для контролирования авиатранспортных компаний.
Otra alternativa sería estudiar atentamente los acuerdos internacionales y la legislación nacional en vigor en materia de control de la industria del transporte aéreo.

Многие из сотрудников, занимавшиеся закупками и выполнением контрактов на предоставление авиатранспортных услуг, являлись прикомандированными военнослужащими, которых Организация обычно быстро могла получить в свое распоряжение.
Gran parte del personal que se ocupaba de las adquisiciones y de la gestión de los contratos de servicios aéreos eran militares, generalmente en préstamo y fáciles de conseguir por la Organización.

Объемы авиатранспортных услуг значительно увеличивались в половине наименее развитых стран, по которым имеются данные, а в остальных странах оставались без изменения или сокращались.
Los servicios aéreos han aumentado de manera significativa en la mitad de los países menos adelantados de los que se disponía de datos, en tanto que en la otra mitad no se registraron progresos o bien se registró una disminución de los servicios.

Благодаря этой стабильности подавляющее большинство авиатранспортных услуг в рамках миссий осуществлялось на основании писем об оказании помощи, которые подписывались с государствами- членами на периоды до 12 месяцев одновременно.
Por ese motivo, la gran mayoría de los servicios aéreos en el ámbito de misiones se prestaban en virtud de cartas de asignación firmadas con los Estados Miembros para períodos de hasta 12 meses en cada caso.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, по мнению Секретариата, вышеупомянутая консалтинговая фирма по вопросам авиатранспортных перевозок не полностью выполнила предъявленные к ней требования.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en la Secretaría existía la opinión de que la empresa consultora encargada de estudiar el transporte aéreo no había cumplido plenamente su mandato.

В этой связи мало что делалось в сфере коммерческой закупки авиатранспортных услуг ввиду имевшихся у государств- членов возможностей предоставлять необходимый авиатранспорт в этих относительно безопасных и стабильных условиях.
La contratación de servicios aéreos comerciales era reducida debido a la capacidad demostrada por los Estados Miembros para proporcionar las aeronaves necesarias en esos entornos relativamente seguros y estables.

Генеральный секретарь разделяет мнение о том, что было бы желательно выработать общие нормы с указанием основных требований, касающихся авиатранспортных услуг, для использования по всему миру при заключении договоров об оказании таких услуг.
El Secretario General comparte la opinión de que convendría establecer normas comunes relativas a las condiciones básicas de los servicios aéreos que se aplicarían en todo el mundo al contratar servicios de ese tipo.

В целом это препятствовало низкозатратной и эффективной закупке авиатранспортных услуг, однако УСВН признает, что до продления мандатов миссий другие варианты были нецелесообразны.
En general, todos esos elementos impidieron que se adquirieran servicios de aviación de bajo costo y eficientes, pero la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que no había otras opciones hasta que se prorrogaran los mandatos de las misiones.

Уточнение вопросов, касающихся авиатранспортных услуг, с целью определения элементов позитивной повестки дня развивающихся стран в отношении ГАТС и конкретных секторальных переговоров, представляющих для них интерес.
Aclarar cuestiones sobre los servicios de transporte aéreo, para definir elementos del programa positivo de acción de los países en desarrollo con respecto al AGCS y a las negociaciones sobre sectores específicos que les interesan.

В другом случае Управление служб внутреннего надзора установило, что письмо- заказ на предоставление авиатранспортных услуг на сумму 10, 5 млн. долл. США было размещено на основании заинтересованности, выраженной государством- членом.
En otro caso, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que se había expedido una carta de asistencia por valor de 10,5 millones de dólares para el suministro de servicios de transporte aéreo en vista de la expresión de interés por parte de un Estado Miembro.

Обычно в случае долгосрочных авиатранспортных услуг( независимо от того, считаются ли они имеющими сугубо военный характер или нет) Департамент операций по поддержанию мира не обращался к правительствам с официальным предложением направлять оферты.
En términos generales, en el caso de los servicios de transporte aéreo a largo plazo(sean o no de carácter estrictamente militar), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no expide pedidos oficiales de propuestas a los gobiernos.

Транспортная секция Службы материально-технического обеспечения и связи приступила также к проверке на местах отдельных авиатранспортных компаний в целях сбора непосредственных данных о масштабах и характере деятельности этих организаций у себя дома.
La Sección de Transportes del Servicio de Logística y Comunicaciones había empezado también a realizar inspecciones in situ de determinados proveedores de aeronaves para obtener información directa del alcance y el carácter de las actividades de esas entidades en la base de sus operaciones.

Организация Объединенных Наций не занималась закупками коммерческих авиатранспортных услуг в тех масштабах, которые требовали в этот период вновь учрежденные миссии, при том что необходимый опыт управления такой деятельностью не мог быть приобретен в одночасье.
Las Naciones Unidas no habían contratado servicios comerciales de aeronaves de la magnitud que se necesitaba para las nuevas misiones creadas en ese período y la experiencia administrativa necesaria para esas actividades no podía adquirirse de la noche a la mañana.

Ввиду важного значения авиатранспортных услуг для туризма и с учетом положений статьи V приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам Комиссии следует рассмотреть вопрос о созыве совещания экспертов по авиатранспортным услугам.
Dada la importancia de los servicios de transporte aéreo para el turismo y teniendo en cuenta las disposiciones del artículo V del Anexo del AGCS sobre Servicios de Transporte Aéreo, la Comisión debería estudiar la posibilidad de convocar una reunión de expertos sobre servicios de transporte aéreo..

В ежегодных докладах Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения неоднократно указывались пути, с помощью которых Организация могла бы лучше регулировать исполнение всех контрактов на предоставление авиатранспортных услуг; однако не все рекомендации были выполнены Отделом.
En los informes anuales de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno reiteradamente se señalaron formas en que la Organización podía administrar mejor todos los contratos de servicios de aviación; sin embargo, la División no aplicó todas las recomendaciones.

Это будет достигаться, когда это возможно, путем использования авиатранспортных/ морских транспортных средств, представленных международным сообществом и структурами- партнерами, или авиатранспортных средств системы Организации Объединенных Наций, по мере необходимости.
Esto se llevará a cabo, en la medida de lo posible, usando la capacidad de transporte aéreo y marítimo proporcionada por la comunidad internacional o las entidades asociadas o utilizando la capacidad de transporte aéreo del sistema de las Naciones Unidas, según sea necesario.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании утверждений о недостаточной компетентности при планировании закупок авиатранспортных услуг в рамках миссий по поддержанию мира( A/ 52/ 1010);
Nota de el Secretario General en que trasmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación de las denuncias de utilización insuficiente de conocimientos especializados en la planificación de la contratación de servicios de aeronaves en las misiones de mantenimiento de la paz( A/52/1010);

Приобретение долгосрочных авиатранспортных услуг с помощью писем- заказов имело такие негативные последствия, как ограничение конкуренции и ослабление гласности в процессе отбора, вызывая тем самым сомнения в справедливости и экономичности такой практики закупок.
La obtención de servicios de transporte aéreo a largo plazo mediante cartas de asistencia restringió indebidamente la competencia y socavó la transparencia del proceso de selección, dando lugar a dudas sobre la ecuanimidad y economía de tal procedimiento de adquisición.